Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Могила фараона Сети I в Долине царей, Египет
Tomb of Pharaoh Seti I in the Valley of the Kings, Egypt
Могила КВ17, расположенная в Долине царей Египта, является гробницей фараона Сети I из XIX династии. Она также известна под названиями «гробница Белзони», «гробница Аписа» и «гробница Псаммиса, сына Нехоиса». Это одна из наиболее богато украшенных гробниц в долине, а также одна из самых больших и глубоких гробниц в Долине царей. Она была открыта итальянским археологом и исследователем Джованни Баттиста Белзони 16 октября 1817 года.
Tomb KV17, located in Egypt's Valley of the Kings, is the tomb of Pharaoh Seti I of the Nineteenth Dynasty. It is also known by the names "Belzoni's tomb", "the Tomb of Apis", and "the Tomb of Psammis, son of Nechois". It is one of the most decorated tombs in the valley, and is one of the largest and deepest tombs in the Valley of the Kings. It was uncovered by Italian archaeologist and explorer Giovanni Battista Belzoni on 16 October 1817.
Дизайн
Ранее считалась самой длинной гробницей в долине до открытия гробницы сыновей Рамсеса II. Имея длину 137,19 метра (450,10 футов), она содержит хорошо сохранившиеся рельефы во всех, кроме двух из семнадцати камер и боковых помещений. Часть гробницы все еще находится в стадии раскопок, она известна как Коридор К. Коридор К уходит вглубь горы, от места, где стоял саркофаг в погребальной камере. Туннель не был должным образом раскопан, поскольку большая его часть заполнена обломками. Исследования туннеля начались примерно в 2001 году; согласно Theban Mapping Project, «Высшим советом древностей был одобрен проект геофизического исследования коридора». По состоянию на 12 марта 2023 года результаты этих раскопок не были опубликованы. Архитектурное решение гробницы выполнено в стиле «ломаной оси»; нисходящая линия входа в гробницу прерывается изгибом, который переходит в более крутой угол спуска после первой камеры. Вход в гробницу состоит из четырех коридоров (A–D), каждый из которых ведет глубже под землю; на их стенах имеются многочисленные фрески с традиционными религиозными изображениями, а также иллюстрации Сети I перед Ра. В глубине гробницы, в комнатах F, Fa, J, Jb, Jc и Jd, находятся искусно вырезанные опорные столбы с хорошо сохранившимся декором. Это также одна из первых обнаруженных гробниц со сводчатой погребальной камерой. Его гроб (возможно, внутренний или вторичный гроб) был сильно поврежден, как и его мумия. Предполагается, что жрецы многих династий пытались восстановить как его гробницу, так и его гроб, но его мумия была окончательно перемещена в 11-й год правления Шошенка I в тайник DB320. Внешний гроб должен был быть продан Белцони в Британский музей в 1817 году, но позже в том же году он был продан за 2000 долларов США британскому архитектору и сейчас находится в музее сэра Джона Соана в Лондоне.
Previously considered the longest tomb in the valley until the discovery of the Tomb of the Sons of Ramesses II, at 137.19 meters (450.10 feet), it contains well preserved reliefs in all but two of its seventeen chambers and side rooms. A portion of the tomb is still being excavated, known as Corridor K. Corridor K leads away, into the mountainside, from beneath the location where the sarcophagus stood in the burial chamber. The tunnel has not been properly excavated, as much of the tunnel has been filled with debris. Probing projects into the tunnel started around 2001; according to the Theban Mapping Project, "A project to geophysically explore the corridor was approved by the Supreme Council of Antiquities". No results have been made public from this excavation, as of March 12, 2023. The design of the tomb follows a "joggled axis" style of architecture; the tomb entry's descending line is interrupted by a "wiggle" that changes to a sharper angle of descent when entering the tomb following the first chamber. The entry to the tomb consists of four hallways (A–D), each leading further underground; they have a number of murals depicting traditional religious imagery along with illustrations of Seti I before Ra. Deeper into the tomb, rooms F, Fa, J, Jb, Jc and Jd have intricately carved support pillars with well preserved decorations. It is also one of the first discovered tombs to have a vaulted burial chamber, His coffin (perhaps the inner or secondary coffin) was heavily damaged, as was his mummy. It has been postulated that priests of numerous dynasties attempted restorations of both his tomb and his coffin, but his mummy was finally moved in the Year 11 of Shoshenq I to cache DB320. The outer coffin was going to be sold by Belzoni to the British Museum in 1817, but it was sold for $2000 USD to a British architect later that year, which now rests in the Sir John Soan's Museum London.
Декоративные элементы
Входные коридоры (Коридоры B–D) обильно украшены символами фараона, такими как Маат, а также списком царских имен и эпитетов Сета. В глубине гробницы находится множество изображений царя Сети с различными богами. В камере F изображены Сети с Хатор, Гором и Нейт, датированные 16 октября 1817 года. Войдя в гробницу, Бельцони обнаружил, что настенные росписи находятся в отличном состоянии, краска на стенах все еще выглядела свежей, а на полу сохранились краски и кисти художников. Гробница получила название «Гробница Аписа» после обнаружения мумифицированного быка Аписа в боковой комнате, примыкающей к погребальному залу, когда Бельцони исследовал гробницу. Большая часть структурных повреждений гробницы до 1950-х и 1960-х годов была вызвана действиями Бельцони. Стремясь вывезти образцы египетского искусства, Бельцони нанес значительный ущерб работам внутри гробницы. Он делал «оттиски» – способ копирования произведений искусства путем прижимания влажного воска, гипса и иногда бумаги к рельефам; при высыхании краска отслаивалась, создавая негативное оттиск резьбы, но при этом повреждались сами рельефы и резьба. Помимо изготовления «оттисков», Бельцони также отламывал большие фрагменты рельефов для отправки в Европу, а также расчищал завалы, которые сдерживали паводковые воды; в результате гробница была затоплена, что привело к повреждению значительной части конструкции и рельефов во входе. Внешний слой саркофага Сети I, изъятый по поручению британского консула Генри Солта, находится в музее сэра Джона Соана в Лондоне с 1824 года. Жан-Франсуа Шампольон, расшифровавший Розеттский камень, во время своей экспедиции 1828–1829 годов изъял настенную панель размером 2,26 x 1,05 м (7,41 x 3,44 фута) из коридора с зеркально отраженными сценами. Другие элементы были вывезены его спутником Росселлини или Карлом Рихардом Лепсиусом в ходе немецкой экспедиции 1845 года. В настоящее время эти сцены находятся в коллекциях Лувра в Париже, Египетского музея во Флоренции и Нового музея в Берлине. В результате раскопок, проведенных в конце 1950-х и начале 1960-х годов, обрушились или потрескались несколько стен гробницы, что привело к значительным изменениям уровня влажности в окружающих скалах. В XXI веке было предпринято несколько попыток сохранения, в том числе посредством проектов картографирования изображений, таких как Тебанский картографический проект и проект «Майдан», а также посредством интенсивного лазерного сканирования рельефов на стенах гробницы Фондом «Фактум», что сделало большую часть изображений внутри гробницы доступной для публики. В 2002 году было создано 3D-сканирование гробницы, позволяющее зрителям «прогуляться» по ней, просматривая серию 3D-фотографий. Реставрационные работы ведутся практически непрерывно, поскольку гробница остается закрытой из-за повреждений. В 2017 году Фонд «Фактум» для цифровых технологий в области сохранения изготовил факсимиле двух помещений гробницы – Зала красавиц и Зала J с колоннами.
The entry corridors (Corridors B–D) are heavily decorated with symbols of the Pharaoh, like those of Ma'at and a list of Set's royal names and epithets. Further into the tomb are numerous depictions of King Seti with numerous Gods. Chamber F depicts images of Seti with Hathor, Horus and Neith, on 16 October 1817. Upon entering the tomb, Belzoni found the wall paintings in excellent condition with the paint on the walls still looking fresh, and some of the artists' paints and brushes still on the floor. The tomb became known as the "Apis tomb" upon the discovery of a mummified Apis Bull found in a side room off the burial hall when Belzoni uncovered the tomb. Much of the structural damage to the tomb before the 1950s and 1960s was caused by Belzoni. Belzoni, in an effort to bring back pieces of Egyptian art, damaged much of the work within the tomb. He made "squeezes", a form of copying artwork by pressing wet wax, plaster and sometimes paper against the reliefs; when they dried, the color was pulled away, and a negative impression was made of the carvings, but it also damaged many of the reliefs and carvings. Beyond the use of "squeezes", Belzoni also hacked off large pieces of relief to send back to Europe, along with clearing rubble that held back flash floodwaters; the tomb subsequently flooded, damaging large portions of the structure and damaged the reliefs in the entryway. The outer layer of the sarcophagus of Seti I, removed on behalf of the British consul Henry Salt, is located in the Sir John Soane's Museum in London since 1824. Jean François Champollion, translator of the Rosetta Stone, removed a wall panel of 2.26 x 1.05 m (7.41 x 3.44 ft) in a corridor with mirror image scenes during his 1828–29 expedition. Other elements were removed by his companion Rossellini or by Karl Richard Lepsius in the German expedition of 1845. The scenes are now in the collections of the Louvre in Paris, the Egyptian Museum in Florence, and the Neues Museum in Berlin. A number of walls in the tomb have collapsed or cracked due to excavations in the late 1950s and early 1960s causing significant changes in the moisture levels in the surrounding rocks. There have been a number of recent 21st century attempts at preservation, both through image mapping projects like the Theban Mapping Project and the Maidan Project, and through intense laser scanning of the reliefs on the walls of the tomb by the Factum Foundation leading to much of the images within the tomb available to the public. A 3 D scan of the temple was made available in 2002, allowing viewers to 'walk' through the tomb through a series of 3d photos. Restoration has been a nearly constant effort, as the tomb remains closed due to damage. Facsimiles of two rooms from the tomb, the Hall of Beauties and Pillared Hall J, were made by the Factum Foundation for Digital Technology in Conservation in 2017.
Туризм
Из-за раскопок и повреждений, вызванных нерегулируемым туризмом, посещение гробницы может быть как возможным, так и невозможным, поскольку археологические работы, проведенные в 1950-х и 1960-х годах, сделали некоторые её части нестабильными. Однако, по состоянию на 2023 год, гробница открыта для посещения. Согласно Министерству туризма и древностей, стоимость входного билета для взрослых иностранцев и студентов составляет 1800 египетских фунтов, а для египтян – 500 египетских фунтов для взрослых и 250 египетских фунтов для студентов.
Due to excavation and the damages of improperly regulated tourism, visitations may or may not be possible, as archaeology efforts in the 1950s and 1960s have made parts of the tomb unstable. However, as of 2023, the Tomb is open for visitations. The price of entry into the tomb, as stated by the Ministry of Tourism and Antiquities, is EGP 1800 for adult foreigners and students, but for Egyptians the ticket price is EGP 500 for adults and EGP 250 for students.