Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любовница Пабло Пикассо (1909–1977)
Lover of Pablo Picasso (1909–1977)
Мари-Терез Вальтер (13 июля 1909 – 20 октября 1977) – французская модель и любовница Пабло Пикассо с 1927 по приблизительно 1935 год, мать их дочери Майи Видмайер-Пикассо. Их отношения начались, когда ей было семнадцать лет, а ему – сорок пять, и он был женат на своей первой жене, Ольге Хохловой. Отношения прекратились, когда Пикассо перешел к новым отношениям с художницей Дорой Маар. Вальтер известна как «золотая муза» Пикассо и вдохновила множество произведений искусства и скульптур, созданных им в период их романа.
Marie Thérèse Walter (13 July 1909 – 20 October 1977) was a French model and lover of Pablo Picasso from 1927 to about 1935 and the mother of their daughter Maya Widmaier Picasso. Their relationship began when she was seventeen years old; he was 45 and married to his first wife, Olga Khokhlova. It ended after Picasso moved on to his next relationship, with artist Dora Maar. Walter is known as Picasso's "golden muse" and inspired numerous artworks and sculptures that he created of her during their relationship.
Биография
Мари Тереза Вальтер родилась 13 июля 1909 года в Ле-Перро, Франция. Она была внебрачной дочерью француженки и шведского бизнесмена.
Marie Thérèse Walter was born on 13 July 1909 in Le Perreux, France. She was the illegitimate child of a French woman and a Swedish businessman.
Ранние годы с Пикассо
8 января 1927 года Уолтер впервые встретила Пикассо перед Galeries Lafayette в Париже. В то время она жила со своей матерью и сестрами в Maisons-Alfort, пригороде к юго-востоку от Парижа. Пикассо подошел к ней и сказал: "У тебя интересное лицо. Я хотел бы написать твой портрет. Я – Пикассо". Уолтер не знала его имени, но была польщена вниманием. Отношения начались после того, как Пикассо пригласил Уолтер посетить его студию 11 января 1927 года, которая располагалась этажом выше его квартиры на улице Rue La Boétie. Он изучал ее лицо и тело и пригласил вернуться на следующий день. Посещения продолжались ежедневно, и Уолтер сказала матери, что у нее работа. Она вспоминала: "Он сказал, что я спасла ему жизнь, но я не понимала, что он имел в виду". Спустя неделю после знакомства у них начались сексуальные отношения. В то время Пикассо был женат на Ольге Хохловой, украинской балерине, с которой у него был пятилетний сын. Он и Уолтер, которой тогда было семнадцать лет, начали отношения, которые держали в секрете от его жены до 1935 года. Уолтер вдохнула новую жизнь в творчество Пикассо. Он начал неоднократно рисовать ее портрет, вдохновленный ее свежим, спортивным видом, изгибами и овальным лицом. Уолтер вела активный образ жизни, занималась греблей, гимнастикой и ездила на велосипеде. Она говорила: "Моя жизнь с ним всегда была тайной, спокойной и мирной. Мы никому ничего не рассказывали. Мы были счастливы, и нам больше ничего не было нужно". В сентябре 1932 года Уолтер чуть не утонула, выпав из каяка на реке Марне. В результате она заразилась вирусной инфекцией, которая привела к госпитализации и потере волос. В ответ Пикассо написал картину "Спасение" 20 ноября, изображающую женщину, которую спасают от утопления. В октябре 1932 года в Galeries Georges Petit состоялась первая крупная ретроспективная выставка Пикассо, на которой было представлено множество работ, изображающих обнаженные портреты Уолтер, раскрывающих характер их отношений. Среди этих портретов были "Сон" и "Обнаженная, зеленые листья и бюст". Когда Хохлова узнала от подруги, что ее муж долгое время состоит в отношениях с женщиной, которая ждет ребенка, она немедленно покинула Пикассо и переехала на юг Франции с их сыном Пауло. Пикассо и Хохлова так и не развелись, хотя Пикассо стремился к этому и изучал юридические возможности, но Хохлова была "категорически против"; вместо этого она арестовала его работы, пока он не пришел к соглашению, в конечном итоге выплатив ей крупное содержание. Они жили раздельно до ее смерти в 1955 году. 5 сентября 1935 года в Булонь-Билланкуре родилась дочь Пикассо и Уолтер, Мария де ла Консепсьон, которую звали "Мая". К моменту рождения Маи Пикассо уже встречался с несколькими другими женщинами, включая Алису Паален и Валентину Гюго. Через несколько месяцев после рождения Маи он начал отношения с Дорой Маар, сюрреалистической фотографшей и моделью Пикассо, в 1936 году. Он поддерживал отношения с обеими женщинами и объединил их портреты в работе 1937 года "Девушка с красным беретом и помпоном". Пикассо поселил Уолтер, ее сестру и мать в Villa Gerbier de Jonc в Рояне, где он проводил с ней выходные, уезжая от Маар. Его дочь Мая позже вспоминала, как неожиданно столкнулась с Маар во время визита в студию с матерью: "Однажды мы пришли, а она была там, стояла рядом с "Герникой". Я заплакала и сказала отцу: "Я не хочу видеть эту женщину, у которой слюни текут". Я говорила о Доре Маар, которая постоянно облизывала губы. Я больше никогда ее не видела". Отношения Уолтер с Пикассо закончились в 1940 году.
On 8 January 1927, Walter first met Picasso in front of the Galeries Lafayette in Paris. At the time, she was living with her mother and sisters at Maisons Alfort, a suburb southeast of Paris. Picasso approached her and said, "You have an interesting face. I would like to do a portrait of you. I am Picasso". Walter was unfamiliar with his name but was flattered by the attention. The relationship began after Picasso invited Walter to visit his studio on 11 January 1927, which was situated on the floor above his apartment on Rue La Boétie. He studied her face and body and invited her to return the next day. The visits continued daily causing Walter to tell her mother that she had a job. She said, "He told me that I had saved his life, but I had no idea what he meant". A week after they first met, they were in a sexual relationship. At the time, Picasso was married to Olga Khokhlova, a Ukrainian ballerina, with whom he had a five year old son. He and Walter, then seventeen years old, began a relationship which was kept secret from his wife until 1935. Walter reinvigorated Picasso's artwork. He began to draw her portrait repeatedly, inspired by her fresh, athletic appearance, curves and oval face. Walter was very active, involved in rowing, gymnastics and cycling. Walter commented, "My life with him was always secret, calm and peaceful. We said nothing to anyone. We were happy like that, and we did not ask anything more". In September 1932, Walter nearly drowned after falling out of her kayak on the river Marne. This event caused her to contract a viral infection that resulted in hospitalisation and the loss of her hair. In response, Picasso painted Rescue on 20 November, an image of a woman being saved from drowning. In October 1932, Picasso's first major retrospective took place at the Galeries Georges Petit, which displayed numerous artworks depicting nude portraits of Walter, revealing the nature of his relationship with her. These portraits included The Dream and Nude, Green Leaves and Bust. When Khokhlova was informed by a friend that her husband had a longtime relationship with a woman who was expecting a child, she immediately left Picasso and moved to the South of France with their son, Paulo. Picasso and Khokhlova never divorced, although Picasso was intent on it and explored the legal possibilities, Khokhlova was "bitterly opposed to the whole thing"; instead she impounded his work until he came to terms eventually paying her a large allowance, they lived separately until her death in 1955. On 5 September 1935, Picasso and Walter's daughter, María de la Concepción, called "Maya", was born in Boulogne Billancourt. By the time of Maya's birth, Picasso had already been seeing several other women including Alice Paalen and Valentine Hugo. Several months after the birth of Maya, he began a relationship with Dora Maar, a surrealist photographer and model for Picasso, in 1936. He maintained relationships with both women and combined their portraits in the 1937 artwork Girl with a Red Beret and Pompom. Picasso installed Walter, her sister and mother at Villa Gerbier de Jonc in Royan, where he spent time with her on weekends away from Maar. His daughter Maya later recalled unexpectedly encountering Maar on a visit to the studio with her mother: “One day we turned up and she was there, standing next to Guernica. I started crying and said to my father, ‘I don’t want to see the dribbly lady.’ I was talking about Dora Maar, who licked her lips a lot. I never saw her again.” Walter's relationship with Picasso ended in 1940.
Поздние годы и смерть
В сентябре 1939 года, когда была объявлена Вторая мировая война, Вальтер и Майя находились в Рояне и оставались там до весны 1941 года. Затем они вернулись в Париж и поселились в квартире на острове Сен-Луи. Вальтер теперь знал об отношениях Пикассо с Маар. Франсуаза Жило позже рассказывала, что Майя жила с "иллюзией, что ее отец работает вдали".
In September 1939, when World War II was declared, Walter and Maya were in Royan and stayed there until spring 1941. They then moved back to Paris to live in an apartment on Île Saint Louis. Walter was now aware of Picasso's relationship with Maar. Françoise Gilot later said that Maya lived with "the fiction that her father worked a long way away".
Наследие
Художественные критики описывали Уолтера как "золотую музу" Пикассо. Пикассо создал множество ее портретов, сочетая в них элементы классицизма и сюрреализма. Уолтер послужила моделью для как минимум трех фигур, изображенных на картине Пикассо 1937 года "Герника", которая стала реакцией художника на бомбардировку баскского города, осуществленную Люфтваффе. По словам Дианы Видмайер-Пикассо, Уолтер навсегда оставалась для Пикассо символом надежды и мира.
Walter has been described by art critics as Picasso's "golden muse". Picasso created numerous portraits of her, combining elements of Classicism and Surrealism. Walter was the model for at least three of the figures depicted in Picasso's 1937 painting Guernica, which was his response to the Luftwaffe bombing of the Basque town. According to Diana Widmaier Picasso, Walter was, "forever an emblem of hope and peace for Picasso".
В литературе и искусстве
Уолтера играет Сюзанна Харкер в фильме 1996 года "Выживая с Пикассо". Поппи Делевинь играет её в телесериале "Гений" 2018 года, посвященном жизни и творчеству Пабло Пикассо.
Walter is played by Susannah Harker in the 1996 film Surviving Picasso. She is played by Poppy Delevingne in the 2018 television series Genius, which focuses on the life and art of Pablo Picasso.