Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Коннектикуте, США
River in Connecticut, United States
Река Темза (/θ//eɪ//m//z/ тэймз) – короткая река и приливной залив в штате Коннектикут. Она течет на юг на протяжении 15 миль (24 км) по восточному Коннектикуту от места слияния рек Янтик и Шетукет в Норвиче, Коннектикут, до Нью-Лондона и Гротона, Коннектикут, которые расположены по обеим сторонам её устья в проливе Лонг-Айленд-Саунд. Речной бассейн Темзы включает в себя ряд более мелких бассейнов и реку Куинбауг длиной 80 миль (129 км), которая берет начало в южном Массачусетсе и впадает в реку Шетукет примерно в четырех милях к северо-востоку от Норвича.
The Thames River (/θ//eɪ//m//z/ thaymz) is a short river and tidal estuary in the state of Connecticut. It flows south for 15 mile (24 km) through eastern Connecticut from the junction of the Yantic River and Shetucket River at Norwich, Connecticut, to New London and Groton, Connecticut, which flank its mouth at Long Island Sound. The Thames River watershed includes a number of smaller basins and the 80 mile (129 km) long Quinebaug River, which rises in southern Massachusetts and joins the Shetucket River about four miles northeast of Norwich.
История
Река обеспечивала важные гавани с середины 17-го века. Первоначально она была известна как река Пеквот в честь индейцев Пеквот, которые доминировали в этом районе. Другие ранние названия реки включали Фризиус, Великая, Великая река Пеквот, Маленький Фреш, Нью-Лондон и Пекуод. Город был официально назван Новым Лондоном в 1658 году, а устье реки было переименовано в Темзу в честь реки Темзы в Лондоне, Англия. Академия береговой охраны США, Коннектикутский колледж, база подводных лодок ВМС США и верфь по строительству подводных лодок Electric Boat расположены на реке в Нью-Лондоне и Гротоне. Подводная лодка "Наутилус" была спущена на воду 21 января 1954 года со стапелов Electric Boat, став первой в мире атомной подводной лодкой. Помимо баз подводных лодок, в устье реки также размещена установка магнитного глушения ВМС США. Два исторических форта возвышаются над устьем реки в гавани Нью-Лондон, ныне являющиеся Государственными парками Коннектикута: Форт Грисуолд на восточных Гротон-Хайтс и Форт Трумбулл на стороне Нью-Лондона.
The river has provided important harbors since the mid 17th century. It was originally known as the Pequot River after the Pequot Indians who dominated the area. Other early names for the river have included Frisius, Great, Great River of Pequot, Little Fresh, New London, and Pequod. The town was officially named New London in 1658 and the estuary river was renamed Thames after the River Thames in London, England. The United States Coast Guard Academy, Connecticut College, a U. S. Navy submarine base, and the Electric Boat submarine shipyard are located on the river at New London and Groton. Nautilus was launched into the river on January 21, 1954 from Electric Boat, becoming the world's first nuclear powered submarine. In addition to the submarine bases, a US Navy Magnetic Silencing Facility is also installed within the mouth of the river. Two historic forts overlook the mouth of the river at New London harbor, now Connecticut State Parks: Fort Griswold on the eastern Groton Heights, and Fort Trumbull on the New London side.
События
Гарвардско-йельская регата проводится ежегодно в Нью-Лондоне. Sailfest в Нью-Лондоне – это ежегодное мероприятие, включающее в себя OpSail, собрание больших парусных судов, в том числе учебное судно Береговой охраны.
The Harvard Yale Regatta is held annually in New London. New London's Sailfest is an annual event which includes OpSail, a gathering of large sailing vessels including the Coast Guard training ship .