Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каноническое произведение Святых последних дней.
Canonical work of the Latter day Saints
«История Джозефа Смита» (сокращенно JS–H) — книга в сборнике «Драгоценная жемчужина», содержащая отрывки из автобиографической записи о ранних событиях жизни Джозефа Смита, основателя движения Святых последних дней. Как и многие публикации Смита, она была продиктована писцам. Запись «Истории Джозефа Смита» началась в 1838 году в Фар-Уэсте, штат Миссури. Среди писцов были Джеймс Малхолланд, Роберт Б. Томпсон, У. У. Фелпс и Уиллард Ричардс. Другие ранние лидеры Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, такие как Бригам Янг, Джордж А. Смит и Элиза Р. Сноу, внесли свой вклад в создание этой записи. Впервые она была опубликована по частям в периодических изданиях Святых последних дней, таких как «Times and Seasons» и «Millennial Star». После 17 лет работы была завершена 2000-страничная «История Церкви», из которой и была извлечена «История Джозефа Смита». Франклин Д. Ричардс отобрал отрывки из начала «Истории Церкви» и опубликовал их в 1851 году. Позже он включил «Историю Джозефа Смита» в сборник «Драгоценная жемчужина», который 10 октября 1880 года на 50-й полугодовой генеральной конференции Церкви стал частью канона Священных Писаний Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД). «История Джозефа Смита» занимает 12 страниц в сборнике «Драгоценная жемчужина» и повествует о переживаниях 14-летнего Джозефа Смита, связанных с религиозными разногласиями, его Первом Видении, а также о последующем явлении ангела Морония, появлении Книги Мормона и восстановлении Ааронова священства. В этих повествованиях затрагиваются такие религиозные темы, как крещение, пророки и природа Бога. Мормонские миссионеры используют ее как средство для обращения в веру; сегодня их поощряют запоминать и пересказывать рассказ Джозефа Смита о Первом Видении. Содержание.
Joseph Smith–History (abbreviated JS–H) is a book in the Pearl of Great Price containing excerpts from an autobiographical record of some of the early events in the life of Joseph Smith, the founder of the Latter Day Saint movement. Like many of Smith's publications, it was dictated to scribes. The recording of Joseph Smith–History began in 1838 in Far West, Missouri. Scribes included James Mulholland, Robert B. Thompson, W. W. Phelps, and Willard Richards. Other early leaders in the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, such as Brigham Young, George A. Smith, and Eliza R. Snow, contributed in different ways to the development of the record. It was first published piece by piece in Latter Day Saint periodicals such as the Times and Seasons and the Millennial Star. After 17 years of work, a 2,000 page history entitled History of the Church was completed, from which what is now Joseph Smith–History was extracted. Franklin D. Richards selected excerpts from the beginning of the History of the Church and published them in 1851. He later included Joseph Smith–History in the Pearl of Great Price, which became part of the scriptural canon of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) on October 10, 1880, during the 50th semiannual general conference of the church. Joseph Smith–History spans 12 pages in the Pearl of Great Price and tells of 14 year old Joseph Smith's experiences with religious contention and his First Vision, and, later, the visitation of the angel Moroni to him, the coming forth of the Book of Mormon, and the restoration of the Aaronic priesthood. Through these accounts it touches on religious ideas such as baptism, prophets, and the nature of God. It has been used as a proselyting tool by Mormon missionaries; today, they are encouraged to memorize and recite Joseph Smith's account of the First Vision. TOC
История
Когда Церковь Христа была организована 6 апреля 1830 года, Джозеф Смит получил откровение от Бога (ныне известное как Учение и Заветы 21:1), повелев Святым последних дней вести записи своей истории. Смит предпринял семь попыток записать историю, прежде чем началась работа над тем, что теперь известно как «История Джозефа Смита»; все эти попытки оказались безуспешными, либо оставаясь незавершенными, либо будучи признанными Смитом неудовлетворительными. Он сказал У. У. Фелпсу: «Мало что меня волновало больше, чем моя история». Рассказ, содержащийся в «Истории Джозефа Смита», является результатом попытки 1838 года, предпринятой Смитом и другими ранними лидерами Святых последних дней, задокументировать историю Церкви. Мотивация Смита к созданию этой истории была двойной: выполнить повеление Бога записывать свой опыт и ответить критикам его рассказа. 3 сентября 1838 года. Поскольку он не получил формального образования, Смит в основном диктовал свою историю писцам, а не писал ее сам. Записанные писцами отрывки впоследствии были переписаны от первого лица, чтобы представлять точку зрения Смита. В целом объем текста составлял 2000 страниц. [Редактор] извлек отрывки из «Истории Церкви» и опубликовал их в 1851 году, надеясь, что эта подборка «усилит способность членов защищать веру». Предложение было внесено Джорджем К. Кэнноном и Джозефом Ф. Смитом. Эти вступительные стихи демонстрируют личные поиски знаний Смита и его убеждение в том, что для определения, к какой Церкви присоединиться, требуется прямой ответ от Бога. Стихи с 5 по 20 содержат один из четырех рассказов о Первом Видении Джозефа Смита, в котором он свидетельствует о том, что видел Бога Отца и Его Сына Иисуса Христа: «Я увидел столп света прямо над головой, выше яркости солнца, который постепенно спускался, пока не опустился на меня. Как только он появился, я почувствовал, что освободился от врага, который держал меня в плену. Когда свет покоился на мне, я увидел двух Существ, чья яркость и слава не поддаются описанию, стоящих надо мной в воздухе. Один из них заговорил со мной, назвав меня по имени и сказал, указывая на другого: «Это Мой Возлюбленный Сын. Слушайте Его!» — История Джозефа Смита, стихи 16–17. Эти стихи в «Истории Джозефа Смита» являются единственной официальной, канонизированной версией Первого Видения. Затем он рассказывает о посещении ангела Морония и о появлении Книги Мормона.
When the Church of Christ was organized on April 6, 1830, Joseph Smith received a revelation from God (now known as Doctrine and Covenants 21:1), commanding the Latter Day Saints to record their history. Smith attempted to record a history seven times before work on what is now Joseph Smith–History began; each of these attempts was unsuccessful, being either left incomplete or deemed unsatisfactory by Smith. He told W. W. Phelps, "There are but few subjects that I have felt a greater anxiety about than my history". The account found in Joseph Smith–History is the product of the 1838 attempt undertaken by Smith and other early Latter Day Saint leaders to record the history of the church. Smith's motivation for creating this history was twofold: to adhere to God's direction to record his experiences, and to respond to critics of his story. on September 3, 1838. Because he had never received formal education, Smith mostly dictated his history verbally to scribes instead of writing it himself. The passages the scribes recorded were later rewritten in the first person, so as to be from Smith's point of view. It was 2,000 pages long in its entirety. extracted excerpts from the History of the Church and published them in 1851, hoping that the selection would "increase the members' ability to defend the faith." The motion was brought forth by George Q. Cannon and Joseph F. Smith. These opening verses display Smith's personal search for knowledge and his becoming convinced that an answer from God directly was required in order to know which church to join. Verses 5 through 20 then comprise one of the four accounts of Joseph Smith's First Vision, in which he testifies of having seen God the Father and His Son Jesus Christ:" I saw a pillar of light exactly over my head, above the brightness of the sun, which descended gradually until it fell upon me. It no sooner appeared than I found myself delivered from the enemy which held me bound. When the light rested upon me I saw two Personages, whose brightness and glory defy all description, standing above me in the air. One of them spake unto me, calling me by name and said, pointing to the other—'This is My Beloved Son. Hear Him!'" — Joseph Smith—History, verses 16 17These verses in Joseph Smith–History are the only official, canonized version of the First Vision. He then tells about the visitation of the angel Moroni and the coming forth of the Book of Mormon.
Религиозное значение
С момента канонизации «История Джозефа Смита» стала «основополагающим произведением литературы для Церкви [СПД]». Она вдохновила традицию ведения записей в мормонской культуре и самой Церкви. Помимо Книги Мормона, «История Джозефа Смита» является «важным литературным инструментом для обращения в веру, который принес огромную пользу миссионерским усилиям во всем мире». Сегодня пособие для мормонских миссионеров «Проповедуй Мою Евангелию» призывает читателей быть готовыми цитировать описание Смита Первого Видения дословно, как оно представлено в «Истории Джозефа Смита». Отдельные стихи из этого отрывка также используются миссионерами для обучения других необходимости восстановления Евангелия Иисуса Христа и необходимости пророка. Другие доктрины, содержащиеся в «Истории Джозефа Смита», включают крещение, священство, молитву, явления ангелов и Божество. Рассказ о Первом Видении, в котором Смит одновременно увидел Бога Отца и Иисуса Христа, ставит под сомнение доктрину о Троице. Кроме того, часть, описывающая явление Морония юному Джозефу Смиту, отсылает к пророчеству, содержащемуся в Исаии 29. События, описанные в «Истории Джозефа Смита», также опровергают убеждение, что Бог больше не общается с людьми на земле. Милтон Р. Хантер, член Совета Семидесяти Церкви СПД, писал, что «во многих отношениях [Ценная жемчужина] занимает уникальное положение и во всех отношениях дополняет и подтверждает другие стандартные произведения Церкви Иисуса Христа».
Since its canonization, Joseph Smith–History has become "a foundational piece of literature for the [LDS] Church." It inspired a tradition of record keeping in Mormon culture and the church itself. Besides the Book of Mormon, Joseph Smith–History is a "major literary tool of conversion . that has thoroughly benefitted missionary efforts worldwide." Today, Preach My Gospel, the training manual for Mormon missionaries, encourages its readers to be prepared to quote Smith's description of the First Vision verbatim as it appears in Joseph Smith–History. Select verses from the passage are also used by missionaries to teach others about the need for the restoration of the gospel of Jesus Christ and the need for a prophet. Other doctrines found in Joseph Smith–History include baptism, the priesthood, prayer, the appearances of angels, and the Godhead. The account of the First Vision—in which Smith sees both God the Father and Jesus Christ simultaneously—challenges the doctrine of the trinity. Additionally, the part describing Moroni's appearance to the young Joseph Smith alludes to a prophecy contained in Isaiah 29. The events described in Joseph Smith–History also refute the belief that God no longer communicates with beings on earth. Milton R. Hunter, a member of the LDS Church's Council of the Seventy, wrote that "in many respects it [the Pearl of Great Price] holds an unique position and in all respects it supplements and sustains the other standard works of the Church of Jesus Christ."