Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бран (Törzburg; Törcsvár) – Румынияның Трансильвания аймағындағы Брашов округінің коммунасы. Ол Брашов қаласынан оңтүстік-батысқа қарай шамамен орналасқан және бес ауылдан тұрады: Бран, Поарта (Порта), Пределуц (Киспредеал), Шимон (Симон) және Соходол (Сзоходол). Ортағасырлық Бран қамалы танымал туристік орын, өйткені ол Брам Стокердің сол аттас романындағы Дракуланың үйімен байланыстырылады; қамал Румынияның жеті кереметінің бірі ретінде тізілген.
Bran (Törzburg; Törcsvár) is a commune in Brașov County, Transylvania, Romania. It is about southwest of the city of Brașov and consists of five villages: Bran, Poarta (Porta), Predeluț (Kispredeál), Șimon (Simon), and Sohodol (Szohodol). The medieval Bran Castle is a popular tourist destination, partly because it is associated with the home of Dracula in Bram Stoker's novel of the same name; the castle has been listed as one of the Seven Wonders of Romania.
География
Бран Брашов округінің оңтүстік бөлігінде, Дембовица және Аргеш округтерімен шекарада немесе оған жақын орналасқан және Тара Барсеи (Бурзенланд) тарихи аймағына жатады. Ол Ручар-Бран жотасының солтүстік жағында жатыр; DN73 ұлттық жолы осы жота арқылы өтіп, Брашовты оңтүстік-батысқа қарай Питештиге қосып тұрады. Коммуна Оңтүстік Карпаттың екі тау тізбегінің арасында орналасқан: оңтүстік-шығысында Бучеджи таулары, олардың арасында Ому шыңы ең биігі, ал батысында Пиатра Краюлуй таулары бар, олардың ең жоғарғы нүктесі - .
Bran is located in the southern part of Brașov County, on or near the border with Dâmbovița and Argeș counties, and belongs to the historical sub region of Țara Bârsei (Burzenland). It lies at the northern end of the Rucăr Bran Pass; national road DN73, which runs through the pass, connects Brașov to Pitești, to the southwest. The commune is situated between two mountain ranges of the Southern Carpathians: to the southeast are the Bucegi Mountains, with the Omu Peak dominating the area, at ; and to the west are the Piatra Craiului Mountains, which top out at .
Тарих
Тевтон ордені 13 ғасырдың басында Дитрихштейн деп аталатын ағаш қамал салуды бастады. 1242 жылы моңғолдар ("татарлар") қамалдың қирауына себеп болғаннан кейін, Венгрия королі Сигизмунд 1377 жылы тас қамал салуға бұйрық берді, ал Бран елді мекені жақын маңда дами бастады. Биік тік жардың үстінде орналасқан қамал Трансильвания мен Валахия арасындағы стратегиялық сауда жолын қорғады. 1498 жылы Бран Брашов қаласының билігіне бағынды. 16 ғасырда Осман империясы Венгрия Корольдігін жеңгеннен кейін, Бран Шығыс Венгрия Корольдігінің және Трансильвания княздығының құрамына кірді, ол ақырында Габсбург монархиясының бір бөлігіне айналды. 1804 жылы коммуна Трансильванияның Ұлы княздығымен бірге Австрия империясының құрамына кірді, ал 1867 жылы Австрия-Мажар империясының венгр бөлігіне қосылды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол Румыния Корольдігінің құрамына өтті. Трансильвания Румынияның бір бөлігі болғаннан кейін, Брашов қаласына тиесілі болған Бран қамалы Брашов қалалық әкімдігі королева Марияға сыйлық ретінде табыс етілді. Королева 1920 жылдары оны патшалық резиденцияға айналдырды, және бүгінде ол Румынияның ең танымал туристік орындарының бірі болып табылады. Оған туристерге кіруге рұқсат етіледі, олар оның ішін жеке немесе экскурсия барысында тамашалай алады. Қамалдың сыртында дәстүрлі румындық шаруа үйлері мен өндіріс орындары бар ашық аспан астындағы мұражай орналасқан.
The Teutonic Order began building a wooden fort called Dietrichstein here early in the 13th century. After the fort's destruction in 1242 by Mongols ("Tatars"), King Sigismund of Hungary ordered a stone castle to be built in 1377, while the settlement of Bran began to develop nearby. Positioned high atop a steep cliff, the castle guarded a strategic trade route between Transylvania and Wallachia. In 1498, Bran came under the jurisdiction of Brașov. After the Ottoman Empire defeated the Kingdom of Hungary in the 16th century, Bran became part of the Eastern Hungarian Kingdom and the Principality of Transylvania, which eventually became part of the Habsburg monarchy. In 1804 the commune became part of the Austrian Empire along with the Grand Principality of Transylvania, and in 1867 the Hungarian section of the Austro Hungarian Empire. It became part of the Kingdom of Romania following World War I. After Transylvania became part of Romania, Bran Castle (that was owned by the city of Brașov) was gifted to Queen Marie by the Brașov magistrate. The queen transformed it into a royal residence in the 1920s, and today it is one of Romania's most popular visitor sites. It is open to tourists, who can view the inside alone or as part of a guided tour. Outside the castle is an open air museum with traditional Romanian farm houses and manufacturing facilities.