Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский купец и филантроп Амос Лоуренс (22 апреля 1786 – 31 декабря 1852) был американским купцом и филантропом.
American merchant and philanthropist
Amos Lawrence (April 22, 1786 – December 31, 1852) was an American merchant and philanthropist.
Биография
Амос Лоуренс родился в Гротоне, штат Массачусетс. Фирма внесла значительный вклад в становление хлопковой текстильной промышленности в Новой Англии. В 1830 году она оказала помощь испытывавшим финансовые трудности мельницам Лоуэлла, штат Массачусетс. В том же году в Лоуэлле были основаны компании Suffolk, Tremont и Lawrence, и Лютер Лоуренс, старший брат, представлял интересы фирмы там. В 1845–1847 годах фирма основала и развила город Лоуренс, штат Массачусетс, названный в честь Эббота Лоуренса, который был директором компании Essex, контролировавшей водные ресурсы Лоуренса, а впоследствии стал президентом Atlantic Cotton Mills и Pacific Mills. В 1831 году, когда его здоровье ухудшилось, Амос Лоуренс отошел от активного участия в делах фирмы, где после этого во главе встал Эббот Лоуренс. Последние годы жизни Амос посвятил в основном развитию различных благотворительных инициатив. Согласно его записям, с 1829 года до своей смерти Амос Лоуренс пожертвовал более 639 000 долларов (в ценах 1840-х годов) на благотворительные цели. В 1842 году он решил прекратить увеличение своего состояния и в последние одиннадцать лет своей жизни потратил на благотворительность не менее 525 000 долларов. Колледжу Уильямса он пожертвовал почти 40 000 долларов; Академии Гротон, которая позже была переименована в Академию Лоуренса в честь Амоса и его брата Уильяма, он пожертвовал более 20 000 долларов; значительные суммы он также пожертвовал колледжам Уэбаш и Кенион, а также богословской семинарии в Бангоре, штат Мэн. Его личные пожертвования были многочисленны и требовали нескольких комнат в его доме для координации. В частности, Амос Лоуренс жертвовал библиотеки учебным заведениям, основал детскую больницу в Бостоне и выделил 10 000 долларов на завершение строительства памятника Бункер-Хилл (отец Лоуренса участвовал в битве при Бункер-Хилле). Он делал пожертвования на различные благотворительные цели в меньшем масштабе, испытывая особое удовольствие, раздавая книги из связки в своих санях или экипаже во время поездок. После его смерти в Бостоне в 1852 году его состояние оценивалось в 14 100 000 долларов, что эквивалентно примерно 600 000 000 долларов в сегодняшних ценах.
Amos Lawrence was born in Groton, Massachusetts. The firm did much for the establishment of the cotton textile industry in New England. In 1830, it came to the aid of financially distressed mills of Lowell, Massachusetts. In that year, the Suffolk, Tremont and Lawrence companies were established in Lowell, and Luther Lawrence, the eldest brother, represented the firm's interests there. In 1845–1847, the firm established and built up Lawrence, Massachusetts, named in honor of Abbott Lawrence, who was a director of the Essex Company, which controlled the water power of Lawrence, and afterwards was president of the Atlantic Cotton Mills and Pacific Mills there. In 1831 when his health failed, Amos Lawrence retired from active involvement in the firm, where thereafter Abbott Lawrence was the head. The later years of Amos's life were spent mostly in furthering various philanthropic enterprises. According to his records, from 1829 until his death, Amos Lawrence gave over $639,000 (in 1840s dollars) to charitable causes. In 1842, he decided not to allow his property to increase any further, and in the last eleven years of his life he spent in charity at least $525,000. To Williams College, he gave nearly $40,000; to Groton Academy, which later changed its name to Lawrence Academy to honor both Amos and his brother, William, he gave over $20,000; to Wabash College, Kenyon College, and the theological seminary at Bangor, Maine, he also gave sizable sums. His private donations were numerous, requiring several rooms in his house to coordinate them. Among other things, Amos Lawrence donated libraries to academic institutions, established a children's hospital in Boston, and gave $10,000 for the completion of the Bunker Hill Monument (Lawrence's father had fought at the Battle of Bunker Hill). He gave to many good causes on a smaller scale, taking especial delight in occasionally giving books from a bundle in his sleigh or carriage as he drove. Upon his death in Boston in 1852, his fortune was estimated at $14,100,000, roughly $600,000,000 in today's dollars.
Семья
Лоуренс был четвёртым сыном Сэмюэля Лоуренса и Сюзанны (в девичестве Паркер) Лоуренс. У них было трое детей, включая Амоса А. Лоуренса. После смерти Ричардса в 1819 году Амос Лоуренс женился 11 апреля 1821 года на Нэнси Минс Эллис, вдове бывшего члена Палаты представителей США от штата Нью-Гэмпшир и судьи Верховного суда Нью-Гэмпшира Калеба Эллиса. У Лоуренса было ещё двое детей от второго брака. Амос А. Лоуренс был основателем города Лоуренс, штат Канзас (отсюда и его название), благодаря своей работе в компании помощи новоанглийским эмигрантам, основал Канзасский университет, а также способствовал основанию Университета Лоуренса в Апплтоне, штат Висконсин. Его сын, епископ Уильям Лоуренс, долгое время был епископом Епископальной церкви штата Массачусетс. Джейн Пирс, супруга президента Франклина Пирса и первая леди с 1853 по 1857 год, была племянницей Лоуренса.
Lawrence was the fourth son of Samuel Lawrence and Susanna (née Parker) Lawrence. They had three children, including Amos A. Lawrence. After Richards died in 1819, Amos Lawrence married Nancy Means Ellis, widow of former U. S. Representative for New Hampshire and New Hampshire Superior Court justice Caleb Ellis, on April 11, 1821. Lawrence had two more children from his second marriage. Amos A. Lawrence was the founder of Lawrence, Kansas (thus its name) through his work with the New England Emigrant Aid Company, founded the University of Kansas, and also helped found Lawrence University in Appleton, Wisconsin. His son, Bishop William Lawrence, was the longtime Episcopal bishop of Massachusetts. Jane Pierce, who served as First Lady during the presidency of her husband, Franklin Pierce, from 1853 to 1857, was Lawrence’s niece.