Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1818–1830)
Period of Japanese history (1818–1830)
Бунсей (文政) — период японской истории (название эпохи в Японии), последовавший за эпохой Бунка и предшествовавший эпохе Тэнпо. Этот период охватывал годы с апреля 1818 года по декабрь 1830 года. Правящим императором был император Нинко (Ninkō tennō).
Bunsei (文政) was a Japanese era ( Japanese era name) after Bunka and before Tenpō. This period spanned the years from April 1818 through December 1830. The reigning emperor was Emperor Ninko of Japan (Ninkō tennō).
Смена эпохи
22 апреля 1818 года (Бунсей ганнен (文政元年)): Новое название эпохи было установлено в ознаменование восшествия на престол императора Нинко в 15 год эпохи Бунка. Название новой эпохи было взято из афоризма, приписываемого древнему китайскому императору Великому Шуну (大舜): «Шун изучает небеса и тем объединяет семь государств» (舜察天文、斉七政).
April 22, 1818 (Bunsei gannen (文政元年)): The new era name was created to mark the enthronement of the emperor Emperor Ninko in Bunka 15. The new era name was drawn from an aphorism attributed to the ancient Chinese emperor, Great Shun (大舜): "Shun reads the Heavens, and so brings together all seven governments" (舜察天文、斉七政).
События эпохи Бунсей
1822 (Бунсей 5): Эдо потрясло 150 землетрясений в течение трех дней. 11 августа 1823 года (Бунсей 6, 6-й день 7-го месяца): немецкий таксоном флоры и фауны Филипп Франц фон Зибольд прибывает в Дедзиму в качестве нового врача голландского торгового поста в гавани Нагасаки. Политика Бакуфу в эту эпоху была направлена на ограничение влияния иностранцев в Японии периода Бунсей; однако, непредвиденным и противоположным следствием политики сакоку стало повышение ценности и значимости немногочисленных вдумчивых наблюдателей, таких как фон Зибольд, чьи работы документируют его личные наблюдения и открытия. Опубликованные отчеты и неопубликованные труды фон Зибольда предоставили уникальную и ценную информацию для ориенталистов и японоведов в XIX веке, и его работы продолжают тщательно изучаться современными исследователями. 13 августа 1830 года (Бунсей 13, 25-й день 6-го месяца): землетрясение в Киото (широта: 35.000/долгота: 136.000), данные о магнитуде по шкале Рихтера отсутствуют.
1822 (Bunsei 5): Edo was struck with 150 earthquake tremors over three days. August 11, 1823 (Bunsei 6, 6th day of the 7th month): German flora and fauna taxonomist Philipp Franz von Siebold arrives at Dejima as new physician for the Dutch trading post in Nagasaki harbor. Bakufu policy in this era was designed to marginalize the influence of foreigners in Bunsei Japan; however, an unintended and opposite consequence of sakoku was to enhance the value and significance of a very small number of thoughtful observers like von Siebold, whose writings document what he learned or discovered first hand. Von Siebold's published accounts and unpublished writings provided a unique and useful perspective for Orientalists and Japanologists in the 19th century; and his work continues to be rigorously examined by modern researchers today. August 13, 1830 (Bunsei 13, 25th day of the 6th month): Earthquake at Kyoto (Latitude: 35.000/Longitude: 136.000), no Richter Scale magnitude suggested by available data.