Плотина Кришнараджасагара: История строительства и Бриндиванские сады.
Krishna Raja Sagara
Плотина Кришнараджасагара (КРС) в Майсуре: история строительства во время голода, сады Бриндован и борьба с засухой в регионе Мандья. История и туризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кришна Раджа Вадияр IV, махарадж Майсура, построил плотину во время голода, несмотря на тяжелое финансовое положение в государстве. Плотина была названа в его честь. К плотине примыкает декоративный сад – Бриндаванские сады.
Krishna Raja Wadiyar IV Maharaj of Mysore constructed the dam during the famine despite the critical financial condition in State. It was after him that the dam was named. There is an ornamental garden, Brindavan Gardens, attached to the dam.
Предыстория
Регион Майсур, и особенно Мандия, исторически страдал от засушливости и был свидетелем массовой миграции в соседние районы в жаркие летние месяцы. Тяжелая засуха в 1875–76 годах, частично вызванная политикой британского правительства в Индии, привела к гибели одной пятой населения королевства Майсур. Неурожаи были распространены из-за нехватки воды для орошения. Река Кавери рассматривалась как потенциальный источник воды для орошения земель фермеров в Майсуре и его окрестностях в бывшем королевстве Майсур.
The region of Mysore and especially Mandya had historically been dry and had witnessed mass migration to adjoining areas in the hot summers. A severe drought in 1875–76 partly due to the British Government in India had wiped out one fifth of the population of the Kingdom of Mysore. Crop failures were common due to lack of water for irrigation. The Kaveri river was seen as a potential source of irrigation water for the farmers in and around Mysore in the erstwhile Kingdom of Mysore.
Обзор и план
Главный инженер Майсура столкнулся с противодействием со стороны министерства финансов правительства Майсура, которое заявило, что проект "не будет иметь никакого смысла" и что произведенное им электричество не найдет полного применения из-за недостаточного спроса. Тогда он обратился к Т. Ананде Рао, дивану Майсура, и Махарадже Кришне Радже Вадьяру IV с просьбой о пересмотре решения. После изучения вопроса последний дал свое согласие, издав 11 октября 1911 года приказ о начале реализации проекта и выделив на него сумму в 81 лакх рупий. Затем Мадрасское президентство выступило против проекта и настоятельно рекомендовало имперскому правительству не давать ему одобрение. Благодаря усилиям Вишвешварайи правительство дало согласие. Однако от первоначального плана строительства плотины высотой 194 фута для хранения расчетного объема воды пришлось отказаться.
The Chief Engineer of Mysore, faced opposition from the finance ministry of the government of Mysore, who said the project would "serve no purpose" and that the electricity produced from it would not be of complete use due to lack in demand. He then approached T. Ananda Rao, the Diwan of Mysore and the Maharaja Krishna Raja Wadiyar IV for a reconsideration. Upon examining, the latter gave his consent issuing an order on 11 October 1911 to begin the project and a sum of 81 lakh was set aside for it. Madras Presidency then opposed the project and urged the imperial government to not approve it. Upon Visvesvaraya's persuasion, the government consented. However, the initial plan to build a dam 194 feet high to hold an estimated of water had to be dropped.
Строительство
Строительство началось в ноябре 1911 года, и было задействовано 10 000 рабочих. Вместо цемента использовался раствор, известный как сурки, поскольку в то время цемент в Индии не производился, а импорт был бы слишком затратным для государства. Восемь комплектов ворот соединены цепями и шкивами с противовесом, который, в свою очередь, соединен с поплавком, образуя вместе "балансирующий вес", и работают внутри каменной шахты, расположенной с тыльной стороны плотины. Противовес и поплавок располагаются последовательно, по четыре ворота с каждой стороны. Когда все восемь ворот закрывают проход, балансирующий вес поднимается в верхнюю точку, а поплавок опускается на дно шахты. В шахте имеется впускной трубопровод из водохранилища, который позволяет воде поступать, когда уровень в водохранилище достигает максимально допустимого значения, заставляя поплавок подниматься, а балансирующий вес опускаться и поднимать ворота, обеспечивая сброс воды. По той же схеме шахта опорожняется через выпускной трубопровод при понижении уровня воды в водохранилище. Вода, выпускаемая из этой плотины, поступает в штат Тамилнад и накапливается в плотине Меттур в округе Салем.
Construction began in November 1911, and 10,000 workers were employed. A mortar known as surki was used in place of cement, as the latter was not manufactured in India at the time and importing would prove costly for the state. The eight sets of gates are connected by means of chains and pulleys to a dead weight, which in turn is connected to a float, making up the 'balance weight' together, working inside a masonry well, both on the rear of the dam. The deadweight and float are placed one behind the other so as to have four gates on each side of it. When all the eight gates close the sluice, the balance weight moves to the top of its swing and float to the bottom of the well. The well has an inlet pipe in diameter from the reservoir that allows water in when the reservoir reaches maximum permissible level causing the float to rise, the balance weight to fall pulling the gates up allowing discharge of water. In the same mechanism, the well gets emptied through an exit pipe when the water level in the reservoir falls. The water released from this dam flows into the state of Tamil Nadu and is stored in Mettur dam in the Salem district.
Сады Бриндвана
Сады Бриндвана – это демонстрационный сад, включающий в себя ботанический парк с фонтанами и возможностью совершать прогулки на лодках под плотиной. Сады Бриндвана были построены махараджей Джаячамараджендрой Вадьяром. Проектирование сада выполнил немецкий ботаник Густав Герман Крумбигель. Диван сэр Мирза Исмаил из Майсура спланировал и руководил строительством садов в связи со строительством плотины. Плотина KRS стала первой, на которой в 1920 году были установлены автоматические затворы гребня, что было инициировано сэром Эрвином, британским главным инженером. Сад демонстрирует, в частности, музыкальный фонтан. Здесь также располагаются различные научно-исследовательские биологические учреждения.
The Brindavan Gardens is a show garden that has a botanical park, with fountains, as well as boat rides beneath the dam. Brindavan gardens were built by Maharaja Jayachamarajendra Wadiyar. It was designed by German botanist Gustav Hermann Krumbiegel. Diwan Sir Mirza Ismail of Mysore planned and built the gardens in connection with the construction of the dam. (citation needed) KRS Dam was the first to install automated Crest gates during 1920, which was initiated by Sir. Erwin who was British chief engineer. Display items include a musical fountain. Various biological research departments are housed here.
Флора и фауна
Пейзаж данной местности представляет собой сочетание сельскохозяйственных угодий, сельской застройки, немногочисленных деревьев и участков сохранившейся естественной растительности вблизи заповедника дикой природы Ранганатитту, привлекающего большое разнообразие местных и перелетных птиц. Здесь зафиксировано почти 220 видов птиц в значительном количестве.
The landscape of the area represents a complexity of agricultural land, rural habitation, sparingly spread trees and patches of original vegetation at the close by Ranganathittu Wildlife Sanctuary, which attracts wide varieties of local and migrant birds. Nearly 220 species of birds have been recorded here in large numbers.