Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Форт Грей, бұлжымас "кесе мен тарелке" деп белгілі, Мартелло мұнарасы, аралдың батыс жағалауындағы Сент-Питердегі Рокквейн шығанағындағы су тасқынына ұшырайтын таста орналасқан.
Fort Grey, colloquially known as the "cup and saucer", is a Martello tower located on a tidal rock in Rocquaine Bay in Saint Peter, Guernsey on the west coast of the island.
Роквайн шатыры
Жасырын тастың французша атауы - Château de Rocquaine (Рокквен қамалы); Гернези тілінде Château de Rocquoïne, шамасы орта ғасырдың соңында салынған, 1620 жылдары милиция қолданған шағын бекініс болған, ол шабуылға қарсы тұруға жарамсыз жағдайда болған. 16 ғасырда бұл орын жергілікті әйел сиқыршылардың жиналатын жері болған, ал 1617 жылы жергілікті қыз Изабел Беке мен шайтанның кездесуі туралы мәлімделген. Сент-Мартеннен келген Мари де Калле де сотылған, ол әйел сиқыршылардың тобына қатысқандығы үшін айыпталған және 17 қазан күні 1617 жылы өртеліп жазаланған.
The French name of the rock is the Château de Rocquaine (Castle of Rocquaine); in Guernésiais Châté dé Rocquoïne probably built in the late medieval era, there was a small fort, referred to in the 1620s as used by the militia, not being in a fit state to withstand assault. In the 16th century the site of local witches' Sabbaths and in 1617 there was reported a meeting between a local girl, Isabel Becquet and the devil. Marie de Callais from St Martin, was also convicted for belonging to the coven and burnt at the stake on 17 October 1617.
Форт Грей
Қазіргі бекініс ескі шатоның қалдықтарының үстіне салынған. Оның ақ мұнарасы бастапқыда 1804 жылы Наполеон соғыстары кезінде британдықтар тарапынан қорғаныс мақсатында салынған. Құрылысшы – Clos du Valle жергілікті тұрғыны Томас Генри болды. Бекініс 1797 жылдан 1807 жылға дейін Гернси губернаторы болған Чарльз Грейдің құрметіне аталған. Ол аралдағы үш нысанның бірі болды, онда жаугершілік болған жағдайда ескерту оғы атылатын. Әрқайсысының төбесінде батерияны қорғау үшін 24 фунттық карронада орнатылған. Fort Saumarez және Fort Hommet нысандарының да екінші қабатқа дейін сыртқы баспалдақтары бар. 1808 жыл шамасында St Peter Port пен бекініс арасындағы байланыс, Braye du Valle-ден алынған жерді сатудан түскен қаражат есебінен, әскери стандартқа сәйкес жаңартылған жол арқылы жақсартылды.
The existing fort was built on the remnants of the old Chateau. Its white tower was originally built as a defence by the British in 1804 during the Napoleonic Wars, the builder was a local man, Thomas Henry from Clos du Valle The fort was named after Charles Grey, 1st Earl Grey, who was Governor of Guernsey from 1797 to 1807. It was made one of three locations in the island where a warning gun would be fired in case of invasion.|group=Note Each mounted a 24 pounder carronade on the roof to protect the battery. Fort Saumarez and Fort Hommet also have exterior staircases up to the second floor. The connection between St Peter Port and the fort were improved with an upgrade of the road to military standard around 1808, using money arising from the sale of land from the reclaimed Braye du Valle.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Лондондағы соғыс кеңсесі 1891 жылы Форт Грейді Гернси аралдарына 185 фунт стерлингке сатты. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германия Ла-Манш аралдарын басып алғанда, немістер бұл фортты, сондай-ақ Гернсидегі көптеген басқа да бекіністерді басып алды.
The War Office in London sold Fort Grey to the States of Guernsey in 1891 for £185. During the German occupation of the Channel Islands in World War II, the Germans occupied the fort, as they did most of the other fortifications in Guernsey.
Мұражай
Соңғы уақытта Форт Грей басқа, бейбіт мақсаттарға бейімделді және қазір жергілікті кеме апаты мұражайы ретінде жұмыс істейді. Мұражайда белгілі кеме апаттарынан құтқарылған көптеген заттар бар, оның ішінде «Форт Грей» және «Элвуд Мид» кемелерінен алынған заттар да бар. Экспонаттардың ішінде, жақын маңдағы Ханой жартастарына қарай бағытталған зеңбірек те бар. 1807 жылы «Бореас» кемесі осы жартастардың маңында батып, капитаны, экипаждың кем дегенде жартысы және, мүмкін, капитанның әйелі қаза тапқан. 1982 жылы Санкт-Петербург портында табылған, «Астерикс» деп аталған үшінші ғасырға жататын римдік кемеден құралған ағаштан жасалған қосымша экспонат жақын арада қойылатын болады. 1700 жылдық ағаштарды сақтауға ондаған жыл кетті.
More recently Fort Grey has been adapted for other more peaceful uses and now operates as a local shipwreck museum, housing a number of items of marine salvage from famous wrecks, including the and Elwood Mead. The items also include a cannon from that points towards the nearby Hanois rocks where Boreas sank in 1807 with the loss of her captain, at least half her crew, and possibly the captain's wife. An additional exhibit of the timbers from a 3rd century Roman ship, nicknamed "Asterix", found in St Peter Port harbour in 1982 will shortly be on display close by, having taken decades to preserve the 1,700 year old timbers.
Қорғау
Форт Грейдің толық аумағы және Рокквейндегі сырғанау жолы 1938 жылғы 26 наурызда қорғалатын ескерткіш ретінде тізімге алынды, нөмірі PM238.
The whole of Fort Grey and the slipway at Rocquaine was listed as a Protected Monument on 26 March 1938, reference PM238.