Гробница KV5: крупнейшая в Долине Царей, принадлежавшая сыновьям Рамсеса II. Открыта Кентом Р. Уикс в 1995 году – важнейшее открытие после гробницы Тутанхамона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеегипетская гробница для сыновей Рамсеса II
Ancient Egyptian tomb for the sons of Ramesses II
Гробница KV5 — это подземная гробница, высеченная в скале в Долине царей. Она принадлежала сыновьям Рамсеса II. Хотя KV5 была частично раскопана еще в 1825 году, её истинные размеры были обнаружены в 1995 году Кентом Р. Уиксом и его исследовательской группой. В настоящее время эта гробница считается самой большой в Долине царей. Открытие, сделанное Уиксом, широко признано самым значительным открытием в долине со времен обнаружения гробницы Тутанхамона в 1922 году.
Tomb KV5 is a subterranean, rock cut tomb in the Valley of the Kings. It belonged to the sons of Ramesses II. Though KV5 was partially excavated as early as 1825, its true extent was discovered in 1995 by Kent R. Weeks and his exploration team. The tomb is now known to be the largest in the Valley of the Kings. Weeks' discovery is widely considered the most dramatic in the valley since the discovery of the tomb of Tutankhamun in 1922.
История
Находясь вблизи входа в Долину, гробница KV5 была разграблена в древности. Кроме того, на протяжении веков она испытала ту же участь, что и другие низко расположенные гробницы – заполнение обломками, смытыми внезапными паводками, сопровождающими грозы над Долиной. Гробница была исследована несколько раз после начала изучения Долины в относительно современное время, впервые в 1825 году (Джеймсом Бертоном), а затем в 1902 году (Говардом Картером, открывшим гробницу Тутанхамона, который использовал KV5 лишь как свалку). Однако исследователям не удалось проникнуть дальше первых нескольких помещений, и они не обнаружили в гробнице ничего необычного. Лишь после начала проекта по картографированию Фиванской области под руководством Кента Р. Уикса, который начал расчистку гробницы (частично для оценки возможного ущерба от планируемых строительных работ поблизости, а частично для составления ее карты), создались условия для открытия ее истинных размеров и структуры. Хотя работы начались в 1987 году, первая значительная находка была сделана в 1995 году после масштабной расчистки внешних камер гробницы: около 70 помещений, расположенных вдоль протяженных коридоров, уходящих вглубь холма. Количество помещений приблизительно соответствует числу сыновей, рожденных фараоном. Это открытие вызвало всемирную сенсацию и возродило общественный интерес к египтологии. К настоящему времени обнаружены тысячи черепков керамики, ушебти, фаянсовые бусы, остраконы с иеротическим письмом, стеклянные флаконы, инкрустации и большая статуя Осириса, бога загробного мира. Последующие раскопки показали, что гробница даже больше, чем предполагалось ранее, поскольку содержит дополнительные коридоры и множество помещений, ответвляющихся от ранее обнаруженных частей гробницы. По состоянию на 2006 год было обнаружено не менее 130 комнат или камер (из которых расчищено лишь около 7%), и работы по расчистке оставшейся части гробницы продолжаются. Расположенная рядом с гробницей Рамсеса II (KV7), KV5 содержала останки большинства его детей, как сыновей, так и дочерей, особенно тех, кто умер при его жизни. Внутри были найдены и реконструированы фрагменты черепа Амона, его хепешефа, среди прочих.
Standing near the entrance to the Valley, KV5 was robbed in antiquity. In addition, over the centuries, it suffered the fate of other low lying tombs, which was to be filled with rubble washed down in the flash floods that accompany thunderstorms over the Valley. The tomb was examined several times once exploration of the Valley in relatively modern times started, first in 1825 (by James Burton), and later in 1902 (by Howard Carter, discoverer of the tomb of Tutankhamun, who used KV5 only as a dumping ground). However, they were not able to penetrate past the first few rooms, and thus saw nothing unusual about the tomb. It was not until the Theban Mapping Project, under Kent R. Weeks, began clearing the tomb (in part to see if it would be damaged by proposed building works nearby, and in part so that it could be mapped) that the stage was set for the discovery of its true extent and nature. Although the works had begun in 1987, the first substantial finding came in 1995, after extensive clearing in the outer chambers of the tomb: approximately 70 rooms, lined along long corridors, running back into the hillside. The number of rooms corresponds roughly to the number of sons the pharaoh sired. This discovery caused a worldwide sensation and reignited popular interest in Egyptology. Findings so far include thousands of potshards, ushabti, faience beads, hieratic ostraca, glass vials, inlays and a large statue of Osiris, the god of the afterlife. Further excavations have revealed that the tomb is even larger than was first thought, as it contains more corridors, with more rooms, branching off from previously discovered parts of the tomb. At least 130 rooms or chambers have been discovered as of 2006 (only about 7% of which have been cleared), and work is still continuing on clearing the rest of the tomb. Located near the tomb of Ramesses II (KV7), KV5 contained most of his children, both male and female, in particular those who died in his lifetime. The skull fragments of Amun her khepeshef, among others, were found inside and reconstructed.