Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штате Нью-Йорк в Соединенных Штатах.
River in upstate New York in the United States
Река Освего (/ɒ//s/'/w//iː//ɡ//oʊ/) — река в штате Нью-Йорк в Соединенных Штатах. Это вторая по величине река (после Ниагарской), впадающая в озеро Онтарио. Действие романа Джеймса Фенимора Купера «Путешественник, или Внутреннее море» происходит в долине реки Освего. Название Освего происходит от имени, данного реке могавками, и означает «вытекающая», или, точнее, «малая вода, впадающая в большую».
The Oswego River (/ɒ//s/'/w//iː//ɡ//oʊ/) is a river in upstate New York in the United States. It is the second largest river (after the Niagara River) flowing into Lake Ontario. James Fenimore Cooper’s novel The Pathfinder, or The Inland Sea is set in the Oswego River valley. The name Oswego is a Mohawk name that means "flowing out", or specifically, "small water flowing into that which is large".
Речной русло
Река Освего начинается в месте слияния рек Онида (вытекающей из озера Онида) и Сенека (вытекающей из озера Сенека, озера Кайуга и болота Монтесума). Площадь водосбора реки составляет 5122 квадратных мили (13 266 км²), что сопоставимо с суммарной площадью штатов Род-Айленд и Делавэр, и охватывает большую часть региона Фингер-Лейкс на севере штата Нью-Йорк. В своем устье, впадающем в озеро Онтарио, река разделяет город Освего, а также разделяет город Фултон, расположенный выше по течению на 11 миль.
The Oswego River starts at the confluence of the Oneida River (flowing from Oneida Lake) and the Seneca River (flowing from Seneca Lake, Cayuga Lake, and Montezuma Marsh). The river drains an area of 5122 square miles (13,266 km2), as large as the states of Rhode Island and Delaware together, comprising most of the Finger Lakes region of upstate New York. At its mouth at Lake Ontario, the river divides the City of Oswego, just as it divides the City of Fulton 11 miles upstream.
Канал Освего
На протяжении части своей длины был построен канал Освего. Река Освего также является частью системы каналов штата Нью-Йорк, обеспечивая водный путь от канала Эри до озера Онтарио. Этот участок канала был завершен в 1827 году, двумя годами позже завершения строительства канала Эри. В 1917 году, в рамках масштабной модернизации системы каналов, канал Освего был углублен и обновлен. Сейчас глубина канала составляет 14 футов (4 метра), а высота надводного габарита – 20 футов (6 метров).
Part of its length the Oswego Canal was built. The Oswego River also serves as a part of the New York State Canal System, providing a route from the Erie Canal to Lake Ontario. This section of the canal was completed in 1827, two years after completion of the Erie Canal. In 1917, as part of a general overhaul of the canal system, the Oswego Canal was deepened and refurbished. The canal is now 14 feet (4 m) deep and has an overhead clearance of 20 feet (6 m).
Загрязнение
Река Освего была внесена в список особо озабоченных районов Великих озер в соответствии с Соглашением о качестве воды в Великих озерах между Соединенными Штатами и Канадой, и оставалась в этом списке до официального исключения 21 июля 2006 года.
The Oswego River was listed as a Great Lakes Areas of Concern in The Great Lakes Water Quality Agreement between the United States and Canada until it was formally removed on July 21, 2006.
Спортивная рыбалка
Река известна своим ходом сталистого лосося в начале весны, за которым следует ход лосося в начале осени. Ежегодно Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк зарыбляет реку 140 000 лососями чинук и 20 000 сталистыми лососями.
The river is known for its steelhead run in the early spring, followed by a salmon run in early autumn. The river is stocked annually by the New York State Department of Environmental Conservation with 140,000 Chinook salmon and 20,000 steelhead.