Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Нью-Гэмпшире, США
River in New Hampshire, United States
Река Сухеган — приток реки Мерримак на северо-востоке США. Её длина составляет 33,8 мили (54 км), площадь водосбора — 443 км², и она течёт на север и восток через южный Нью-Гэмпшир к реке Мерримак. Река берёт начало в Нью-Ипсвиче, штат Нью-Гэмпшир, в месте слияния Южной и Западной ветвей. Двигаясь на северо-восток, она протекает через центр Гринвиля и спускается по узкой долине к Уилтону, где поворачивает на восток. Долина реки расширяется ниже Уилтона, и река протекает через центр Милфорда, пересекает южную часть Амхерста и впадает в город Мерримак. Непосредственно выше центра города река проходит через водопад Уайлдкат, затем под Эверетт Тёрнпайк и трассой США № 3, достигая реки Мерримак. Река используется для водоснабжения, выработки небольшого количества гидроэлектроэнергии и для отдыха. В её бассейне проживает 35 000 человек, а также 28 видов, находящихся под угрозой исчезновения или в уязвимом положении. Река является частью Программы управления и охраны рек штата Нью-Гэмпшир. Она была одной из двух рек, изученных Департаментом охраны окружающей среды Нью-Гэмпшира для сбора данных и выработки рекомендаций относительно допустимого минимального расхода воды в русле реки.
The Souhegan River is a tributary of the Merrimack River in the northeastern United States. It is 33.8 mile (54 km) long, with a drainage area of 171 square miles (443 km2), and flows north and east through southern New Hampshire to the Merrimack River. The river begins in New Ipswich, New Hampshire, at the junction of the river's South Branch and West Branch. Flowing northeast, it passes through the center of Greenville and descends through a narrow valley to Wilton, where it turns east. The river valley broadens below Wilton, and the river passes through the center of Milford, crosses the southern portion of Amherst, and enters the town of Merrimack. Shortly upstream of the town center, the river passes over Wildcat Falls, then crosses under the Everett Turnpike and U. S. Route 3 to reach the Merrimack River. The river is used for water supplies, a small amount of hydropower, and recreation. There are 28 threatened or endangered species sharing the watershed with 35,000 people. It is part of the New Hampshire Rivers Management Protection Program. It was one of two rivers studied by the New Hampshire Department of Environmental Services to reach data and recommendations about allowable "instream flow".
Этимология
Название "Суэган" происходит от языка коренных американцев алгонкин, означающего "место, где ждут и наблюдают". Племенные рыбаки устанавливали запруды поперек перекатов, а затем ждали и наблюдали за рыбой, включая лосося, алейвиф, осетра и угря. Средняя школа Souhegan High School, обслуживающая города Амхерст и Монт-Вернон, названа в честь этой реки. Название города Скоухеган в штате Мэн происходит от того же слова.
The name "Souhegan" comes from the language of the Native American Algonquins, meaning "waiting and watching place". Tribal fishermen set weirs across the rapids, and then waited and watched for fish, including salmon, alewives, sturgeon, and eels. Souhegan High School, which serves the towns of Amherst and Mont Vernon, is named after the river. The name of Skowhegan, Maine, comes from the same term.