Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Грей, в разговорной речи известный как "чашка и блюдце", – это башня Мартелло, расположенная на приливном скальном выступе в заливе Рокквейн в Сент-Питере, Гернси, на западном побережье острова.
Fort Grey, colloquially known as the "cup and saucer", is a Martello tower located on a tidal rock in Rocquaine Bay in Saint Peter, Guernsey on the west coast of the island.
Замок Роквен
Французское название скалы – Château de Rocquaine (Замок Рокквейн); на гернезийском языке – Châté dé Rocquoïne, вероятно построенном в конце средневековья, находился небольшой форт, упоминаемый в 1620-х годах как используемый ополчением, но не находящийся в состоянии, позволяющем выдержать атаку. В XVI веке это место было известно как место проведения местных ведьмовских шабашей, а в 1617 году сообщалось о встрече местной девушки Изабель Бекке с дьяволом. Мари де Калле из Сен-Мартена также была осуждена за принадлежность к колдовскому кругу и сожжена на костре 17 октября 1617 года.
The French name of the rock is the Château de Rocquaine (Castle of Rocquaine); in Guernésiais Châté dé Rocquoïne probably built in the late medieval era, there was a small fort, referred to in the 1620s as used by the militia, not being in a fit state to withstand assault. In the 16th century the site of local witches' Sabbaths and in 1617 there was reported a meeting between a local girl, Isabel Becquet and the devil. Marie de Callais from St Martin, was also convicted for belonging to the coven and burnt at the stake on 17 October 1617.
Форт Грей
Существующий форт был построен на руинах старого шато. Его белая башня была первоначально возведена британцами в 1804 году во время наполеоновских войн в качестве оборонительного сооружения. Строителем был местный житель, Томас Генри из Клос-дю-Валле. Форт был назван в честь Чарльза Грея, 1-го графа Грея, который был губернатором Гернси с 1797 по 1807 год. Он являлся одним из трех пунктов на острове, где в случае вторжения производился предупредительный выстрел. На каждом из них на крыше была установлена 24-фунтовая карронада для защиты батареи. Форт Сомарез и Форт Омме также имеют внешние лестницы, ведущие на второй этаж. Связь между Сен-Петер-Пор и фортом была улучшена за счет модернизации дороги до военного стандарта примерно в 1808 году, финансируемой за счет продажи земли, отвоеванной у Брай-дю-Валле.
The existing fort was built on the remnants of the old Chateau. Its white tower was originally built as a defence by the British in 1804 during the Napoleonic Wars, the builder was a local man, Thomas Henry from Clos du Valle The fort was named after Charles Grey, 1st Earl Grey, who was Governor of Guernsey from 1797 to 1807. It was made one of three locations in the island where a warning gun would be fired in case of invasion.|group=Note Each mounted a 24 pounder carronade on the roof to protect the battery. Fort Saumarez and Fort Hommet also have exterior staircases up to the second floor. The connection between St Peter Port and the fort were improved with an upgrade of the road to military standard around 1808, using money arising from the sale of land from the reclaimed Braye du Valle.
Вторая мировая война
Военное ведомство в Лондоне продало Форт Грей штатам Гернси в 1891 году за 185 фунтов стерлингов. Во время немецкой оккупации Нормандских островов во время Второй мировой войны немцы заняли форт, как и большинство других укреплений Гернси.
The War Office in London sold Fort Grey to the States of Guernsey in 1891 for £185. During the German occupation of the Channel Islands in World War II, the Germans occupied the fort, as they did most of the other fortifications in Guernsey.
Музей
Совсем недавно Форт Грей был приспособлен для других, более мирных целей и теперь функционирует как местный музей кораблекрушений, где представлены многочисленные артефакты, поднятые с известных затонувших судов, включая и "Элвуд Мид". В экспозицию также входит пушка, направленная в сторону близлежащих скал Ханои, у которых в 1807 году затонул корабль "Бореас" с гибелью капитана, как минимум половины экипажа и, возможно, жены капитана. Вскоре рядом будет выставлен дополнительный экспонат – обломки римского корабля III века, неофициально названного "Астерикс", обнаруженные в гавани Сент-Питер-Порт в 1982 году. На сохранение этой 1700-летней древесины ушли десятилетия.
More recently Fort Grey has been adapted for other more peaceful uses and now operates as a local shipwreck museum, housing a number of items of marine salvage from famous wrecks, including the and Elwood Mead. The items also include a cannon from that points towards the nearby Hanois rocks where Boreas sank in 1807 with the loss of her captain, at least half her crew, and possibly the captain's wife. An additional exhibit of the timbers from a 3rd century Roman ship, nicknamed "Asterix", found in St Peter Port harbour in 1982 will shortly be on display close by, having taken decades to preserve the 1,700 year old timbers.
Защита
Весь Форт-Грей и причальный путь в Рокквейне были объявлены охраняемым памятником 26 марта 1938 года под номером PM238.
The whole of Fort Grey and the slipway at Rocquaine was listed as a Protected Monument on 26 March 1938, reference PM238.