Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина цариц (араб. وادي الملكات Wādī al Malekāt) — это место в Египте, где были захоронены царицы, принцы, принцессы и другие высокопоставленные чиновники. Сами фараоны были похоронены в Долине царей. В древности Долина цариц была известна как Та-Сет-Неферу, что имеет двойное значение: «Место красоты» и/или «Место царских детей». Раскопки гробниц в Долине цариц были начаты Эрнесто Шиапарелли и Франческо Балерни в начале 1900-х годов. Долина цариц состоит из главного вади, где находится большинство гробниц, а также долин принца Ахмоса, Веревки, Трех ям и Дольменов. В главном вади находится 91 гробница, а во вспомогательных долинах — еще 19 гробниц. Все захоронения во вспомогательных долинах датируются 18-й династией. Причина выбора Долины цариц в качестве места захоронения неизвестна. Близость к рабочей деревне Дейр-эль-Медина и Долине царей могла быть одним из факторов. Другим соображением могло быть существование священной гроты, посвященной богине Хатор, у входа в долину. Эта грота, возможно, была связана с возрождением мертвых.
The Valley of the Queens (Arabic: وادي الملكات Wādī al Malekāt) is a site in Egypt, in which queens, princes, princesses, and other high ranking officials were buried. Pharaohs themselves were buried in the Valley of the Kings. The Valley of the Queens was known anciently as Ta Set Neferu, which has a double meaning of "The Place of Beauty" and/or "the Place of the Royal Children". Excavation of the tombs at the Valley of the Queens was pioneered by Ernesto Schiaparelli and Francesco Ballerini in the early 1900s. The Valley of the Queens consists of the main wadi, which contains most of the tombs, along with the Valley of Prince Ahmose, the Valley of the Rope, the Valley of the Three Pits, and the Valley of the Dolmen. The main wadi contains 91 tombs and the subsidiary valleys add another 19 tombs. The burials in the subsidiary valleys all date to the 18th Dynasty. The reason for choosing the Valley of the Queens as a burial site is not known. The close proximity to the workers' village of Deir el Medina and the Valley of the Kings may have been a factor. Another consideration could have been the existence of a sacred grotto dedicated to Hathor at the entrance of the Valley. This grotto may have been associated with rejuvenation of the dead.
Геология
Долина Королев находится на геологическом образовании, сложенном известняками, мергелями, глинами, мелом и сланцем. Глины в долине подвергались расширению и сжатию из-за повторяющихся внезапных паводков по всей долине. Это сжатие стало одной из причин нестабильности конструкции гробниц и последующих повреждений гробниц в долине. Камнепады, вызванные сжатием глинистых отложений и тектоническими процессами, повредили не только гробницы долины, но и настенные росписи внутри них. Современный ландшафт Долины Королев сформировался в результате разломов и последующих обвалов в плиоценовую и плейстоценовую эпохи. Таким образом, первоначальная горизонтальная стратиграфия местности подверглась наклону. Этот наклон обнажил залежи таких минералов, как ангидрит, гипс и галит. Соль из галита в грунте также наносит вред росписям внутри гробниц. Просачивающаяся грунтовая вода проникает в гробницы, вызывая растворение и перекристаллизацию соли.
The Valley of the Queens is on a geological array of limestones, marls, clays, chalks, and shale. The clays in the valley have undergone expansion and shrinkage due to recurrent flash flooding throughout the valley. This shrinkage has been one cause of unstable tomb construction and later tomb damage in the valley. Rockslides resulting from shrunk clay deposits and tectonic events have damaged not only the tombs of the valley but also the wall paintings within them. The current landscape of the Valley of the Queens was built through faulting and subsequent slumping during the Pliocene and Pleistocene epochs. Thus, the original horizontal stratigraphy of the area has been subject to tilting. This tilting has revealed deposits of minerals like anhydrite, gypsum, and halite. Salt from halite in the ground is also damaging to the paintings within tombs. Seeping groundwater has permeated the tombs and is the cause of the dissolved and recrystallized salt.
Восемнадцатая династия
Одна из первых гробниц, построенных в Долине Цариц, – это гробница принцессы Ахмозы, дочери Секененре Тао и царицы Ситджехути. Эта гробница, вероятно, датируется периодом правления Тутмоса I. К гробницам этого периода также относятся несколько представителей знати, включая начальника конюшен и визиря. Среди находок – фрагмент канопической банки жены царя Хенут. Считается, что она жила в середине XVIII династии. Её имя было заключено в картуш. Обнаружены фрагменты канопических сосудов с упоминанием принца Менхеперре, сына Тутмоса III и Меритры-Хатшепсут. Великая царская жена Небетнехат, жившая в середине XVIII династии, засвидетельствована благодаря тому, что её имя было заключено в картуш на фрагментах канопических сосудов. Также найдены фрагменты канопических сосудов с именем царской дочери Ти, жившей в середине XVIII династии.
One of the first tombs constructed in the Valley of the Queens is the tomb of Princess Ahmose, a daughter of Seqenenre Tao and Queen Sitdjehuti. This tomb likely dates to the reign of Thutmose I. The tombs from this period also include several members of the nobility, including a head of the stables and a vizier. The items include a canopic jar fragment of the King's Wife Henut. She is thought to have lived mid 18th Dynasty. Her name was enclosed in a cartouche. Canopic jar fragments mentioning Prince Menkheperre, a son of Tuthmosis III and Merytre Hatshepsut, were found. A King's Great Wife Nebetnehat from the mid 18th Dynasty is attested because her name was enclosed in a cartouche on canopic fragments. Canopic jar fragments with the name of the King's Daughter Ti from the mid 18th Dynasty were found as well.
Девятнадцатая династия
В течение 19-й династии использование долины стало более избирательным. Гробницы этого периода принадлежат исключительно царским женщинам. Многие из высокопоставленных жен Рамсеса I, Сети I и Рамсеса II были погребены в Долине. Одним из самых известных примеров является место упокоения, высеченное в скале для царицы Нефертари (1290–1224 гг. до н.э.). Многоцветные рельефы в ее гробнице сохранились в целости. Другие члены царской семьи продолжали хорониться в Долине царей. Гробница KV5, гробница сыновей Рамсеса II, является примером этой практики. Установленные в некоторых гробницах осветительные приборы для лучшего обзора также представляют угрозу для усилий по сохранению в этом районе. Большое количество ворса с одежды посетителей остаётся в воздухе и оседает на полу гробниц и других предметах, создавая повышенную пожароопасность. По мере оседания ворса на современных осветительных приборах возрастает риск возгорания.
During the 19th Dynasty the use of the Valley became more selective. The tombs from this period belong exclusively to royal women. Many of the high ranking wives of Ramesses I, Seti I and Ramesses II were buried in the Valley. One of the most well known examples is the resting place carved out of the rock for Queen Nefertari (1290–1224 BCE). The polychrome reliefs in her tomb are still intact. Other members of the royal family continued to be buried in the Valley of the Kings. Tomb KV5, the tomb of the sons of Ramesses II, is an example of this practice. Light fixtures installed in some of the tombs for better viewing are also a threat to conservation efforts in the area. Large amounts of lint from visitors' clothes stays in the air and settles on tomb floors and other fixtures, creating an increased fire hazard. As lint settles on the modern light fixtures, the likeliness of combustion increases.
Популяции животных
Обычно в открытых гробницах в Долине Цариц встречаются колонии летучих мышей – от небольших до крупных. Хотя летучие мыши полезны для природной экосистемы, они наносят вред гробницам, настенной живописи и здоровью туристов в долине. Моча и фекалии летучих мышей повреждают камень, штукатурку и краски, использованные при строительстве и декорировании гробниц. Кроме того, экскременты летучих мышей повышают риск заражения посетителей гистоплазмозом. Контакт с популяциями летучих мышей также увеличивает вероятность укусов и передачи бешенства. Ввиду экологической значимости, некоторые гробницы были оставлены открытыми для обитания летучих мышей. К ним относятся гробницы QV 15, QV 48 и QV 78.
Commonly located in open tombs in the Valley of the Queens is small to large bat colonies. Although beneficial for the natural ecosystem, bats are detrimental to the tombs, the wall paintings, and the health of tourists in the valley. Urine and feces from bats damages the rocks, plasters, and paints used for tomb construction and decoration. Also stemming from bat excrement is the increased possibility of visitors getting histoplasmosis. Contact with bat populations also increases the possibility of bat bites and rabies transmission. Due to ecological importance, some tombs have been selected to remain open to bat colonies. Tombs selected are as follows: QV 15, QV 48, AND QV 78.