Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический кардинал и дипломат
Catholic cardinal and diplomat
Агостино Касароли (24 ноября 1914 – 9 июня 1998) – итальянский католический священник и дипломат Святого Престола, ставший кардиналом-государственным секретарем. Он был ключевой фигурой в усилиях Ватикана по преодолению религиозных преследований Церкви в странах советского блока после Второго Ватиканского собора.
Agostino Casaroli (24 November 1914 – 9 June 1998) was an Italian Catholic priest and diplomat for the Holy See, who became Cardinal Secretary of State. He was an important figure behind the Vatican's efforts to deal with the religious persecution of the Church in the nations of the Soviet bloc after the Second Vatican Council.
Биография
Касароли родился в Кастель-Сан-Джованни, в провинции Пьяченца, Италия, в семье с невысоким достатком. Его отец был портным в Пьяченце. Он получил образование в Колледже Альберони в Пьяченце, епископской семинарии Бедонии, Пьяченце, Папском Латеранском университете в Риме, где защитил докторскую диссертацию по каноническому праву, и в Папской церковной академии.
Casaroli was born in Castel San Giovanni in the province of Piacenza, Italy, to a family of humble roots. His father was a tailor in Piacenza. He was educated at the Collegio Alberoni in Piacenza; the Episcopal Seminary of Bedonia, Piacenza; the Pontifical Lateran University in Rome where he earned a doctorate in canon law; and at the Pontifical Ecclesiastical Academy.
Начало карьеры
27 мая 1937 года в Пьяченце был рукоположен в священники. Учился в Риме с 1937 по 1939 год. Начиная с 1940 года он служил в Государственном секретариате Ватикана, а также занимался пастырским служением в Римской епархии с 1943 года. 4 января 1945 года он был назначен Тайным камергером Его Святейшества. Он служил капелланом Виллы Аньезе с 1950 по 1998 год. 22 декабря 1954 года он был возведен в ранг Домашнего прелата Его Святейшества. В 1955 году он был помощником кардинала Адеодато Джованни Пьяццы на Первой Генеральной конференции латиноамериканских епископов в Рио-де-Жанейро, Бразилия. С 1958 по 1961 год он преподавал в Папской церковной академии. 24 февраля 1961 года он был назначен Подсекретарем Священной конгрегации по чрезвычайным церковным делам, фактически заместителем министра иностранных дел. В 1964 году он представлял Святой Престол на обмене ратификационными грамотами соглашения modus vivendi с Тунисом относительно положения Католической церкви. Он был одним из подписавших частичное соглашение между Святым Престолом и Венгрией в Будапеште 15 сентября 1964 года. В феврале 1965 года он вел переговоры с коммунистическим правительством Чехословакии о назначении Франтишека Томашека апостольским администратором Пражской архиепархии. 29 июня 1967 года он был назначен секретарем Священной конгрегации по чрезвычайным церковным делам. Папа Павел VI рукоположил его в епископы 16 июля 1967 года. В период после Второго Ватиканского собора Казароли приобрел репутацию высококвалифицированного дипломата, способного вести переговоры с враждебными Церкви режимами. С 30 июля по 1 августа 1975 года он возглавлял конференцию по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в Хельсинки. 28 апреля 1979 года он был назначен Про-госсекретарем.
He was ordained to the priesthood on 27 May 1937 in Piacenza. He studied in Rome from 1937 to 1939. Beginning in 1940 he served in the Vatican Secretariat of State while also participating in pastoral ministry in the diocese of Rome from 1943. He was named Privy Chamberlain of His Holiness on 4 January 1945. He served as chaplain of Villa Agnese from 1950 to 1998. He was raised to the rank of Domestic prelate of His Holiness on 22 December 1954. He served as an assistant to Cardinal Adeodato Giovanni Piazza at the First General Conference of the Latin American Bishops in Rio de Janeiro, Brazil, in 1955. He served as a faculty member of the Pontifical Ecclesiastical Academy from 1958 to 1961. On 24 February 1961, he was appointed Undersecretary of the Sacred Congregation for Extraordinary Ecclesiastical Affairs, effectively deputy foreign minister. In 1964, he represented the Holy See at the exchange of instruments in ratification of the modus vivendi with Tunisia, concerning the situation of the Catholic Church. He was a signatory of the partial agreement between the Holy See and Hungary in Budapest on 15 September 1964. He negotiated with the Communist Czechoslovak government over the appointment of František Tomášek as apostolic administrator of the Archdiocese of Prague in February 1965. He was appointed secretary of the Sacred Congregation for Extraordinary Ecclesiastical Affairs on 29 June 1967. Pope Paul consecrated him a bishop on 16 July 1967. During the period following Vatican II, Casaroli gained a reputation as a highly skilled diplomat who was able to negotiate with regimes hostile to the Church. He headed the CSCE conference in Helsinki from 30 July to 1 August 1975. On 28 April 1979, he was appointed Pro Secretary of State.
Кардинал
Казароли был возведен в сан кардинала-священника церкви Святых Двенадцати Апостолов на первом консистории Иоанна Павла II в 1979 году и одновременно стал государственным секретарем. Хотя Казароли считался менее принципиальным, чем любой другой близкий соратник Иоанна Павла, Войтыла рассматривал его умелую дипломатию как незаменимый ресурс в борьбе с Советским Союзом. В 1985 году он стал кардиналом-епископом пригородной епархии Порто-Санта-Руфина, а в 1990 году вышел в отставку с поста государственного секретаря, его преемником стал Анджело Содано (который в то время был назначен заместителем государственного секретаря). Он был вице-деканом Коллегии кардиналов с 1993 года до своей смерти в 1998 году от сердечно-дыхательной недостаточности.
Casaroli was made a Cardinal Priest of Ss. XII Apostoli in John Paul II's first consistory in 1979, and at the same time he became Secretary of State. Although he was seen as less hardline than any other close associate of John Paul, Casaroli's skillful diplomacy was seen by Wojtyła as an irreplaceable asset in the struggle against the Soviet Union. In 1985 he became Cardinal Bishop of the suburbicarian diocese of Porto Santa Rufina, and in 1990 he retired as Secretary of State, being succeeded by Angelo Sodano (who became Pro Secretary of State at that time). He was Vice Dean of the College of Cardinals from 1993 until his 1998 death of cardiorespiratory disease.
Тейльяр де Шарден
10 июня 1981 года, в 100-летнюю годовщину со дня рождения Пьера Тейяра де Шардена, официальная ватиканская газета L'Osservatore Romano опубликовала письмо Касароли, в котором отмечался "поразительный отклик на его исследования, а также блеск его личности и глубина его мысли". Касароли писал, что Тейяр предвосхитил призыв Иоанна Павла II "не бояться", приняв "культуру, цивилизацию и прогресс". Письмо было датировано 12 мая 1981 года, днем, предшествовавшим покушению на Папу Иоанна Павла II, но опубликовано в период его выздоровления. 20 июля 1981 года пресс-служба Святого Престола распространила коммюнике, в котором заявила, что письмо не меняет позиции, выраженной в предупреждении, выпущенном Священной конгрегацией доктрины веры 30 июня 1962 года, в котором указывалось на наличие в работах Шардена двусмысленностей и серьезных доктринальных ошибок.
On 10 June 1981, on the 100th anniversary of Pierre Teilhard de Chardin's birth, L'Osservatore Romano, the official Vatican newspaper, published a letter by Casaroli that praised the "astonishing resonance of his research, as well as the brilliance of his personality and richness of his thinking." Casaroli wrote that Teilhard had anticipated John Paul II's call to "be not afraid", embracing "culture, civilization and progress". The letter was antedated 12 May 1981, the day prior to the attempted assassination of Pope John Paul II, but was published during his convalescence. On 20 July 1981, a communiqué of the Press Office of the Holy See stated that the letter did not change the position of the warning issued by the Holy Office on 30 June 1962, which pointed out that Chardin's work contained ambiguities and grave doctrinal errors.
В популярной культуре
Кардинала Касароли сыграл опытный актер Бен Газзара в мини-сериале 2005 года "Папа Иоанн Павел II".
Cardinal Casaroli was portrayed by veteran character actor Ben Gazzara in the 2005 miniseries, Pope John Paul II.