Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тихоокеанский тайфун в 1997 году
Pacific typhoon in 1997
Тайфун Пака, известный на Филиппинах как Тайфун Рубинг, был чрезвычайно мощным и продолжительным штормом, который обрушился на Гуам и Маршалловы острова в декабре 1997 года. Один из самых сильных тихоокеанских тайфунов, когда-либо зарегистрированных в декабре, Пака стал последним тропическим циклоном сезона ураганов и тайфунов в Тихом океане в 1997 году и последним из рекордных одиннадцати супертайфунов, сформировавшихся в 1997 году. Пака, что на гавайском языке означает «Пэт», образовался 28 ноября из области пониженного давления к юго-западу от Гавайских островов. На протяжении большей части своего существования шторм двигался преимущественно на запад, а 7 декабря вошел в западную часть Тихого океана. Его траектория характеризовалась колебаниями интенсивности, и 10 декабря циклон достиг статуса тайфуна, пересекая Маршалловы острова. 16 декабря Пака обрушился на Гуам и Роту с сильными ветрами, а 18 декабря достиг пиковой силы над открытым океаном, став последним супертайфуном года. Впоследствии он начал устойчиво ослабевать и 23 декабря рассеялся. Тайфун Пака впервые обрушился на Маршалловы острова, вызвав сильные дожди и нанеся ущерб. Позже он прошел к северу от Гуама, где сильные ветры разрушили около 1500 зданий и повредили еще 10 000; 5000 человек остались без крова, а на острове произошло полное отключение электроэнергии после тайфуна. Общий ущерб на острове составил , что послужило основанием для исключения его имени из списков. Пака также нанес незначительный ущерб Северным Марианским островам, и в целом тайфун не привел к человеческим жертвам.
Typhoon Paka, known in the Philippines as Typhoon Rubing, was an extremely powerful and long lived storm that devastated Guam and the Marshall Islands in December 1997. One of the strongest Pacific typhoons ever recorded in the month of December, Paka was the last tropical cyclone of the 1997 Pacific hurricane and typhoon seasons and the last of a record eleven super typhoons that formed in 1997. Paka, which is the Hawaiian name for Pat, developed on 28 November from a trough well to the southwest of Hawaii. The storm tracked generally westward for much of its duration, and on 7 December it crossed into the western Pacific Ocean. Much of its track was characterized by fluctuations in intensity, and on 10 December the cyclone attained typhoon status as it crossed the Marshall Islands. On 16 December, Paka struck Guam and Rota with winds of , and it strengthened further to reach peak winds on 18 December over open waters as the final super typhoon of the year. Subsequently, it underwent a steady weakening trend, and on 23 December Paka dissipated. Typhoon Paka first impacted the Marshall Islands, where it dropped heavy rainfall and left in damages. Later, it passed just north of Guam, where strong winds destroyed about 1,500 buildings and damaged 10,000 more; 5,000 people were left homeless, and the island experienced a complete power outage following the typhoon. Damage on the island totaled , which warranted the retirement of its name. Paka also caused minor damage in the Northern Mariana Islands, and overall, the typhoon did not cause any reported fatalities.
Метеорологическая история
По мере того, как синоптическая обстановка в северной части Тихого океана перешла в осенне-зимний тип, конвекция от муссонного желоба распространилась к востоку от Международной линии смены дат. В конце ноября западное возмущение развилось в два отдельных желоба по обе стороны экватора; южный из них в конечном итоге превратился в тропический циклон Пэм, а северный сформировал область конвекции примерно к юго-западу от Гавайских островов. Возмущение постепенно организовалось, дрейфуя в северо-северо-восточном направлении, и 28 ноября превратилось в тропическую депрессию Five C, расположенную примерно к западу-северо-западу от атолла Пальмира. Оперативно, Центральный тихоокеанский центр ураганов (CPHC) начал выпускать предупреждения по этой системе только 2 декабря. Тропическая депрессия продолжала дрейфовать в северо-северо-восточном направлении, не получая значительной силы. 1 декабря она повернула на запад из-за присутствия мощного антициклона к северу от неё, с гребнем, простирающимся на запад за Международную линию смены дат. 2 декабря, основываясь на данных спутниковых наблюдений, CPHC повысил статус депрессии до тропического шторма Пака, который находился примерно к юго-востоку от атолла Джонстон. Из-за наличия высоких облаков в этом районе, синоптики испытывали трудности с определением центра нижнего уровня циркуляции. Став тропическим штормом, Пака оставался практически неподвижным около двух дней, прежде чем возобновить медленное движение в запад-юго-западном направлении. Он устойчиво усиливался благодаря тёплым температурам воды, и 3 декабря шторм достиг силы ветра в . Однако на следующий день он столкнулся с сухим воздухом и начал ослабевать; к 6 декабря скорость ветра снизилась до минимальной для тропического шторма на приблизительно 12 часов. Впоследствии Пака начал вновь усиливаться, и 7 декабря шторм пересек Международную линию смены дат в западную часть Северной части Тихого океана с ветром в . Объединённый центр предупреждения о тайфунах (JTWC) неофициально взял на себя ответственность за предупреждение об угрозе для интересов Министерства обороны США. Пака продолжал усиливаться после пересечения линии смены дат, и с позднего вечера 7 декабря до раннего утра следующего дня оставался сильным тропическим штормом. Однако усилился сдвиг ветра на верхних уровнях, и он снова ослаб. В 1200 UTC 9 декабря JTWC оценил Паку как тропический шторм и спрогнозировал его дальнейшее ослабление. К 10 декабря сдвиг ветра начал уменьшаться по мере того, как шторм проходил через Маршалловы острова, и в ту ночь JTWC повысил статус Паки до тайфуна. Он замедлился и начал вновь усиливаться, продолжая движение на запад, и в 0530 UTC 16 декабря северная часть внешней стены глаза Паки прошла над островом Рота; 20 минут спустя южная часть внутренней облачной стены накрыла северную часть Гуама. Вскоре после этого Пака прошёл через область с прогрессивно увеличивающимся сдвигом ветра, что привело к устойчивой тенденции ослабления. Пака вошёл в пределы Маршалловых островов между Мили и Маджуро в качестве тропического шторма 10 декабря, и после усиления до тайфуна покинул архипелаг 14 декабря. Циклон затронул несколько островов страны, а на атоллах Маджуро и Кваджалейн были зарегистрированы порывы ветра, превышающие . Сильные волны затопили низменные острова, вызвав затопление сельскохозяйственных угодий солёной водой. , что в то время считалось рекордной скоростью ветра, превзойдя мировой рекорд 1934 года в на горе Вашингтон в штате Нью-Гэмпшир. Однако последующее обследование ветров в этом районе отклонило показания на основании, поскольку они были признаны недостоверными. Волны вдоль северного Гуама достигали высоты около . Сильные ветры от Паки разрушили около 1500 зданий на острове, но тайфун не привел к человеческим жертвам. Проходя к югу от острова, Пака выпал осадков. 20 марта 1998 года территория была объявлена зоной бедствия; объявление позволило использовать средства на чрезвычайные ситуации. 17 декабря 1997 года президент Билл Клинтон объявил Гуам федеральной зоной бедствия, что сделало его правомочным на получение федеральной помощи. Через неделю было объявлено о стихийном бедствии на Северных Марианских островах. В конечном итоге FEMA получила 14 770 заявок на индивидуальную помощь от жителей Гуама. В свою очередь, FEMA предоставила жителям более 27 миллионов долларов помощи (1997 год, 39 миллионов долларов в 2015 году). Весь остров Гуам остался без электроснабжения после Паки. Системы водоснабжения и канализации на Гуаме были затронуты тайфуном лишь в незначительной степени. Благодаря использованию электрогенераторов, в большинстве районов острова была восстановлена возможность перекачки воды в течение нескольких дней после тайфуна. Международный аэропорт Антонио Б. Вон Пат был частично открыт для дневных рейсов на следующий день после тайфуна, и через неделю после прохождения Паки аэропорт был полностью возобновлен.
As the weather synoptics of the northern Pacific Ocean transitioned into a late fall to early winter type pattern, convection from the monsoon trough extended to the east of the International Date Line. During late November, a westerly disturbance developed into twin troughs on opposite sides of the equator; the one in the Southern Hemisphere eventually developed into Tropical Cyclone Pam, while the one in the Northern Hemisphere formed into an area of convection about southwest of Hawaii. The disturbance gradually organized as it drifted north northeastward, and on 28 November it developed into Tropical Depression Five C about west northwest of Palmyra Atoll. Operationally, the Central Pacific Hurricane Center (CPHC) did not begin issuing warnings on the system until 2 December. The tropical depression continued drifting north northeastward, and failed to strengthen significantly. It turned to the west on 1 December, due to the presence of a strong anticyclone to its north with a ridge extending westward past the International Date Line. On 2 December, based on satellite estimates, the CPHC upgraded the depression to Tropical Storm Paka while located about south southeast of Johnston Atoll. Due to the presence of high clouds across the area, forecasters had difficulty at times in locating the low level circulation. After becoming a tropical storm, Paka remained nearly stationary for about two days before resuming a slow motion to the west southwest. It steadily intensified due to warm water temperatures, and on 3 December the storm attained winds of The next day, however, it encountered dry air and began weakening; by 6 December, the winds had decreased to minimal tropical storm status for about 12 hours. Subsequently, Paka began to re intensify, and on 7 December the storm crossed the International Date Line into the western North Pacific Ocean with winds of The Joint Typhoon Warning Center (JTWC) unofficially assumed warning duties for interests in the United States Department of Defense. Paka continued to intensify after crossing the date line, and from late on 7 December through early the following day it remained a strong tropical storm. However, upper level wind shear increased, and it again weakened. At 1200 UTC on 9 December, the JTWC assessed Paka as an tropical storm and forecast it to continue weakening. By 10 December, the shear had begun to decrease as the storm moved through the Marshall Islands, and that night the JTWC upgraded Paka to typhoon status. It slowed and began to re intensify as it continued westward, and at 0530 UTC on 16 December the northern portion of the outer eyewall of Paka passed over the island of Rota; 20 minutes later, the southern portion of the inner wall cloud moved across northern Guam. Shortly thereafter, Paka moved through an area of progressively increasing wind shear, which resulted in a steady weakening trend. Paka entered the Marshall Islands between Mili and Majuro as a tropical storm on 10 December, and after strengthening into a typhoon, it left the archipelago on 14 December. The cyclone affected several islands in the nation, and the Majuro and Kwajalein atolls reported wind gusts in excess of Strong waves inundated low lying islands, which flooded crops with salt water. which at the time was considered the highest wind speed on record, surpassing the 1934 world record of on Mount Washington in New Hampshire. However, a subsequent wind survey of the area discarded the reading at the base, as it was considered unreliable. Waves along northern Guam reached about in height. The strong winds from Paka left around 1,500 buildings destroyed on the island, but the typhoon caused no deaths on the island. While passing to the south of the island, Paka dropped of rain. and on 20 March 1998, the area was declared a disaster area; the declaration allowed for the usage of emergency funds. On 17 December 1997, President Bill Clinton declared Guam a federal disaster area, making it eligible for federal assistance. One week later, a disaster declaration was ordered for the Northern Mariana Islands. Ultimately, FEMA received 14,770 Individual Assistance Applications from residents on Guam. In turn, FEMA provided the residents with over $27 million in assistance (1997 USD, $39 million 2015 USD). The entire island of Guam was left without power after Paka. Water and sewage systems on Guam were directly affected minimally by the typhoon. With the usage of power generators, most areas of the island had water pumping capabilities within a few days after the typhoon. The Antonio B. Won Pat International Airport was partially reopened to daytime flights a day after the typhoon, and by a week after the passage of Paka the airport was fully re opened.