Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санкейский резервуар, искусственное озеро или водоём, расположен в западной части Бангалора, между районами Малешварам, Вяликавал и Садашиванагар. Площадь озера составляет около… В самой широкой части резервуар достигает ширины… Санкейский резервуар был построен полковником Ричардом Хирамом Санки (RE) из Мадрасского сапёрного полка в 1882 году для обеспечения Бангалора водой. Резервуар также был известен как Гандхадхакотикере, так как рядом с озером располагалось правительственное хранилище сандалового дерева.
Sankey tank, a manmade lake or tank, is situated in the western part of Bangalore in the middle of the neighbourhoods of Malleshwaram, Vyalikaval and Sadashivanagar. The lake covers an area of about At its widest, the tank has a width of
Sankey tank was constructed by Col. Richard Hieram Sankey (RE) of the Madras Sappers Regiment, in 1882, to meet the water supply demands of Bangalore. The tank was also known as Gandhadhakotikere, as the Government Sandalwood Depot used to be located near the lake.
История
Водохранилище Санки было построено в 1882 году. Оно было соединено с резервуарами Миллера и Дхармамбуди и создано как мера предосторожности против нехватки воды, подобной той, что произошла во время Великого голода 1876–78 годов. Качество воды было невысоким, и когда губернатор Мадраса посетил Бангалор в июле 1888 года, один местный остроумник заметил: «Люди, которых сбрасывает с лошадей и убивает на месте в Бангалоре, – единственные, которым врачи разрешают не считать причиной смерти плохую воду».
Sankey reservoir was constructed in 1882. It was linked to the Miller's tank and Dharmambudhi tank and was built as a safeguard against water shortages, such as that experienced in the Great Famine of 1876–78. The quality of water was not very good and when Governor of Madras visited Bangalore in July 1888. A local wit commented, "The men who are thrown off their horses and killed on the spot at Bangalore are the only ones that are allowed by doctors not to have died from drinking bad water".
Восстановительные мероприятия
Резервуар был превращен в парк Советом водоснабжения и канализации Бенгалуру (BWSSB) и Брухат Бенгалуру Маханагара Палике (BBMP) при финансировании правительства Карнатаки. Помимо этого, были реализованы следующие меры. Лок Адалат обязал Департамент лесного хозяйства вернуть землю, принадлежащую ему, застройщикам, планировавшим построить там жилой комплекс. Управление по развитию озер также рекомендовало не допускать никакого строительства или застройки в радиусе от озер, чтобы предотвратить посягательство на водные объекты города и не препятствовать их сохранению и защите. Государственная комиссия по контролю за загрязнением окружающей среды штата Карнатака (KSPCB) сообщила суду, что предложение компаний Abhishek Builders и Mantri Developers о строительстве 18-этажного элитного жилого дома возле резервуара Sankey было отклонено из-за выявленных серьезных нарушений Закона о воздухе (предотвращение и контроль загрязнения) и Закона о воде (предотвращение и контроль загрязнения).
The tank was converted into a park by the Bengaluru Water Supply and Sewage Board (BWSSB) and the Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike (BBMP) with funds provided by the Government of Karnataka. In addition, the following were also implemented. The Lok Adalat ordered the Forest Department to repossess of land belonging to it from the real estate developers who had set out to build an apartment block there. The Lake Development Authority also recommended that no construction or development activity should be allowed within a distance of from lakes in order to ensure that the water bodies in the city are not encroached and their conservation and protection are not stalled. The Karnataka State Pollution Control Board (KSPCB) informed the court that the proposal of Abhishek Builders and Mantri Developers to build an 18–floor luxury apartment block near the Sankey Tank has been turned down as gross violations were noted under the Air (Prevention and Control of Pollution) Act and the Water (Prevention and Control of Pollution) Act.