Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Вихар (Vihar Lake) расположено недалеко от деревни Вихар на реке Мити, в пределах Национального парка Боривали, также известного как Национальный парк Санджай Ганди, в Северном Мумбаи. Когда оно было построено в 1860 году (строительство началось в 1856 году), оно считалось самым большим озером в Мумбаи в группе островов Салсетте. Оно находится между озерами Тулси и Повай (указано на карте). Озеро частично удовлетворяет потребность в питьевой воде региона Мумбаи, обеспечивая лишь 3% от общего объема воды, необходимого городу Мумбаи, после фильтрации на станции в Бхандупе, где расположена крупная водоочистная установка.
Lake in Mumbai
Vihar Lake (Pronunciation: [ʋiɦaːɾ]) is located near Vihar village on the Mithi River within the precincts of the Borivali National Park, also called the Sanjay Gandhi National Park, in North Mumbai. When built in 1860 (construction started in 1856), it was considered as the largest lake in Mumbai in the Salsette group of islands. It is hemmed between the Tulsi Lake and the Powai Lake (shown in map). It partly meets the drinking water needs of the Mumbai region. It supplies only 3% of the Mumbai city's water requirement, after filtration at Bhandup where the large water filtration plant is located.
История
Несколько тысяч колодцев, обеспечивающих водой население Мумбаи, пересыхают летом, что привело к протестам местных жителей в июне 1845 года из-за острой нехватки воды. Двухчленный комитет, назначенный британскими властями того времени для изучения жалоб протестующих, подтвердил проблему нехватки воды и подчеркнул неотложную необходимость решения проблемы водоснабжения Мумбаи. В 1850 году капитан Кроуфорд представил доклад, в котором рекомендовал проект "Вихар" для обеспечения города Мумбаи водой. Работы по строительству "Вихарского водопровода" начались в январе 1856 года и были завершены в 1860 году во время губернаторства Джона лорда Элфинстоуна. Доступ к озеру для населения был ограничен с 13 марта 1993 года (Источник: официальная табличка BMC, установленная у ворот) после взрывов в Бомбее 12 марта 1993 года в связи с опасениями за безопасность жителей Мумбаи, поскольку озеро расположено в Национальном парке Санджай Ганди. Его по-прежнему можно увидеть в многочисленных фильмах Болливуда в планах общего вида, снятых из Мумбаи Film City, как показано в информационном блоке.
With the few thousand wells feeding the population of Mumbai tending to go dry during summer, the acute shortage of water resulted in protests by the local residents in June 1845. A two man committee, appointed by the British rulers of the time, to examine the grievances of the agitators concurred with water shortage problem and stressed the urgent need to solve the water supply problem of Mumbai. In 1850, Captain Crawford submitted a report favouring the Vihar Scheme for the Mumbai city's water supply needs. Work on the "Vihar Water Works" commenced in January 1856 and was completed in 1860, during the governorship of John Lord Elphinstone. Access to the lake for the general public has been curtailed since 13 March 1993 (Source: Official BMC Board installed at the gate) following the Bombay Blasts on 12 March 1993 due to perceived threats to the Mumbai public, as the lake is located in the Sanjay Gandhi National Park. It can still be viewed in many Bollywood movies in a long shot taken from Mumbai Film City, as seen in the Infobox.
Гидрология и особенности плотины
Создание водохранилища на реке Мити, к северу от Мумбаи, было осуществлено для сбора дождевой воды с водосборной площади 18,96 км² с целью создания озера Вихар. Водосборный бассейн формируют холмы Повай-Канхери, которые отводят дождевую воду в озеро. Для этого были возведены три земляные плотины с каменным водосбросом, образующие резервуар объемом 9200 миллионов галлонов при нормальном подпорном уровне 80,42 метра. Максимальная глубина озера составляет 34 м, минимальная – 12 м. Площадь водной поверхности озера – 7 км². В 1872 году высота плотины была увеличена, что позволило увеличить водоснабжение с 32 миллионов галлонов (обеспечивая население в 0,7 миллиона человек) до 36 миллионов галлонов. Поскольку озеро расположено в Национальном парке Санджай Ганди, флора и фауна парка также характерны для озера. Однако известно, что в озере обитают пресноводные крокодилы – гребнистые крокодилы (Crocodilus palustris) в устойчивой популяции. В связи с тем, что их трудно увидеть в озере, в парке был создан "Парк крокодилов" для наблюдения за рептилиями разных размеров.
Impoundment of Mithi River, north of Mumbai, was effected to store the rainwater from a catchment area of 18.96 km2 to create the Vihar Lake. The Powai Kanheri hill ranges form the catchment area, which drains the rain water into the lake. For this purpose, three earthen embankment dams with a masonry spillway section were constructed to create a reservoir of 9200 million gallons capacity at the full reservoir level of 80.42 metres. The lake has a maximum water depth of 34 m and a minimum of 12 m. The lakes water spread area is 7 km2. The dam height was raised in 1872 resulting in increase of water supply from 32 million gallons (catering to a population of 0.7 million) to 36 million gallons. As the lake is situated inside the Sanjay Gandhi National Park, the flora and fauna reported for the park would be relevant to the lake. However, fresh water crocodiles Mugger or Marsh crocodiles (Crocodilus palustris) are known to inhabit the lake in sustainable numbers. As it is difficult to sight them in the lake, the park has set up a Crocodile Park’ to view the reptiles of different sizes.
Лимнология
Лимнологические исследования, проведенные Центральным научно-исследовательским институтом общественного здравоохранения в Нагпуре (Индия) в 1964 году, выявили нестабильную термическую стратификацию вод озера. Было установлено, что содержание растворенного кислорода (DO) повышалось в некоторые месяцы, а концентрация углекислого газа на поверхности была ниже, чем на дне. В холодный период года поверхностные воды оказались менее щелочными, что могло быть связано с фотосинтетической активностью водорослей. Стратификация по показателю pH также оказалась нестабильной. Взаимосвязь объяснялась колебаниями содержания хлорофилла, pH и DO, при этом нитраты обычно отсутствовали на поверхности, а сульфаты не были обнаружены.
Limnological studies carried out by the Central Public Health Engineering Research Institute, Nagpur, India, in 1964, indicated an unstable thermal stratification in the lake waters. The dissolved oxygen (DO) values were found to increase in some months and carbon dioxide was found to be less at the surface than at the bottom. In cooler season, the surface water was found to be less alkaline, which could be attributed to the photosynthesis activity of the algae. The pH stratification was found to be unstable. Interrelation was attributed to fluctuations in the chlorophyll, pH and DO values and nitrates were generally absent on the surface and no sulphates were detected.
Странное событие .
В 2006 году обнаружение пресной воды в ручье Махим (полузакрытой акватории, где встречаются пресная и морская вода) вызвало большой ажиотаж среди населения. Департамент здравоохранения BMC, проанализировавший образец воды с места происшествия, обнаружил, что содержание соли в морской воде составило всего 600 частиц на миллион (ppm), в то время как нормальный уровень – 10 000 000 частиц на миллион (ppm). Национальный институт океанографии (Гоа), к которому также обратились за консультацией, заявил, что подобное явление не является необычным и могло быть вызвано обильными осадками и отливом. Это потребовало вмешательства правительства штата Махараштра для рационального изучения вопроса и успокоения взволнованной общественности. Комиссар BMC выступил с пресс-заявлением, в котором говорилось:
In the year 2006, finding sweet water at the Mahim Creek (a semi enclosed area), where fresh water and sea water meet, created a lot of excitement among the public. The health department of BMC who analysed the water sample from the site found that salt level in the sea water was as low as 600 particle per million (ppm), compared to the normal level 10000000 particle per million (ppm). The National Institute of Oceanography, Goa who were also consulted stated that this phenomenon was not unusual and could have been caused by heavy rainfall and low tide. This necessitated the Maharashtra Government to intervene and examine the issue rationally to convince the excited public. BMC Commissioner gave a press statement stating: