Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маннингтри — город и гражданский приход в Эссексе, Англия, расположенный в районе Тендринг на реке Стоур. Он входит в состав территории выдающейся природной красоты «Побережье и пустоши Саффолка».
Town and civil parish in Essex, England
Manningtree is a town and civil parish in the Tendring district of Essex, England, which lies on the River Stour. It is part of the Suffolk Coast and Heaths Area of Outstanding Natural Beauty.
Наименьший город
Маннингтри традиционно претендует на звание самого маленького города в Англии, однако его население в 2007 году составляло 700 человек на территории в 20 гектаров, а по данным переписи населения 2011 года в гражданском приходе проживало 900 человек. Это значительно превышает население Фордвича, Кент, которое составляет 351 человек. Тем не менее, считается, что Маннингтри – самый маленький город по площади. В апреле 2009 года было предложено объединить Маннингтри с Мистли и Лоуфордом в единый приход, что привело бы к утрате Маннингтри его статуса отдельного города. По состоянию на 2023 год такое объединение не состоялось.
Manningtree has traditionally claimed to be the smallest town in England, but its 2007 population of 700 people in 20 hectares and the 2011 census population for the civil parish of 900 are much higher than the 351 population of Fordwich, Kent. However, it is believed to be the smallest town by area. In April 2009 it was proposed that Manningtree should merge with Mistley and Lawford to form a single parish, losing its separate identity as a town. As of 2023 such a merger has not occurred.
История
Название Маннингтри, предположительно, происходит от словосочетания «много деревьев». Город развивался благодаря торговле шерстью с XV века до её упадка в XVIII веке, а также процветал за счёт морской торговли зерном, древесиной и углём, пока она не пришла в упадок с появлением железной дороги. Картина «Вознесение» кисти Джона Констебла, которая сейчас находится в церкви Дедхэм, была написана в 1821 году по заказу для алтаря церкви начала XVII века, стоявшей на Хай-стрит и снесенной в 1967 году.
The name Manningtree is thought to derive from 'many trees'. The town grew around the wool trade from the 15th century until its decline in the 18th century and also had a thriving shipping trade in corn, timber and coal until this declined with the coming of the railway. The Ascension, by John Constable, which now hangs in Dedham church, was commissioned in 1821 for the altarpiece of the early seventeenth century church on the High Street, demolished in 1967.
Управление
Маннингтри входит в состав избирательного округа, называемого Маннингтри, Мистли, Литтл-Бентли и Тендринг. Численность населения этого округа по данным переписи 2011 года составила 4603 человека.
Manningtree is part of the electoral ward called Manningtree, Mistley, Little Bentley and Tendring. The population of this ward at the 2011 census was 4,603.
География
Маннингтри расположен в заливе Холбрук, являющемся частью реки Стоур на севере Эссекса. Он находится на восточном краю долины Дедхэм Вэйл. Рядом расположены деревни Дедхэм, Мистли, Лоуфорд, Врабнесс и Брантем.
Manningtree is on Holbrook Bay, part of the River Stour in the north of Essex. It is the eastern edge of Dedham Vale. Nearby villages include Dedham, Mistley, Lawford, Wrabness and Brantham.
Транспорт
Железнодорожная станция Маннингтри расположена на Главной восточной магистрали и предлагает регулярное прямое сообщение с Лондоном, Норвичем и Харвичем.
Manningtree railway station is on the Great Eastern Main Line and provides regular, direct services to London, Norwich and Harwich.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC East и ITV Anglia. Телевизионный сигнал принимается с передатчика Sudbury TV. Город охватывают вещание BBC Essex и BBC Radio Suffolk. Также доступны другие радиостанции, включая Heart East, Greatest Hits Radio Essex и Actual Radio. Местная газета города, Harwich and Manningtree Standard, выходит по пятницам.
Local news and television programmes are provided by BBC East and ITV Anglia. Television signals are received from the Sudbury TV transmitter. The town is served by both BBC Essex and BBC Radio Suffolk. Other radio stations including Heart East, Greatest Hits Radio Essex, and Actual Radio. Harwich and Manningtree Standard is the town's local newspaper which publishes on Fridays.
В художественной литературе
Маннингтри фигурирует в романе Рональда Бассетта "Охотник на ведьм" 1966 года и в романе А. К. Блейкмора "Ведьмы Маннингтри" 2021 года. В первой части пьесы Шекспира "Генрих IV" (акт 2, сцена 4) Фальстафф упоминается как "тот жареный маннингтрийский бык". В память об этом в 2000 году в центре города была установлена скульптура быка. Действие романа А. К. Блейкмора "Ведьмы Маннингтри" разворачивается в этом городе. Роман был удостоен премии Десмонда Эллиота в 2021 году, и судьи назвали его "поразительным достижением".
Manningtree features in Ronald Bassett's 1966 novel Witchfinder General and in A. K. Blakemore's 2021 novel The Manningtree Witches. In Shakespeare’s Henry IV Part I (Act 2 Scene 4), Flastaff is referred to as “that roasted Manningtree ox“. This was marked in 2000 with a sculpture of an ox in the town centre. A. K. Blakemore's 2021 novel, The Manningtree Witches, is set in the town. The novel won the Desmond Elliott Prize 2021, being described by the judges as "a stunning achievement."