Бумажная Луна (Bumazhnaya Luna)

Введение

"Бумажная луна" – американский комедийный драматический фильм о дорожных приключениях 1973 года, снятый Питером Богдановичем и выпущенный компанией Paramount Pictures. Сценарий к фильму был адаптирован Элвином Сарджентом по роману Джо Дэвида Брауна "Адди Прай", опубликованному в 1971 году. Действие черно-белой картины разворачивается в штатах Канзас и Миссури во времена Великой депрессии. Главные роли исполняют Райан и Татум О'Нил, сыгравшие отца и дочь – Моисея и Эдди. Татум О'Нил получила широкое признание критиков за исполнение роли Эдди и была удостоена премии "Оскар" как лучшая актриса второго плана, став самым молодым обладателем этой награды в истории кинопремии.

Сюжет

В Горхэме, штат Канзас, примерно в 1936 году, странствующий мошенник Мозес Прай встречает девятилетнюю Эдди Логгинс на похоронах ее матери, где соседи подозревают, что он отец Эдди. Он отрицает это, но соглашается доставить сироту Эдди в дом ее тети в Сент-Джозефе, штат Миссури. На местном зерновом заводе Мозес убеждает брата человека, который случайно убил мать Эдди, дать ему 200 долларов за недавно осиротевшую Эдди. Эдди услышала этот разговор, и после того, как Мозес потратил почти половину денег на ремонт своего старого кабриолета модели А и купил ей билет на поезд, она потребовала денег, как законно ее, после чего Мозес согласился позволить Эдди путешествовать с ним, пока он не вернет полные 200 долларов, чтобы дать ей. После этого Моисей навещает недавно овдовевших женщин, притворяясь, что они продали дорогие, персонализированные Библии своим умершим мужьям, и вдовы платят ему за Библии, на которых написаны их имена. Адди присоединяется к мошенничеству, притворяясь его дочерью, и демонстрирует талант к уловкам уверенности, таким как продажа Библий и мошенничество с быстрой сменой. Со временем Моисей и Эдди становятся грозной командой. Однажды ночью Эдди и "Моз" (как Эдди обращается к нему) останавливаются на местном карнавале, где Моз увлекается "экзотической танцовщицей" по имени мисс Трикси Делайт и оставляет Эдди в фотокамере, чтобы сфотографировать ее в одиночку (находящейся на полумесяце, чтобы предположить название фильма). К большому огорчению Эдди, Моз приглашает "мисс Трикси" и ее угнетенную афроамериканскую служанку-подростка, Имоген, присоединиться к Эдди и ему. Эдди вскоре подружилась с Имоджин и ревновала к Трикси. Имоджин рассказывает, что Трикси работает, по крайней мере, иногда, проституткой, и предполагается, что у нее венерическое заболевание, вызывающее у нее частую потребность мочиться. Когда Эдди впоследствии обнаруживает, что Моз потратил свои деньги на совершенно новую модель 48 кабриолет, чтобы произвести впечатление на мисс Трикси, она и Имоджин разрабатывают план. Они убеждают продавца в отеле, где остановилась группа, посетить Трикси. Эдди отправляет Моза в комнату Трикси, где он обнаруживает, что клерк и Трикси занимаются сексом. Моз незамедлительно оставляет мисс Трикси и Имоджин, а Адди оставляет Имоджин достаточно денег, чтобы оплатить свой собственный проезд домой. Находясь в другом отеле в сельской местности, Моз обнаруживает магазин контрабандиста, полный виски, крадет его и продает контрабандисту. К сожалению, брат-близнец контрабандиста - местный шериф, и он быстро арестовывает Эдди и Моза. Эдди прячет их деньги в своей шляпе, крадет обратно ключ от машины, и пара сбегает. Чтобы избежать преследования, они обменивают свою новую машину на ветхого фермерского грузовика модели T после того, как Моз побеждает деревенского Леруа в "расслин-матче". Моз и Эдди пересекают границу штата и добираются до Миссури, где Моз устраивает очередное мошенничество, но снова попадается на шерифа и его помощников; вне их юрисдикции и не в состоянии произвести арест, они избивают Моза и грабят его и сбережения Эдди. Униженный и побежденный, Моз оставляет Эдди в доме своей тети в Сент-Джозефе, но разочарованная Эдди встречает его на дороге. Когда он отказывается сопровождать ее, она напоминает ему, что он все еще должен ей 200 долларов, и указывает, что его грузовик только что уехал без него. Они едут на грузовике и уезжают вместе.

In Gorham, Kansas, circa 1936, itinerant con man Moses Pray meets nine year old Addie Loggins at her mother's graveside service, where the neighbors suspect he is Addie's father. He denies this, but agrees to deliver the orphaned Addie to her aunt's home in St. Joseph, Missouri. At a local grain mill, Moses convinces the brother of the man who accidentally killed Addie's mother to give him $200 for the newly orphaned Addie. Addie overhears this conversation and, after Moses spends nearly half the money fixing his old Model A convertible and buying her a train ticket, she demands the money as rightfully hers, whereupon Moses agrees to let Addie travel with him until he has raised back the full $200 to give to her. Thereafter, Moses visits recently widowed women, pretending to have previously sold expensive, personalized Bibles to their deceased husbands, and the widows pay him for the Bibles inscribed with their names. Addie joins the scam, pretending she is his daughter, and exhibits a talent for confidence tricks, such as selling Bibles and the quick change scam. As time passes, Moses and Addie become a formidable team. One night, Addie and "Moze" (as Addie addresses him) stop at a local carnival, where Moze becomes enthralled with an "exotic dancer" named Miss Trixie Delight and leaves Addie at a photo booth to have her photograph taken alone (of herself sitting on a crescent moon, to suggest the film's title). Much to Addie's chagrin, Moze invites "Miss Trixie"—and her downtrodden African American teenage maid, Imogene—to join Addie and him. Addie soon becomes friends with Imogene and becomes jealous of Trixie. Imogene reveals that Trixie works, at least occasionally, as a prostitute, and it is suggested she has a venereal disease causing her a frequent need to urinate. When Addie subsequently discovers that Moze has spent their money on a brand new Model 48 convertible to impress Miss Trixie, she and Imogene devise a plan. They convince a clerk at the hotel where the group is staying to visit Trixie. Addie then sends Moze up to Trixie's room, where he discovers the clerk and Trixie having sex. Moze promptly leaves Miss Trixie and Imogene behind, while Addie leaves Imogene enough money to pay for her own passage home. While staying at another hotel in a rural area, Moze uncovers a bootlegger's store full of whiskey, steals some of it, and sells it back to the bootlegger. Unfortunately, the bootlegger's twin brother is the local sheriff, and he quickly arrests Addie and Moze. Addie hides their money in her hat, steals back the key to their car, and the pair escape. To elude pursuit, they trade their new car for a decrepit Model T farm truck after Moze beats a hillbilly, Leroy, in a "rasslin' match". Moze and Addie make it across the state line to Missouri, where Moze sets up another swindle, only to be caught again by the sheriff and his deputies; outside their jurisdiction and unable to make an arrest, they beat Moze and rob him of his and Addie's savings. Humiliated and defeated, Moze drops Addie at the house of her aunt in St. Joseph, but a disappointed Addie rejoins him on the road. When he refuses her company, she reminds him that he still owes her $200 and points out that his truck has just rolled away without him. They catch the truck and leave together.

Директор

Первоначально проект был связан с Джоном Хьюстоном, и в нём должны были сняться Пол Ньюман и его дочь, Нелл Поттс. Однако, когда Хьюстон покинул проект, Пол Ньюман и его дочь также перестали быть с ним связаны. Питер Богданович только что завершил работу над фильмом «Что случилось, док?» и искал новый проект, когда его бывшая жена и частый соавтор Полли Платт предложила ему экранизировать сценарий Джо Дэвида Брауна, написанный по роману «Адди Прей». Богданович, увлекавшийся историческими фильмами и сам имевший двух маленьких дочерей, был тронут этой историей и выбрал её для своей следующей картины. Виски, которое продаёт контрабандист в конце фильма, – это Three Feathers blended whiskey, бренд, впервые выпущенный компанией Oldtyme Distilling Corp. в 1882 году и производившийся до 1980-х годов. Бутылка газировки, которую пьёт Адди, – это Nehi Soda, продукт компании, основанной в 1910 году как Chero Cola, в 1925 году переименованной в Nehi Corporation, которая впоследствии стала Royal Crown Company, а затем Dr Pepper/Seven Up и, наконец, Dr Pepper Snapple Group.

Название

Питер Богданович также решил изменить название фильма с Addie Pray. При подборе музыки к фильму он услышал песню "It's Only a Paper Moon" Билли Роуза, Ипа Харбурга и Гарольда Арлена. Обратившись за советом к своему близкому другу и наставнику Орсону Уэллсу, Богданович предложил "Бумажную Луну" в качестве возможного варианта. Уэллс ответил: "Это название настолько хорошо, что вам даже не стоит снимать фильм – стоит просто выпустить его!"

Кинематография и монтаж

Директор съемки Ласло Ковач использовал красный фильтр на камере по совету Орсона Уэллса. Богданович также применял глубокую резкость и длинные планы в фильме.

Релиз

Фильм вышел 9 апреля 1973 года в Голливуде и 9 мая в США.

Домашние медиа

Фильм был выпущен на VHS в 1980 году, переиздан в 1984 году и вновь переиздан в 1995 году. LaserDisc вышел в 1982 году, а серия от режиссера – 7 мая 1995 года. DVD выпущен 12 августа 2003 года.

Кассовые сборы

Фильм собрал около 13 миллионов долларов в прокате в североамериканских кинотеатрах в 1973 году (эквивалент 13,0 долларов в 1973 году составляет примерно <расчетная сумма> миллионов в настоящее время).

Критический отклик

Винсент Канби из The New York Times высоко оценил "два превосходных исполнения" Райана и Татум О'Нил, но посчитал фильм "странно удручающим" и неспособным "определиться, стремится ли он стать мгновенной антикварной редкостью или комментарием к ней". Роджер Эберт дал фильму высший рейтинг – четыре звезды и отметил, что "жанровый фильм о мошеннике и маленькой девочке переплетается с реальной нищетой и отчаянием Канзаса и Миссури примерно 1936 года. Казалось бы, эти два подхода несовместимы, но они гармонично сочетаются, и фильм получается более честным и трогательным, чем если бы Богданович просто воздал должное старым стилям". Джин Сискел оценил фильм в три с половиной звезды из четырех и написал, что Татум О'Нил "гораздо больше, чем просто милашка. Ее роль – нечто особенное в устоявшейся традиции изображения детей в кино". Артур Д. Мерфи в Variety назвал Татум О'Нил "выдающейся" и добавил: "Сценарий Элвина Сарджента – важный вклад в общий превосходный результат". Чарльз Шамплин из Los Angeles Times написал, что Татум О'Нил была "просто восхитительна, а "Бумажная Луна" – крепкая, забавная и искусно выстроенная диверсия". Гари Арнольд из The Washington Post писал, что фильм "может стать серьезным разочарованием, если вы подойдете к нему с завышенными ожиданиями. В лучшем случае он лишь слегка забавен, и я не уверен, что смог бы выделить несколько запоминающихся моментов, если бы меня об этом попросили". Том Милн в The Monthly Film Bulletin назвал фильм "очень легким для восприятия, особенно благодаря остроумным диалогам Элвина Сарджента. Проблема в том, что фильм раскрывает все свои темы в сцене в ресторане в начале, когда мы вместе с Райаном О'Нилом впервые понимаем, что эта очаровательная озорница окажется сильнее его в плане находчивости". На Rotten Tomatoes фильм имеет 90% положительных рецензий на основе 48 обзоров, со средним рейтингом 8.7/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Искусно балансируя настроения, "Бумажная Луна" – это умелое сочетание ностальгии по кинематографу и тонко выверенных актерских работ, особенно от Татум О'Нил, получившей "Оскар" за свой дебют". Metacritic присвоил фильму средневзвешенный балл 77 из 100 на основе восьми рецензий, что указывает на "в целом благоприятные отзывы".

Vincent Canby of The New York Times praised "two first class performances" from Ryan and Tatum O'Neal but found the film "oddly depressing" and unable to "make up its mind whether it wants to be an instant antique or a comment on one". Roger Ebert gave the film his top four star rating and commented that "a genre movie about a con man and a little girl is teamed up with the real poverty and desperation of Kansas and Missouri, circa 1936. You wouldn't think the two approaches would fit together, somehow, but, they do, and the movie comes off as more honest and affecting than if Bogdanovich had simply paid tribute to older styles". Gene Siskel gave the film three and a half stars out of four and wrote that Tatum O'Neal "is more than cute. Her role is something special in the well established tradition of children on film." Arthur D. Murphy in Variety called Tatum O'Neal "outstanding" and added, "Alvin Sargent's screenplay is a major contributor to the overall excellent results". Charles Champlin of the Los Angeles Times wrote that Tatum O'Neal was "just plain marvelous and Paper Moon is a tough, funny, beautifully calculated diversion". Gary Arnold of The Washington Post wrote that the film "may prove a keen disappointment if you go with high expectations. At its best the film is only mildly amusing, and I'm not sure I could come up with a few undeniable highlights if pressed on the point". Tom Milne in The Monthly Film Bulletin called the film "very easy to take, especially as Alvin Sargent's dialogue has a nice edge of wit. The trouble is that the film covers all the ground it is going to cover in the scene in the restaurant near the beginning when we, with Ryan O'Neal, first realise that the sweetly awful child is going to be more than a match for him as far as wits are concerned". On Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 90% based on 48 reviews, with an average rating of 8.7/10. The site's critics consensus reads, "Expertly balancing tones, Paper Moon is a deft blend of film nostalgia and finely tuned performances – especially from Tatum O'Neal, who won an Oscar for her debut." Metacritic assigned a weighted average score of 77 out of 100 based on eight critics, indicating "generally favorable reviews".

Награды и номинации

На церемонии вручения премии "Оскар" Татум О'Нил получила премию "Оскар" за лучшую женскую роль второго плана, став самой молодой победительницей в истории премии "Оскар" по состоянию на 2023 год (в возрасте 10 лет).

Номинант(ы) на премию | Результат
-------------------|--------------------
Премия "Оскар" | Лучшая женская роль второго плана | Мадлен Кан, Татум О'Нил
Премия "Оскар" | Лучший сценарий – на основе ранее опубликованного произведения | Элвин Сарджент
Премия "Оскар" | Лучший звук | Ричард Портман и Лес Фрешольц
Премия "Давид ди Донателло" | Лучшая иностранная актриса | Татум О'Нил
Премия "Золотой глобус" | Лучший фильм – мюзикл или комедия |
Премия "Золотой глобус" | Лучший актер в фильме – мюзикл или комедия | Райан О'Нил
Премия "Золотой глобус" | Лучшая актриса в фильме – мюзикл или комедия | Татум О'Нил
Премия "Золотой глобус" | Лучшая женская роль второго плана – фильм | Мадлен Кан
Премия "Золотой глобус" | Лучший режиссер – фильм | Питер Богданович
Премия "Золотой глобус" | Самый многообещающий новичок – женщина | Татум О'Нил
Премия Kansas City Film Critics Circle | Лучшая женская роль второго плана | Мадлен Кан
Премия Nastro d'Argento | Лучший иностранный режиссер | Питер Богданович
Премия National Board of Review | Топ-10 фильмов | 2-е место
Премия National Society of Film Critics | Лучшая женская роль второго плана | П. Дж. Джонсон
Премия San Sebastián International Film Festival | Серебряная раковина | Питер Богданович
Премия San Sebastián International Film Festival | Специальный приз жюри |
Премия Writers Guild of America | Лучшая комедия – на основе ранее опубликованного произведения | Элвин Сарджент

Другие медиа

В сентябре 1974 года на телеканале ABC состоялась премьера телесериала "Paper Moon", основанного на фильме, где Джоди Фостер сыграла Эдди, а Кристофер Коннелли (ранее появившийся в роли брата О’Нила в сериале ABC "Peyton Place") – Моисея. Сериал не имел успеха в рейтингах, и тринадцатый и последний новый эпизод вышел в эфир в декабре 1974 года. В 1993 году в театре Paper Mill Playhouse был поставлен сценический мюзикл, адаптированный по фильму и истории Адди Прай. Автором либретто выступил Мартин Каселла, музыку написал Ларри Гроссман, тексты песен – Эллен Фитцху и Кэрол Холл, а режиссером был Мэтт Каселла. В состав труппы вошли Грегори Харрисон, Кристин Эберсоль, Брукс Эшманскас и Кристофер Сибер. В эпизоде "Симпсонов" "Великий аферист" Гомер и Барт проводят серию афер, изначально чтобы оплатить ремонт семейного автомобиля. Их попытка обмануть Неда Фландерса, выставив счет за доставку персонализированной Библии, заказанной его покойной женой Мод, и потребовав возмещения, проваливается, когда Нед замечает сходство с фильмом "Бумажная луна", после чего Гомер и Барт убегают.

Наследие

Главный сценарист телесериала «Оби-Ван Кеноби» Джобби Гарольд вдохновлялся фильмами «Бумажная луна» и «Бегство в полночь» при создании отношений между Оби-Ваном Кеноби и Леей Органой после её спасения.