Чёрная гора (Канберра)Чёрная гора: священное место народа Нгунавал / Галамбари: Чёрная гора в Австралийской столичной территории
Black Mountain (Australian Capital Territory)
Чёрная гора (Black Mountain) в Австралии: история, природа и значение для народа Нгунавал. Священное место, парк дикой природы, вид на озеро Бурли-Гриффин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малая гора в Австралийской столичной территории
Small mountain in Australian Capital Territory
Черная гора, также известная как Галамбари у народа Нгунавал, — небольшая гора высотой, расположенная к западу от центрального делового района Канберры, на северном берегу озера Берли Гриффин, в Австралийской столичной территории Австралии. Черная гора охраняется природным парком Канберры и преимущественно покрыта местной растительностью, служа убежищем для аборигенной дикой природы.
Black Mountain, also known as Galambary to the Ngunnawal people, is a small mountain with an elevation of that is situated to the west of the Canberra central business district on the northern shore of Lake Burley Griffin, in the Australian Capital Territory of Australia. Black Mountain is protected from development by the Canberra Nature Park and is predominantly covered in native bushland and is a haven to native wildlife.
Культурное значение
Галамбари (Чёрная гора) – священное место собраний и проведения дел для коренных австралийцев, преимущественно мужских. Чёрная гора и соседняя гора Эйнсли именуются женскими грудями. Галамбари также использовался народом Нгунавал как место инициации, и считается, что сама гора символизирует взросление мальчика и превращение его в мужчину.
Galambary (Black Mountain) is a sacred Aboriginal meeting and business site, predominantly for men’s business. Black Mountain and adjacent Mount Ainslie are referred to as women’s breasts. Galambary was also used by Ngunnawal people as an initiation site, with the mountain itself said to represent the growth of a boy into a man.
Местоположение и особенности
Гора расположена к западу от главного кампуса Австралийского национального университета и вместе с хребтом формирует естественную западную и северо-западную границу города Канберры. Черная гора возвышается над уровнем воды озера Берли Гриффин, расположенного у её подножия. Вблизи самой высокой точки горы находится Башня Чёрной горы (ранее известная как Башня Телстра и Башня Телеком), телекоммуникационная башня, поднимающаяся ещё выше вершины. Австралийский национальный ботанический сад и CSIRO занимают восточное подножие Чёрной горы, рядом с Австралийским национальным университетом. Первоначально Чёрная гора называлась Чёрным холмом одновременно с наименованием расположенного поблизости Красного холма.
The mountain is located west of the main campus of the Australian National University and, together with the ridge, forms a natural west and northwestern boundary for Canberra city. Black Mountain rises above the water level of Lake Burley Griffin that lies at its base. Situated close to the highest point on the mountain is Black Mountain Tower (previously known as Telstra Tower, and Telecom Tower), a broadcasting tower rising a further above the summit. The Australian National Botanic Gardens and the CSIRO share the eastern base of Black Mountain, next to the Australian National University. Black Mountain was originally named Black Hill at the same time as the naming of nearby Red Hill.