Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шеффилдские беспорядки – серия взрывов и убийств, совершенных группой членов профсоюзов в Шеффилде, Англия, в 1860-х годах. Ранний успех Шеффилда в производстве стали был достигнут за счет длительных рабочих часов в условиях, которые обеспечивали мало или совсем не обеспечивали безопасность труда. В книге «Состояние рабочего класса в Англии в 1844 году» Фридрих Энгельс цитирует местного врача, доктора Найта, относительно так называемой «астмы шлифовщиков», которой страдали шеффилдские мастера по изготовлению столовых приборов в середине XIX века:
The Sheffield Outrages were a series of explosions and murders by a group of trade unionists carried out in Sheffield, England in the 1860s. Sheffield's early success in steel production had involved long working hours, in conditions which offered little or no safety protection. In The Condition of the Working Class in England in 1844, Friedrich Engels quotes a local doctor, Dr. Knight, regarding the so called "Grinder's Asthma" suffered by the Sheffield cutlery workers in the mid 19th century:
Город стал одним из главных центров профсоюзной организации и агитации в Соединенном Королевстве. К середине – концу 1860-х годов большинство целей чартистского движения не были достигнуты. Эти социальные и политические реформаторы не добились всего, на что надеялись, хотя им удалось добиться лоббирования создания первого городского совета в 1843 году. (В конечном итоге, подавляющее большинство пунктов их «хартии» действительно стали законом). Социальные и трудовые условия в промышленной Англии не демонстрировали существенного улучшения, а профсоюзы, еще не получившие признания, боролись за защиту интересов своих членов. Эти условия вызвали большое недовольство и в конечном итоге привели к решительным действиям. В некоторых отдельных случаях рабочие даже начали применять насилие, чтобы наказать работодателей, а также тех коллег, которые отказывались вступать в профсоюз – так называемые «Шеффилдские беспорядки». Сами профсоюзы потребовали официального расследования для установления фактов, во многом из-за обвинений в газетах в соучастии в этих преступлениях, последовавших за расследованиями В. К. Ленга из Sheffield Daily Telegraph. 17 ноября 1866 года делегация, в которую входили представители Шеффилдского и Лондонского торговых советов, обратилась к министру внутренних дел с просьбой принять необходимые меры для проведения расследования. Это привело к созданию специальной комиссии по расследованию этих событий в мае 1867 года. Всем, кто давал показания, был предложен иммунитет, и в результате ряд людей решились выступить свидетелями. Среди них был Уильям Бродхед, секретарь Союза шлифовщиков в то время, который рассказал, как он заплатил двум рабочим 15 фунтов стерлингов за убийство работодателя по имени Линли, который, по словам Бродхеда, нанял слишком много учеников.
The city became one of the main centres for trade union organisation and agitation in the United Kingdom. By the mid late 1860s the majority of the objectives of the Chartist movement had been frustrated. These social and political reformers had not accomplished all they had hoped to, although they had succeeded in lobbying for the establishment of the first town council in 1843. (Eventually, the great majority of the items of their 'charter' did, in fact, become law). Social and working conditions in industrial England were not showing any significant improvement and the as yet unrecognised trade unions struggled to protect the interests of their members. These conditions provoked great discontent and eventually militant action. In some isolated incidents, workmen even began to use violence to punish employers and also those fellow workers who would not become union members: the so called "Sheffield Outrages". The trade unions themselves sought a formal inquiry to establish the facts of the matter, largely as a result of accusations in the newspapers of complicity in these outrages resulting from investigations by W. C. Leng of the Sheffield Daily Telegraph. On 17 November 1866 a delegation, which included members of the Sheffield Trades Council and the London Trades Council, requested that the Home Secretary take the necessary measures to investigate. This led to a Special Commission of Enquiry into these occurrences in May 1867. Immunity was offered to all who gave evidence and, as a result a number of people were encouraged to testify. Among these was William Broadhead, the Secretary of the Sawgrinders' Union at that time, who described how he had paid two workmen £15 to murder an employer called Linley, who, according to Broadhead, had taken on too many apprentices.