Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бран (Törzburg; Törcsvár) — коммуна в жудеце Брашов, Трансильвания, Румыния. Она расположена примерно к юго-западу от города Брашов и состоит из пяти сел: Бран, Порта (Porta), Предэлуц (Kispredeál), Шимон (Simon) и Соходол (Szohodol). Средневековый замок Бран — популярное туристическое направление, отчасти благодаря его связи с домом Дракулы в одноименном романе Брэма Стокера; замок входит в список семи чудес Румынии.
Bran (Törzburg; Törcsvár) is a commune in Brașov County, Transylvania, Romania. It is about southwest of the city of Brașov and consists of five villages: Bran, Poarta (Porta), Predeluț (Kispredeál), Șimon (Simon), and Sohodol (Szohodol). The medieval Bran Castle is a popular tourist destination, partly because it is associated with the home of Dracula in Bram Stoker's novel of the same name; the castle has been listed as one of the Seven Wonders of Romania.
География
Бран расположен в южной части жудеца Брашов, на границе или вблизи границы с жудецами Дымбовица и Арджеш, и относится к историческому подрегиону Țara Bârsei (Burzenland). Он находится на северном конце перевала Рукэр-Бран; национальная дорога DN73, проходящая через перевал, соединяет Брашов с Питешти, расположенным к юго-западу. Коммуна находится между двумя горными массивами Южных Карпат: к юго-востоку – горы Бучеджи, с доминирующей вершиной Ому; а к западу – горы Пиатра Краюлуи, наивысшая точка которых составляет .
Bran is located in the southern part of Brașov County, on or near the border with Dâmbovița and Argeș counties, and belongs to the historical sub region of Țara Bârsei (Burzenland). It lies at the northern end of the Rucăr Bran Pass; national road DN73, which runs through the pass, connects Brașov to Pitești, to the southwest. The commune is situated between two mountain ranges of the Southern Carpathians: to the southeast are the Bucegi Mountains, with the Omu Peak dominating the area, at ; and to the west are the Piatra Craiului Mountains, which top out at .
История
В начале XIII века Тевтонский орден начал строить здесь деревянный форт, названный Дитрихштейн. После разрушения форта в 1242 году монголами (татарами), венгерский король Сигизмунд в 1377 году приказал построить каменный замок, а рядом начал развиваться населённый пункт Бран. Расположенный высоко на крутом обрыве, замок охранял стратегически важный торговый путь между Трансильванией и Валахией. В 1498 году Бран перешёл под юрисдикцию Брашова. После поражения Венгерского королевства от Османской империи в XVI веке, Бран стал частью Восточного Венгерского королевства и Трансильванского княжества, которое впоследствии вошло в состав Габсбургской монархии. В 1804 году коммуна вошла в состав Австрийской империи вместе с Великим княжеством Трансильвании, а в 1867 году – в венгерскую часть Австро-Венгерской империи. После Первой мировой войны он стал частью Королевства Румыния. После того, как Трансильвания вошла в состав Румынии, Бранский замок (принадлежавший городу Брашов) был подарен королеве Марии брашовскими властями. Королева превратила его в королевскую резиденцию в 1920-х годах, и сегодня это одна из самых популярных туристических достопримечательностей Румынии. Замок открыт для посещения, и туристы могут осмотреть его самостоятельно или с экскурсоводом. Рядом с замком расположен музей под открытым небом с традиционными румынскими крестьянскими домами и мастерскими.
The Teutonic Order began building a wooden fort called Dietrichstein here early in the 13th century. After the fort's destruction in 1242 by Mongols ("Tatars"), King Sigismund of Hungary ordered a stone castle to be built in 1377, while the settlement of Bran began to develop nearby. Positioned high atop a steep cliff, the castle guarded a strategic trade route between Transylvania and Wallachia. In 1498, Bran came under the jurisdiction of Brașov. After the Ottoman Empire defeated the Kingdom of Hungary in the 16th century, Bran became part of the Eastern Hungarian Kingdom and the Principality of Transylvania, which eventually became part of the Habsburg monarchy. In 1804 the commune became part of the Austrian Empire along with the Grand Principality of Transylvania, and in 1867 the Hungarian section of the Austro Hungarian Empire. It became part of the Kingdom of Romania following World War I. After Transylvania became part of Romania, Bran Castle (that was owned by the city of Brașov) was gifted to Queen Marie by the Brașov magistrate. The queen transformed it into a royal residence in the 1920s, and today it is one of Romania's most popular visitor sites. It is open to tourists, who can view the inside alone or as part of a guided tour. Outside the castle is an open air museum with traditional Romanian farm houses and manufacturing facilities.