Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rollerball (ローラーボール) – видеоигра, разработанная HAL Laboratory в 1984 году для MSX. Версия для Nintendo Entertainment System вышла в 1988 году. Игра рассчитана на одного-четырех игроков по очереди. Это эмуляция пинбольного автомата. Пинбольный автомат в Rollerball состоит из четырех экранов, которые по размеру были бы примерно вдвое длиннее стандартного стола, если бы это был реальный автомат. Графика на двух из четырех экранов основана на различных элементах панорамы Нью-Йорка. Самый верхний экран (далее – бонусный экран) отображает лишь облака и дирижабль. Второй экран (основной) показывает вершину Эмпайр-стейт-билдинг, а третий экран (промежуточный) – нижнюю часть панорамы и Статую Свободы. Самый нижний (финальный) экран представляет собой лишь синий фон, изображающий океан.
Rollerball (ローラーボール) is a video game produced by HAL Laboratory in 1984 for the MSX. A Nintendo Entertainment System version of the game was released in 1988. It is designed to be played by one to four players, in turn. It is an emulation of a pinball machine. The pinball machine rendered in Rollerball is composed of four screens, which, by proportion, would be about as long as two standard pinball tables if it were a real table. The graphics on two of the four screens are based on various aspects of the New York City skyline. The topmost screen (hereafter called the bonus screen) merely shows some clouds and a blimp. The second screen (the main screen) shows the top of the Empire State Building, while the third screen (intermediate) shows the lower skyline and the Statue of Liberty. The lowest (final) screen shows only a blue backdrop, representing the Ocean.
Главный экран
В основном режиме каждый игрок запускает шар прямо в основной экран. В верхней части находится небольшое кольцо с надписью SLOT; если игрок отправляет шар через это кольцо, на центральном экране запускается дисплей игрового автомата с различными штрафами или наградами, которые начисляются, когда один из трех символов (баклажан, пара вишен или колокольчик) выпадает три раза. Центр кольца SLOT открыт, что позволяет игроку перейти на бонусный экран. В верхнем левом углу основного экрана расположены два отверстия для отскока, рядом с верхним находится бампер. Нижнее отверстие выстреливает шаром прямо вверх, полагаясь на изогнутость стены, чтобы направить его в верхнее отверстие, если игроку повезет. Если шар попадает в верхнее отверстие, может произойти одно из двух. Если слот для отскока на бонусном экране пуст, шар будет перенесен в этот слот, и новый шар будет выпущен для запуска в игру. Если слот для отскока уже занят, шар запускается из нижнего отверстия.
In the main mode, each player launches the ball directly into the main screen. To the top is a small loop marked SLOT; if the player sends the ball through this loop, a slot machine display in the center of the screen cycles, with various penalties or rewards given when one of the three symbols (an eggplant, a pair of cherries, or a bell) appears three times. The center of the SLOT loop is open, allowing the player to enter the bonus screen. There is a pair of kickback holes in the upper left of the main screen, with a bumper in proximity to the upper one. The lower one will shoot the ball straight up, relying on the curvature of the wall to direct it into the upper hole if the player is lucky. If the ball falls in the upper hole, one of two things can happen. If the kickback slot in the bonus screen is empty, the ball will be transferred to that slot and another ball will be released to the plunger to enter play. If the kickback slot is already filled, the ball is relaunched from the lower hole.
Промежуточный экран
Когда вы находитесь на промежуточном экране, наиболее надежный способ вернуться на главный экран – это отверстие для отката в верхнем левом углу экрана. При попадании в него мяч изначально отправляется на главный экран, но при каждом последующем использовании меняет направление. Если игрок выигрывает три вишни на главном экране, это отверстие всегда будет выстреливать мячом вверх. В противном случае, на этом экране есть шанс набрать очки, но это нежелательное место для мяча. Здесь расположены три набора по три откидных мишени и три слота. В начале игры над первым слотом загорается индикатор (с буквой А), а один из наборов откидных мишеней выбирается и подсвечивается мигающим зеленым светом. Кроме того, на этом экране счет бонуса начинается с 3000 очков. Завершение набора откидных мишеней увеличивает этот бонус; отправка мяча в слот, когда над ним горит индикатор (индикатор можно перемещать, используя лапки), добавляет текущую сумму бонуса к общему счету игрока.
When in the intermediate screen, the most viable way of returning to the main screen is by a kickback hole on the upper left of the screen. It initially fires up to the main screen when entered, but switches directions every time it is used. If the player gets three cherries on the main screen slot, this hole will always shoot the ball upwards. Otherwise, there are some chances to score in this screen, but it is not a desirable place to have the ball. There are three sets of three drop targets, and a set of three slots. When the game begins, a light (with the letter A) is lit above the first slot, and one set of three drop targets is chosen and marked with a flashing green light. Additionally, a bonus tally on this screen begins at 3,000 points. Completing a set of drop targets increases this bonus tally; sending the ball through a slot when its light is lit (one can move the light by flipping the flippers) adds the current tally to the player's score.
Нижний экран
Однако нижний экран – наименее предпочтительное место для мяча. Мяч может быть официально удален с этого экрана только таким образом. Тем не менее, у игрока остаются некоторые возможности:
The lower screen, however, is the least desirable place to be. The ball can only be officially drained from this screen. However, some options are still available to the player:
Устройство на левой стороне экрана функционирует как своеобразный игровой автомат, выдающий бонусы. Кнопка в нижней части устройства активирует его, спиннер меняет отображаемый бонус, а мигающий датчик (пока он мигает в момент прохождения мяча над ним) присуждает игроку указанный бонус. Небольшой правый отбойник расположен рядом с отверстием для отката в правом верхнем углу экрана. Если он активирован либо получением трех вишен на основном экране, либо бонусом Exit Hole с бонусного устройства на нижнем экране, это отверстие отправляет мяч обратно к механизму запуска для повторного броска, без потери мяча. Отверстие для отката слева от комплекса левого отбойника можно открыть тем же способом, что и Exit Hole, а также можно открыть ограничитель между двумя отбойниками. Откат также можно открыть, активировав слоты ABC в середине экрана. Точный удар левым отбойником может безопасно вернуть мяч на средний экран.
The apparatus on the left side of the screen acts as a kind of slot machine to provide bonuses. The button on the lower side of the apparatus enables it, the spinner changes the bonus indicated, and the flashing sensor will (as long as it is flashing when the ball passes over it) award the player the indicated bonus. A smaller right flipper sits near a kickback hole at the upper right of the screen. If enabled through either receiving three cherries on the main screen or the Exit Hole bonus from the lower screen bonus apparatus, this hole sends the ball back to the plunger to be relaunched, with no lost ball penalty. A kickback slot to the left of the left flipper complex can be opened the same way as the Exit Hole, as can a stopper between the two flippers. The kickback can also be opened by lighting the ABC slots in the middle of the screen. A well aimed hit from the left flipper can send the ball safely back into the intermediate screen.
Бонусный экран
На бонусном экране игрок должен забросить мяч над каждым из семи датчиков, на которых написаны буквы фразы "SKY HIGH", в случайном, но заданном порядке. (То есть, игрок должен забросить мяч над мигающей буквой, чтобы активировать её и зажечь; прохождение над немигающими или уже активированными буквами не имеет эффекта.) После этого, когда мяч помещен в отверстие для отката в верхней части экрана, буквы превращаются в бамперы, которые нужно многократно сбивать, чтобы их убрать и начать бонусную игру заново. Успешное завершение этого бонуса приносит игроку большое количество очков, а также дополнительный мяч (при первом завершении) или увеличение бонусного множителя (при последующих завершениях). В верхних углах бонусного экрана расположены два набора по четыре мишени, похожие на откидные мишени. Когда все они активированы, верхние левые мишени с надписью "RAISE THE SAVER" устанавливают ограничитель в зазоре между левой стенкой и левым флиппером. Верхние правые мишени с надписью "OPEN THE GATE" открывают отверстие для отката в нижнем правом углу. Зафиксировав мяч в отверстии для отката, он будет возвращен в игру в рамках многошарового режима с двумя мячами, когда бонусная игра активирована. Если отверстие открывается, когда мяч уже зафиксирован, зафиксированный мяч вытолкнет входящий мяч обратно в игру.
While on the bonus screen, the player must shoot the ball over each of seven sensors, with the letters in the phrase "SKY HIGH" written on them, in a random but forced order. (That is, the player must shoot the ball over the flashing letter to light it and activate it; passing over non flashing or already activated letters has no effect.) After this is done and the ball is placed in the kickback hole at the top of the screen, the letters turn into bumpers which must be hit numerous times to remove and start the bonus game again. Successfully finishing this bonus gives the player a large sum of points, as well as an extra ball (the first time completed) or an increase of the bonus multiplier (any other completion). Two sets of four targets, similar to drop targets, are in the top corners of the bonus screen. When all activated, the upper left targets, labeled "RAISE THE SAVER", place a stopper at the gap between the left wall and the left flipper apparatus. The upper right targets, labeled "OPEN THE GATE", open a kickback slot in the lower right corner. Locking a ball in the kickback slot will send the ball into play as part of a two ball multiball event when the bonus game is enabled. If the slot is opened when a ball is already locked, the locked ball will kick the entering ball back into play.
Потеря мяча
Если мяч проскакивает мимо флипперов на нижнем экране, с любой стороны или между ними, он проигрывается, и рассчитывается бонус за проигранный мяч. В течение игры ведется подсчет текущего бонуса, который отображается на нижнем экране; этот бонус начинается с 1000 очков и увеличивается на 1000 очков во время игры. При проигрыше мяча бонус уменьшается до 0 очков и добавляется к счету игрока; для отображения увеличения множителя бонуса этот отсчет повторяется. Множитель бонуса можно увеличить, пройдя бонусную игру несколько раз, или собрав три вишни или три колокола на барабане игрового автомата на главном экране. Игра заканчивается после проигрыша трех мячей (плюс любые дополнительные мячи, выигранные на бонусном экране); типичный итоговый счет составляет около 300 000 очков. Набрав 1 000 000 очков, игрок получает дополнительные кредиты после проигрыша последнего мяча.
If the ball passes the flippers on the lower screen, on either side or between the flippers, it is drained and the end of ball bonus is calculated. A tally of the current bonus is kept during gameplay and shown on the lower screen; this bonus starts at 1,000 points and is increased in intervals of 1,000 points during play. Upon draining the ball, the bonus is counted down to 0 points and added to the player's score; to represent any increase in the bonus multiplier, this count is repeated. The bonus multiplier can be increased by finishing the bonus game more than once, or by receiving three cherries or three bells on the main screen slot machine. The game ends after three balls (in addition to any extra balls from the bonus screen) are drained; a typical final score can be around 300,000 points. Scoring 1,000,000 points enables the credits after the final ball is drained.
Матч-плей
В альтернативном режиме игра для двух игроков под названием Match Play. В этом режиме на значительно меньшем столе, высотой всего в один экран, расположены несколько кнопок и переключателей, уменьшающих счёт игрока с соответствующей стороны на разные величины. Четыре датчика в центре стола меняют местами очки игроков, когда все они загораются. Игровой автомат запускается кнопками на боковых стенках, а его бонус активируется нажатием кнопки на верхней стенке. Первый игрок, потерявший все свои очки, проигрывает. Два животных в середине игровой зоны каждого игрока отображают эмоции – от восторга до печали, через нейтральное равнодушие – в зависимости от текущего счёта этого игрока и разницы в счётах между игроками. В японской версии животным левого игрока является слон, а правого – жираф. В английской версии жираф был заменён на осла, вероятно, как отсылка к Республиканской и Демократической партиям США.
The alternate mode is a two player game called Match Play. In this mode, a much smaller table, only one screen tall, houses a number of buttons and switches that lower the score of the player on that side by various amounts. Four sensors in the middle of the table will switch the scores of the two players whenever they all become lit. A slot machine is spun by the buttons on the outer walls, and its bonus is enacted by hitting the button on the top wall. The first player to lose all his or her points loses. Two animals in the middle of each player's area show an emotion, from ecstasy to sadness, through neutral indifference, depending on that player's score and the score margin between the two players. In the Japanese version, the left player's animal is an elephant, and the right player's is a giraffe. In the English version, the giraffe was changed to a donkey, likely in reference to the Republican and Democratic U. S. political parties.