Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтефалько – исторический небольшой городок в Умбрии, Италия, с населением 5581 человек на август 2017 года. Он был заселён ещё со времён, предшествовавших римским, и сохранил множество исторических зданий. С 1446 по 1861 год он входил в состав Папской области. Монтефалько входит в список I Borghi più belli d'Italia ("Самые красивые деревни Италии"). Montefalco DOC – это контролируемая зона происхождения для его вина, в котором красные вина обычно включают в себя уникальный сорт винограда Сагрантино. Музей города расположен в здании бывшей церкви, украшенной циклом фресок, изображающих жизнь святого Франциска, написанным флорентийским художником Бенуаццо Гоццоли в 1450–1452 годах.
Montefalco is a historic small hill town in Umbria, Italy, with a population of 5,581 in August 2017. It has been settled since pre Roman times, and retains many of its historic buildings. From 1446 to 1861 it was part of the Papal States. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). Montefalco DOC is a regulated geographical area for its wine, the reds usually including the highly localized Sagrantino grape variety. The town's museum is in a former church, which has a fresco cycle on the life of St. Francis by the Florentine artist Benozzo Gozzoli (1450–1452).
История
Город активно заселялся со времен умбров. Он находился под последовательным господством римлян и ломбардов, а в Средние века назывался Коккороне. В 1249 году город был разграблен Фридрихом II, но вскоре был восстановлен под современным названием. Начиная с XIII века, это была свободная коммуна, находившаяся под властью местных дворян и купцов, но позднее, как и многие другие поселения в Умбрии, коммуна уступила место правлению Синьории – в данном случае, семьи Тринци из близлежащего Фолиньо (1383–1439 гг.). В 1446 году город попал под власть Папской области и оставался в её составе до объединения Италии в 1861 году. Святая Клара Монтефалько, также известная как Святая Клара Крестовая, родилась в Монтефалько и умерла там в 1308 году.
The town has been actively settled since the times of the Umbri. It has been under the successive domination of the Romans, Lombards, being called Coccorone in the Middle Ages. In 1249 it was sacked by Frederick II, but was soon rebuilt with the modern name. from the 13th century it had been a free comune under the domination of local nobles and merchants, but later, as with many other Umbrian locales, the comune gave way to government by a Signoria — in this case, that of the Trinci from the nearby Foligno (1383–1439). In 1446 it fell under the rule of the Papal States where it remained until the unification of Italy in 1861. St. Clare of Montefalco, sometimes known as St. Clare of the Cross, was born in Montefalco and died there in 1308.
Светская архитектура или места
В 13-м веке Палаццо Комунале ("Ратуша") сохранило окно с переплетами из первоначального здания и портал 15-го века. Также заслуживают внимания ворота в стенах, включая Порта Сант-Агостино, Порта Камиано и Порта Федерико II.
The 13th century Palazzo Comunale ("Town Hall") has a mullioned window from the original edifice and a 15th century portal. Also notable are the gates in the walls, including Porta Sant'Agostino, Porta Camiano and Porta Federico II.
Вино
Коммуна Монтефалько и небольшая территория коммуны Беванья образуют регулируемую географическую зону для вин Монтефалько. Каждый год, примерно на Пасху, город проводит крупный фестиваль под названием Settimana Enologica, или Неделя вина, где посетители могут попробовать основные вина, производимые в этом регионе, включая относительно простое красное столовое вино Montefalco Rosso, более сложные красные вина DOCG Sagrantino, которыми славится эта местность, и сухое Montefalco Sagrantino secco.
The comune of Montefalco and a small area of the comune of Bevagna constitute the regulated geographical area for Montefalco wines. Every year around Easter, the town sponsors a major festival called Settimana Enologica — or Wine Week — where visitors can enjoy the principal wines produced in the area including the comparatively simple red table wine, Montefalco Rosso, the more complex DOCG red wines Sagrantino, for which the area is famous, and the Montefalco Sagrantino secco.