Заявления Маннергейма о Восточной Карелии и «Мир Позора»
Sword Scabbard Declaration
Декларация Маннергейма: приказ о ненадевании шашки до изгнания большевиков из Финляндии и Восточной Карелии (1918, 1919). Восточная Карелия, история Финляндии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декларации, выпущенные финским государственным деятелем К. Г. Э. Маннергеймом
Declarations issued by Finnish statesman C. G. E. Mannerheim
"Приказ дня о ножнах к мечу", или "Декларация о ножнах к мечу", фактически относится к двум взаимосвязанным декларациям финского главнокомандующего Карла Густава Эмиля Маннергейма, сделанным во время Первой и Второй мировых войн против советского контроля над Восточной Карелией.
The Order of the Day of the Sword Scabbard, or the Sword Scabbard Declaration, actually refers to two related declarations by the Finnish Commander in Chief Carl Gustaf Emil Mannerheim during World War I and World War II against Soviet control of East Karelia.
Первая мировая война
Во время Гражданской войны в Финляндии, в феврале 1918 года, генерал Маннергейм, командующий антикоммунистической Белой гвардией, написал свой знаменитый "Приказ дня", в котором заявил, что не уберет свой меч в ножны "пока последний солдат и хулиган Ленина не будет изгнан из Финляндии и Белой Карелии" ("ennen kuin viimeinen Leninin soturi ja huligaani on karkoitettu niin hyvin Suomesta kuin Vienan Karjalastakin."). События, последовавшие за окончанием Первой мировой войны, затруднили достижение этой цели, однако было предпринято две попытки: Венская экспедиция 1918 года и Аunusская экспедиция 1919 года, во время Гражданской войны в России, позволили Финляндии оккупировать и аннексировать два региона Восточной Карелии – Реполу и Порайярви соответственно.
During the Civil War in Finland, in February 1918, General Mannerheim, the commander of the anti communist White Guards, wrote his famous Order of the Day, in which he declared that he would not set his sword to the scabbard "until Lenin's last soldier and hooligan is deported from Finland and White Karelia" (" ennen kuin viimeinen Leninin soturi ja huligaani on karkoitettu niin hyvin Suomesta kuin Vienan Karjalastakin."). The events at the end of World War I made this goal hard to accomplish, but nevertheless, two attempts were made to this end: the Viena expedition in 1918 and the Aunus expedition in 1919, during the Russian Civil War, had allowed Finland to occupy and annex two regions of East Karelia Repola and Porajärvi respectively.
Между войнами
Враждебные действия между Финляндией и Советской Россией завершились подписанием Тартуского мирного договора в 1920 году. В соответствии с договором, Советская Россия уступила Пецамо Финляндии и гарантировала особые права Карельской ССР. Взамен Финляндия должна была отказаться от двух ранее аннексированных карельских уездов. Многие финны восприняли это как крайне невыгодную сделку. В связи с этим мирный договор получил прозвище "Позорный мир" (Häpeärauha на финском языке).
Hostilities between Finland and Soviet Russia came to an end with the signing of the Treaty of Tartu in 1920. In accordance with the treaty, Soviet Russia ceded Petsamo to Finland and guaranteed special freedoms to the Karelian SSR. In return, Finland had to give up the two previously annexed Karelian counties. This was seen by many Finns as a very bad deal. The peace treaty thus got a nickname, "a Shame Peace" (Häpeärauha in Finnish).
Вторая мировая война
После советского нападения на Финляндию 25 июня 1941 года Финляндия вновь оказалась в состоянии войны со своим восточным соседом. 10 июля 1941 года Маннергейм сослался на свою декларацию 1918 года в своем обращении "Приказ дня" к войскам: «В 1918 году, во время Войны за независимость, я заявил финнам и карелам Виенской Карелии, что не верну меч в ножны, пока Финляндия и Восточная Карелия не будут свободны». Этот приказ дня ознаменовал начало наступления, которое привело к трехлетней оккупации Восточной Карелии.
Following the Soviet attack on Finland of 25 June 1941, Finland was again at war with its eastern neighbour. On 10 July 1941, Mannerheim referred to his 1918 declaration in his "Order of the Day" speech to his troops: " [I]n 1918 during the War of Liberation I stated to the Finnish and Viena Karelians, that I would not set my sword to the scabbard before Finland and East Karelia would be free." This Order of the Day signified the beginning of an offensive, which would result in a three year long occupation of Eastern Karelia.
Дипломатические последствия
Сразу после вторжения стран Оси Финляндия официально объявила о своем нейтралитете в отношении конфликта. Однако немецкие минные тральщики, скрывавшиеся в финском архипелаге, установили два крупных минных поля в Финском заливе. Позднее той же ночью немецкие бомбардировщики пролетели вдоль Финского залива к Ленинграду и заминировали его гавань и реку Неву. По пути обратно эти бомбардировщики совершали посадку на аэродроме Утти для дозаправки. Через три дня, ранним утром 25 июня, советские авиарейды были предприняты на финские города, аэродромы и промышленные центры. Страна вновь оказалась в состоянии войны с более крупным соседом. Эта война-продолжение изначально носила оборонительный характер для Финляндии, но почти немедленно пересмотрев свою Декларацию о ножнах для меча, Маннергейм лишился возможности представить ее как оборонительную войну или даже как войну за реванш с целью вернуть территории, потерянные в Зимней войне, где проживала одна восьмая населения Финляндии. Постепенно война-продолжение стала, в глазах некоторых, войной за завоевание, направленной на захват земель, которые исторически не принадлежали Финляндии. Для значительной части населения, как в Финляндии, так и в других демократических странах, существовала огромная разница между оборонительной войной и агрессивной войной. В Зимней войне Финляндия пользовалась сочувствием практически всего мира (за исключением нацистской Германии и агрессора, Советского Союза). Главная причина заключалась в том, что, по мнению международного сообщества, Финляндия была несправедливо атакована гораздо более могущественной державой. В войне-продолжении, напротив, Финляндия в глазах некоторых была частично агрессором, нападая на Советский Союз совместно с вторжением стран Оси. Это серьезно подорвало имидж Финляндии в глазах правительства Черчилля и в конечном итоге привело к тому, что ранее сочувствующая Великобритания объявила войну Финляндии в декабре 1941 года.
Immediately after the Axis invasion, Finland officially declared itself neutral in relation to the conflict. However, German minelayers, which had been hiding in the Finnish archipelago, laid two large minefields across the Gulf of Finland. Later the same night, German bombers flew along the Gulf of Finland to Leningrad and mined its harbor and the river Neva. On the return trip, these bombers landed on the Utti airfield for refueling. After three days, early on the morning of 25 June, preemptive Soviet air raids were launched on Finnish towns, airfields and industrial centers. The country was at war with its larger neighbor once again. This Continuation War was initially defensive for Finland, but with his nearly immediate restatement of his Sword Scabbard Declaration, Mannerheim lost the possibility to brand it a defensive war, or even as a war of revanchism to regain the territory lost in the Winter War, where one eighth of the Finnish populace lived. Gradually, the Continuation War became, in the eyes of some, a war of conquest, to capture land that had not historically belonged to Finland. For large segments of the public, both in Finland and in other democratic countries, there was a huge difference between a defensive war and a war of aggression. In the Winter War Finland had the sympathy of virtually the whole world (with the exception of Nazi Germany and the aggressor, the Soviet Union). The chief reason was that Finland, in international opinion, was unjustly attacked by a much larger power. In the Continuation War, on the other hand, Finland was partly an aggressor in the eyes of some, attacking the Soviet Union alongside the Axis invasion. This badly damaged Finland's image in the eyes of the Churchill government and eventually caused the formerly sympathetic Britain to declare war on Finland in December 1941.