Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вани Виласа Сагара, широко известная как Мари Каниве, – плотина в талуке Хириюр, округе Читрадурга, штат Карнатака, Индия. Она расположена примерно в 21 км к западу от Хириюра, в 55 км к югу от Читрадурги и в 180 км к северо-западу от Бангалора. Вани Виласа Сагара была построена махараджами Майсура до обретения независимости на реке Ведавати. Вани Виласа Сагара – старейшая плотина в штате. Плотина представляет собой изысканное архитектурное сооружение, инженерное чудо своего времени. Она орошает обширную территорию Деканского плато в Центральном Карнатаке, который в противном случае является преимущественно засушливой землей. Плотина орошает более 100 км² земли в талуке Хириюр через каналы правого и левого берегов. Водохранилище Вани Виласа Сагара также является источником питьевой воды для Хириюра, Хосадурги, Читрадурги и Чаллакере.
Vani Vilasa Sagara, popularly known as Mari Kanive is a dam in Hiriyur Taluk, Chitradurga District, in the Indian state of Karnataka. It is located about 21 km west of Hiriyur, 55 km south of Chitradurga, and 180 km north west of Bengaluru. Vani Vilasa Sagara was built by the Mysore Maharajas pre independence across the river Vedavathi. Vani Vilasa Sagara is the oldest dam in the state. The dam is an exquisite piece of architecture, an engineering marvel for that time. The dam irrigates a large area of the Deccan region of Central Karnataka, which is otherwise largely a dry land. It irrigates more than 100 km2 of land in Hiriyur taluk through right and left bank canals. Vani Vilasa Sagara dam is also the source of domestic water for Hiriyur, Hosadurga Chitradurga and Challakere.
История
Ван Виласа Сагара, расположенная через реку Ведавати, была построена махараджами Майсура до обретения независимости. Проект был инициирован регентом, королевой Махарани Кемпа Нанжаммани Вани Виласа Саннидхана, вдовой махараджи Чамараджи Вадьяр. Она известна своими выдающимися общественными деяниями. Для строительства этой дамбы королевская семья Майсура была вынуждена заложить королевские драгоценности из-за нехватки средств, поэтому она и получила название "Ван Виласа Сагара". Проект орошения Мари-Каньве был начат сэром Марком Куббоном, британским резидентом в Майсуре. Дальнейшие улучшения дамбы были инициированы Диваном Шешадри Айером в 1897 году по приказу Его Высочества махараджи Майсура Шри Кришнараджи Вадьяра IV. Ван Виласа Сагара выше плотины КРС в Майсуре.
Vani Vilasa Sagara across the river Vedavathi was built by the Mysore Maharajas pre independence. The project was initiated by the regent Queen Maharani Kempa Nanjammani Vani Vilasa Sannidhana who was a widow of Maharaja Chamaraaja Wadiyar. She is known for her exemplary social works. For the construction of this dam royals of Mysore had to pledge royal jewellery due to shortage of money, that is why it was named as "Vani Vilasa Sagara". The Mari Kanive irrigation project was initiated by Sir. Mark Cubbon, the British Resident of Mysore. Further improvements to the dam was initiated by Diwan Sheshadri Iyer in 1897 at the order of his Highness the Maharaja of Mysore Sri Krishnaraja Wadiyar IV. Vani Vilasa Sagara is higher than KRS dam of Mysore.
Особенности
Плотина способна хранить 30 Тмкф воды. Полный уровень водохранилища (FRL) плотины составляет 130 футов, однако уровень воды измеряется до 135 футов, что было достигнуто лишь в 1933 году. Плотина неоднократно превышала отметку в 120 футов, а именно в 1932, 1934, 1956, 1957, 1958, 2000, 2021 и 2022 годах. 2 сентября 2022 года был достигнут важный рубеж спустя 89 лет, когда плотина была заполнена до полного уровня в 130 футов при притоке воды более 3000 кусеков.
The dam is capable of storing 30Tmcft of water. The dam has full reservoir level(FRL) of 130 feet mark, but its water level is measurable up to 135 feet, which was attained only in the year 1933. The dam crossed 120 feet mark numerous times, namely in 1932, 1934, 1956, 1957, 1958, 2000, 2021 and 2022. On September 2,2022, milestone was reached after 89 years, when the dam was filled till brim at 130feet with inflow of over 3,000 cusecs.
Проект Верхней Бхадры
В связи с недостаточным количеством воды в водохранилище, для обеспечения питьевых и ирригационных нужд населения округа Читрадурга и восточной части округа Чиккамагалуру, правительство штата Карнатака реализовало важный проект – проект "Верхний Бхадра". В рамках проекта 17 тм³ воды из плотины Тунга Гаджанур и 12,50 тм³ воды из плотины Бхадра перенаправляются в плотину Вани Виласа Сагар.
Due to insufficient water quantity in the reservoir, to cater the drinking and irrigation needs of people in Chitradurga district and eastern part of Chikkamagaluru district, the Government of Karnataka, has made a milestone project called Upper Bhadra project. As per the project, 17 TMC ft. of water from Tunga Gajanur Dam and 12.50 TMC ft. of water from Bhadra dam is channeled to Vani Vilasa Sagar dam.
Туризм
Плотина на протяжении многих лет была туристической достопримечательностью, но, по всей видимости, не рассматривалась как основное туристическое направление. Однако в последнее время работы по развитию, проведенные лесным ведомством для восстановления близлежащего лесного покрова, и сады "Панчавати" – сад лекарственных растений в традиционном индийском стиле – способствовали увеличению числа туристов, сделав это место популярным для пикников в выходные дни. В саду "Панчавати" лекарственные растения высажены в соответствии с культурными темами, такими как "Раши", "Сапта-свара", "Нава-граха" и многими другими. Туристы, посещающие Читтрадурга и Хосдурга, часто заезжают в Мари-Каньве по пути. Исторический храм Маарикаамба также привлекает множество туристов. Это место находится примерно в 20 км от Хириюра, в стороне от шоссе NH 48 (национальное шоссе Бангалор – Мумбаи). Водохранилище плотины идеально подходит для водных видов спорта. Департамент молодежи и спорта разработал программу для привлечения большего числа молодежи к активным видам отдыха в этом регионе. При поддержке Академии приключенческих видов спорта имени генерала Тимайя планируется строительство центра приключенческих видов спорта стоимостью 25 миллионов рупий.
The dam has been a tourist attraction for many years, but has been apparently neglected as a prime tourist destination. Recently, though, the development work undertaken by the forest department to restore the nearby forest cover, and the 'panchavati' gardens a garden of medicinal plants with the old Indian cultural theme has improved the tourist figures, making it a popular weekend picnic spot. The 'panchavati' garden has medicinal plants lined up representing cultural themes the 'Rashis', 'Sapta swaras', 'Nava grahas' and many more. The tourists who visit Chitradurga and Hosdurga often visit Mari kanive on the way. The historic maarikaamba temple here also attracts many tourists. The place is around 20 km drive from Hiriyur on a deviation from NH 48 (Bangalore Mumbai National Highway). The backwaters of the dam is tailormade for water sports. The Youth Services and Sports Department has chalked out a programme to draw more youngsters towards adventure sport in the region. With the help of General Thimayya Adventure Sports Academy, an adventure sport centre is being planned at a cost of Rs 2.5 crore.
Направления
Плотина Ванивилас находится примерно в 160 км от Бангалора. Поэтому рекомендуется совместить посещение этой красивой местности с осмотром форта Читрадурга. На трассе нет четких указателей (но есть одна ориентир: после объезда Хириюра, двигаясь от Бангалора к Пуне, справа вы увидите сахарный завод, напротив которого находится сервисная дорога. Нужно повернуть налево и ехать прямо 18 км), поэтому, достигнув Хириюра, снизьте скорость на следующие 5 км и спросите у местных жителей, как правильно свернуть. После съезда с трассы появятся четкие указатели, и до места назначения останется около 20 км.
Vanivilas dam is about 160 km from Bangalore. So it is advisable to tag Chitradurga fort with this beautiful place. No clear sign boards are available on the highway (but one landmark is there,after we reach nd cross hiriyur bypass,on right side from Bangalore to Puna highway we see one sugar factory opposite side service road we take left nd go straight in 18 km), so once you reach Hiryur, slow down for the next 5 km and ask the locals for the correct deviation. Once the deviation is taken clear sign boards are available and the place is about 20 km from the deviation from the highway.