Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калгари — небольшая деревня на северо-западном побережье острова Малл, в округе Аргилл и Бют, Шотландия, Соединенное Королевство. Деревня входит в состав прихода Килниниан и Килмор. Она послужила источником названия Форт-Калгари в Канаде, который впоследствии стал городом Калгари, провинция Альберта.
Calgary is a hamlet on the northwest coast of the Isle of Mull, in Argyll and Bute, Scotland, United Kingdom. The hamlet is within the parish of Kilninian and Kilmore. It was the origin of the name of Fort Calgary in Canada, which became the city of Calgary, Alberta.
География
Калгари расположен на дороге B8073 примерно в 5 милях (8 км) к западу от Дервига и в 12 милях (19 км) от столицы острова Тобермори. Поселение представляет собой небольшую общину домов, разбросанных возле отеля и фермерского дома Калгари. Поселок находится на восточном конце залива Калгари и окружен пологими холмами, частично покрытыми лесом. Между сушей и пляжем простирается широкая полоса махира (травянистая луговина, растущая на известковом песке). С отливом река извивается по песку. Пляж оборудован небольшой автостоянкой и общественными туалетами. Официальной зоны для кемпинга здесь нет, но предусмотрена специально отведенная площадка для кратковременной стоянки с палатками. Замок Калгари возвышается над заливом.
Calgary is situated on the B8073 about 5 mile (8 km) west of Dervaig, and 12 mile (19 km) from the island's capital Tobermory. The settlement is a small community of houses scattered near a hotel and the Calgary Farmhouse. The hamlet is at the eastern end of Calgary Bay and is framed by low hills, partly wooded. A broad area of machair (a grassy meadow growing on calcareous sand) lies between the land and the beach. As the tide falls a river meanders across the sands. The beach is served by a small car parking area and public toilets. It is not an official campsite but there is a designated area for short stay wild camping in tents. Calgary Castle overlooks the bay.
История
Название происходит от гэльского Cala ghearraidh, что означает «пляж луга (пастбища)». Слово «Кала» конкретно используется для обозначения твёрдого песчаного пляжа, подходящего для высадки лодки, что вполне соотносится с местоположением. Однако музей на острове Малл объясняет, что слова kald и gart – это похожие старонорвежские слова, означающие «холод» и «сад», которые, вероятно, использовались викингами, населявшими Внутренние Гебриды. Небольшой каменный пирс, изначально построенный для доставки угля в поместье Mornish Estate, также использовался для перевозки овец на пастбища на островах Трешниш, что даёт ещё одну возможную причину названия залива. На скалистом холме над домами всё ещё сохранились остатки дуна, хотя многие его камни были использованы для строительства домов. На восточной стороне залива Калгари-хаус, ныне известный как Калгари-Касл, был построен в 1817 году, расширив более ранний дом владельца поместья Калгари-эстейт. Полковник Джеймс Маклеод, комиссар Северо-Западной конной полиции, был здесь летним гостем. В 1876 году, вскоре после возвращения в Канаду, он предложил назвать форт именем Калгари, что привело к основанию города Калгари, провинция Альберта – метрополии с населением 1 400 000 человек, а также Большого региона Калгари с населением 1,5 миллиона.
The name comes from the Gaelic, Cala ghearraidh, meaning Beach of the meadow (pasture). "Cala" is the word specifically used for a hard, sandy beach suitable for landing a boat, which relates plausibly to the location. However, the museum on the Isle of Mull explains that kald and gart are similar Old Norse words, meaning "cold" and "garden", that were likely used when named by the Vikings who inhabited the Inner Hebrides. A small stone pier, originally built to allow "Clyde puffers" (small steam driven cargo boats) to deliver coal to the Mornish Estate, was also used to take sheep to and from grazing on the Treshnish Isles and gives a further possible reason for the name of the bay. A rocky knoll above the houses still has the remains of a dun, though many of its stones were taken to build the houses. On the East side of the bay Calgary House, now called Calgary Castle, was built in 1817 extending an earlier Calgary Estate laird's house. Colonel James Macleod, Commissioner of the North West Mounted Police, was a summer guest here. In 1876, shortly after returning to Canada, he suggested its name for Fort Calgary which gave rise to the city of Calgary, Alberta, a metropolis of 1,400,000 residents and the Greater Calgary Region, which has a population of 1.5 million.