Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картина маслом 1937 года Пабло Пикассо
1937 oil painting by Pablo Picasso
«Герника» (ɡeɾˈnika) — большая картина маслом 1937 года, написанная испанским художником Пабло Пикассо. Это одна из его самых известных работ, которую многие искусствоведы считают самой пронзительной и мощной антивоенной картиной в истории. Она экспонируется в Музее королевы Софии в Мадриде. Серая, чёрно-белая картина, размером в высоту и в ширину, изображает страдания, вызванные насилием и хаосом. Среди наиболее заметных элементов композиции — пронзённая лошадь, бык, кричащие женщины, мёртвый младенец, разорванный солдат и пламя. Пикассо написал «Гернику» в своём доме в Париже в ответ на бомбардировку 26 апреля 1937 года города Герника в Стране Басков на севере Испании, осуществлённую нацистской Германией и фашистской Италией по просьбе испанских националистов. После завершения «Герника» была выставлена на испанском павильоне на Международной выставке в Париже в 1937 году, а затем демонстрировалась в других городах мира. Гастролирующая выставка использовалась для сбора средств в поддержку Испании в период войны. Пикассо, который в последний раз посетил Испанию в 1934 году и больше туда не возвращался, являлся почётным директором Музея Прадо в изгнании.
Guernica (ɡeɾˈnika; ) is a large 1937 oil painting by Spanish artist Pablo Picasso. It is one of his best known works, regarded by many art critics as the most moving and powerful anti war painting in history. It is exhibited in the Museo Reina Sofía in Madrid. The grey, black, and white painting, on a canvas tall and across, portrays the suffering wrought by violence and chaos. Prominently featured in the composition are a gored horse, a bull, screaming women, a dead baby, a dismembered soldier, and flames. Picasso painted Guernica at his home in Paris in response to the 26 April 1937 bombing of Guernica, a town in the Basque Country in northern Spain, by Nazi Germany and Fascist Italy at the request of the Spanish Nationalists. Upon completion, Guernica was exhibited at the Spanish display at the 1937 Paris International Exposition and then at other venues around the world. The touring exhibition was used to raise funds for Spanish war relief. Picasso, who had last visited Spain in 1934 and would never return, was the Honorary Director in Exile of the Prado Museum.
Бомбардировка 26 апреля 1937 года
Во время гражданской войны в Испании республиканские силы, состоящие из коммунистов, социалистов, анархистов и других, преследующих различные цели, объединились в противостоянии националистам во главе с генералом Франсиско Франко, стремившимся установить фашистскую диктатуру. Националисты рассматривали Гернику, тихую деревню в провинции Бискайя в Стране Басков, как северный оплот республиканского движения сопротивления и центр баскской культуры. В понедельник, 26 апреля 1937 года, самолеты Кондорского легиона нацистской Германии под командованием полковника Вольфрама фон Рихтгофена бомбардировали Гернику около двух часов. Понедельник был рыночным днем в Гернике, и многие жители собрались в центре города. Когда началась основная бомбардировка, дороги уже были завалены обломками, а мосты, ведущие из города, были разрушены, и у них не было возможности спастись. Герника, столица Бискайи, находилась в 10 километрах от линии фронта, между линией фронта и Бильбао. Любое республиканское отступление к Бильбао или наступление на него должно было проходить через Гернику. В дневниковой записи фон Рихтгофена от 26 апреля 1937 года говорится, что Герника была выбрана целью, "чтобы остановить и сорвать отход красных, которые должны были пройти через это место". На следующий день Рихтгофен записал в своем дневнике: "Герника в огне". Ближайший реальный военный объект – завод военной продукции на окраине деревни – пережил атаку невредимым, поэтому нападение было широко осуждено как террористическая бомбардировка.
During the Spanish Civil War the Republican forces, made up of communists, socialists, anarchists, and others with differing goals, united in their opposition to the Nationalists, led by General Francisco Franco, who sought to establish a fascist dictatorship. The Nationalists perceived Guernica, a quiet village in the province of Biscay in Basque Country, as the northern bastion of the Republican resistance movement and the center of Basque culture. On Monday, 26 April 1937, warplanes of the Nazi Germany Condor Legion, commanded by Colonel Wolfram von Richthofen, bombed Guernica for about two hours. Monday was Guernica's market day, and many of its inhabitants were congregated in the center of town. When the main bombardment began the roads were already full of debris and the bridges leading out of town destroyed, and they were unable to escape. Guernica, the capital of Biscay, was 10 kilometers from the front lines and in between the front lines and Bilbao. A Republican retreat towards Bilbao, or an advance towards it, had to pass through it. von Richthofen's 26 April 1937 diary entry states Guernica was targeted " to halt and disrupt the Red withdrawal which has to pass through here." The following day, Richthofen wrote in his diary, "Guernica burning". The nearest actual military target, a war product factory on the village's outskirts, went through the attack unscathed, so the attack was widely condemned as a terror bombing.
Последствия
Большинство мужчин Герники были в отъезде, сражаясь на стороне республиканцев, и во время бомбардировки город был населен преимущественно женщинами и детьми, что отражено в картине Пикассо. Теоретик искусства Рудольф Арнхайм пишет:
Most of Guernica's men were away fighting on behalf of the Republicans, and at the time of the bombing the town was populated mostly by women and children as reflected in Picasso's painting. Art theorist Rudolf Arnheim writes:
"Женщины и дети делают "Гернику" образом невинного, беззащитного человечества, ставшего жертвой. Кроме того, Пикассо часто изображал женщин и детей как само воплощение человеческого совершенства. По мнению Пикассо, нападение на женщин и детей – это нападение на саму сущность человечества."
Blockquote|The women and children make Guernica the image of innocent, defenseless humanity victimized. Also, women and children have often been presented by Picasso as the very perfection of mankind. An assault on women and children is, in Picasso's view, directed at the core of mankind.
Создание
Герника была написана с использованием матовой краски для внутренних работ, специально разработанной по просьбе Пикассо для достижения минимального глянца. Фотограф Дора Маар, сотрудничавшая с Пикассо с середины 1936 года, фотографируя его мастерскую и обучая его бескамерной технике фотографии, задокументировала процесс создания картины. По словам искусствоведа Джона Ричардсона, помимо документальной и рекламной ценности, фотографии Маар "помогли Пикассо отказаться от цвета и придать работе черно-белую выразительность, свойственную фотографии". Пикассо работал над картиной 35 дней и завершил ее 4 июня 1937 года. Ноздри и верхние зубы лошади можно интерпретировать как человеческий череп, обращенный влево и немного вниз. Еще одно скрытое изображение – бык, как будто пронзающий лошадь снизу. Голова быка в основном сформирована передней ногой лошади, колено которой упирается в землю. Коленная чашечка ноги образует нос бычьей головы. Рог просматривается в груди лошади.
Guernica was painted using a matte house paint specially formulated at Picasso's request to have the least possible gloss. and photographer Dora Maar, who had been working with Picasso since mid 1936 photographing his studio and teaching him the technique of cameraless photography, documented its creation. Apart from their documentary and publicity value, Maar's photographs "helped Picasso to eschew color and give the work the black and white immediacy of a photograph", according to art historian John Richardson. Picasso worked on the painting for 35 days, and finished it on 4 June 1937. The horse's nostrils and upper teeth can be seen as a human skull facing left and slightly downward. Another hidden image is of a bull that appears to gore the horse from underneath. The bull's head is formed mainly by the horse's entire front leg which has the knee on the ground. The leg's knee cap forms the head's nose. A horn appears within the horse's breast.