Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский шпионский фильм 1999 года Илькки Ярви Латури.
1999 Finnish espionage film by Ilkka Järvi Laturi
«Игры шпионов» (выпущенный в некоторых странах под названием «История создается ночью») – фильм 1999 года режиссера Илькки Ярви Латури с Биллом Пуллманом, Ирен Джейкоб и Бруно Кирби в главных ролях. Сценарий написан Патриком Амосом. Фильм рассказывает о разочарованном агенте ЦРУ и молодой, красивой агенте СВР, которые борются за спасение мира, своих жизней и своей тайной любви в Хельсинки в период после окончания холодной войны. Съемки проходили в Хельсинки (Финляндия) и Нью-Йорке. В фильме сочетаются элементы романтики, боевика и триллера. Премьера состоялась 10 сентября 1999 года на Международном кинофестивале в Торонто.
Spy Games (released in some countries as History Is Made at Night) is a 1999 film directed by Ilkka Järvi Laturi, and starring Bill Pullman, Irène Jacob, and Bruno Kirby. Written by Patrick Amos, the film is about a jaded CIA agent and a young and beautiful SVR agent fighting to save the world, their lives, and their secret love in post Cold War Helsinki. Filmed in Helsinki, Finland and New York City, the movie incorporates elements of romance, action, and thriller genres. The film premiered at the Toronto International Film Festival on 10 September 1999.
Сюжет
Гарри (Билл Пуллман) – опытный агент ЦРУ, стремящийся забыть прошлое и полностью вжиться в свою новую личность – владельца джазового клуба в Хельсинки, Финляндия. Наташа (Ирене Якоб) – молодая и амбициозная агент СВР (КГБ), которая пытается обеспечить себе будущее в условиях хаоса новой Российской Федерации и упадка ее разведывательного ведомства. Изначально получив задание следить за Гарри, Наташа влюбилась в объект своего наблюдения, и это привело к страстному роману между ними. Как и любая пара, они скрывают друг от друга секреты, но в их случае эти секреты имеют международное значение. Спокойная жизнь Гарри с Наташей нарушается, когда в Хельсинки приезжает молодой и рьяный агент ЦРУ, Дэйв (Гленн Пламмер), с задачей перехватить видеокассету, содержащую закодированные государственные секреты, прибывшую из Нью-Йорка. Скрытый код на кассете настолько важен, что все, кто соприкасается с ней, вскоре погибают. Дэйв преследует ничего не подозревающего курьера, эксцентричного бывшего трейдера облигациями по имени Макс (Бруно Кирби), который не знает о содержимом своей ноши. Макс взялся за эту работу случайно, после недавнего тюремного заключения за мошенничество на фондовом рынке. Наташа видит в видеокассете шанс покинуть СВР и начать новую жизнь в Соединенных Штатах, воплотив в себе американскую мечту. Фактически, все участники событий, кроме Гарри, планируют использовать закодированную видеокассету в своих целях. Единственное, что волнует Гарри – уберечь Наташу от гибели или, что еще хуже, от отъезда в США.
Harry (Bill Pullman) is a seasoned CIA agent who is looking to forget his past and become his cover identity—a jazz club owner in Helsinki, Finland. Natasha (Irène Jacob) is a young, ambitious SVR (KGB) agent who is looking to secure a future for herself amidst the chaos of the new Russian Federation and her floundering intelligence agency. Originally assigned to spy on Harry, Natasha has fallen in love with the object of her spying, and her assignment has led to a torrid love affair between the two. Like all couples, they are keeping secrets from each other—but in their case, the secrets have international implications. Harry's life with Natasha is disrupted when a young, over zealous CIA agent, Dave (Glenn Plummer), comes to Helsinki to intercept a videotape encoded with state secrets en route from New York City. The videotape's hidden code is so sensitive that those who come in contact with the tape are soon killed. Dave is pursuing the unsuspecting courier, a manic ex bond trader named Max (Bruno Kirby), who is unaware of what he is carrying. Max took the job by chance, following his recent prison term for stock market fraud. Natasha sees the videotape as a possible ticket out of the SVR and into the United States and the American Dream. In fact, everyone involved except Harry is planning to exploit the encoded videotape. Harry's only plan is to prevent Natasha from getting herself killed—or worse, from leaving him for the U. S.
Производство
Съёмки проходили в Хельсинки и в международном аэропорту Хельсинки-Вантаа в Финляндии.
Shooting locations included Helsinki and the Helsinki Vantaa International Airport in Finland.
Релиз
Премьера фильма состоялась на Торонтском международном кинофестивале 10 сентября 1999 года, а в прокат в Финляндии он вышел 22 октября 1999 года. Spy Games был выпущен на DVD в США 11 июля 2000 года.
The film premiered at the Toronto International Film Festival on 10 September 1999, and opened in Finland on 22 October 1999. Spy Games was released on DVD in the United States on 11 July 2000.