Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Пири — крупный лунный кратер, расположенный ближе всего к северному полюсу Луны. На этой широте внутренняя часть кратера получает мало солнечного света, и некоторые участки южной части дна кратера постоянно находятся в тени. С Земли кратер виден на северном лимбе Луны, и наблюдается сбоку.
Peary is the closest large lunar impact crater to the lunar north pole. At this latitude the crater interior receives little sunlight, and portions of the southernmost region of the crater floor remain permanently cloaked in shadow. From the Earth the crater appears on the northern lunar limb, and is seen from the side.
Наблюдения и этимология
Поскольку кратер Пири расположен почти на видимом краю Луны с Земли, высококачественные изображения кратера стали доступны только после того, как космические аппараты начали фотографировать Луну; первые высококачественные изображения были получены с помощью американского космического аппарата Lunar Orbiter 4. Поскольку он находится почти на северном полюсе Луны, он был назван в честь полярного исследователя Роберта Пири.
Since Peary is located nearly on the limb of the Moon as viewed from Earth, high quality images of the crater were not available until space probes started photographing the Moon; the first high quality images came from the US Lunar Orbiter 4 spacecraft. Since it is located nearly at the lunar north pole, it was named after the polar explorer Robert Peary.
Физические особенности
Пирри имеет почти круглую форму с выступом наружу вдоль северо-восточного вала. В юго-западном валу имеется разрыв, где он соединяется с немного меньшим кратером Флори. Внешний вал Пирри изношен и эродирован, образуя неровное горное кольцо, отбрасывающее длинные тени на дно кратера. Само дно кратера относительно плоское, но испещрено несколькими небольшими кратерами-спутниками, особенно в юго-восточной половине. Южная треть внутренней поверхности остаётся в тени, поэтому её детали можно различить только с помощью методов определения расстояния (например, лазерной альтиметрии). Из-за низкого угла падения солнечного света средняя температура на дне кратера Пирри составляет от 30 до 40 К, что делает его одним из самых холодных мест в Солнечной системе.
Peary is nearly circular, with an outward bulge along the northeast rim. There is a gap in the southwestern rim, where it joins the slightly smaller crater Florey. The outer rim of Peary is worn and eroded, creating a rugged mountainous ring that produces long shadows across the crater floor. The crater floor itself is relatively flat, but is marked by several small craterlets, particularly in the southeastern half. The southern third of the interior remains cloaked in shadows, and so its features can be readily discerned only by means of ranging methods (for example, laser altimetry). Because of the low sun angle, the average temperature on the crater floor or Peary is between 30 and 40 K, one of the coldest locations in the Solar System.
Освещение
В 2004 году команда под руководством доктора Бена Басси из Университета Джона Хопкинса, используя изображения, полученные в ходе миссии "Клементина", установила, что четыре горных района на ободе кратера Пири остаются освещенными на протяжении всего лунного дня. Эти безымянные "пики вечного света" обусловлены крайне малым наклоном оси Луны, который также является причиной образования постоянных теней на дне многих полярных кратеров. Изображения "Клементины" были сделаны в летний сезон северного лунного полушария, а более детальная лунная топография, собранная аппаратом Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO), показала, что ни одна точка на Луне не получает непрерывного освещения и зимой, и летом. Северный обод кратера Пири рассматривается как вероятное место для будущей лунной базы благодаря почти постоянному освещению, которое обеспечит относительно стабильную температуру и почти бесперебойное солнечное энергоснабжение. Кроме того, он расположен вблизи постоянно затененных областей, которые могут содержать некоторое количество замороженной воды.
In 2004, a team led by Dr Ben Bussey of Johns Hopkins University, using images taken by the Clementine mission, determined that four mountainous regions on the rim of Peary appeared to remain illuminated for the entire lunar day. These unnamed "peaks of eternal light" are due to the Moon's extremely small axial tilt, which also gives rise to permanent shadow at the bottoms of many polar craters. Clementines images were taken during the northern lunar hemisphere's summer season, and more detailed lunar topography collected by the Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) showed that no points on the Moon receive perpetual light during both winter and summer. The northern rim of Peary is considered a likely site for a future Moon base, due to this near constant illumination, which would provide both a relatively stable temperature and a nearly uninterrupted solar power supply. It is also near permanently shadowed areas that may contain some quantity of frozen water.