Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тюндаланд — исторический регион, Фолкланд, и с 1296 года часть современной провинции Уппланд. Изначально он означал землю десяти сотен и указывал на обязанность предоставлять 1000 воинов и 40 кораблей для шведского короля в рамках лейданга. Список 1314 года определяет Тюндаланд как сотню Бэлинге, Гэстрикланд, сотню Хабо, сотню Хагунда, сотню Норунда, сотню Нэрдинг, сотню Оланд, сотню Расбо, сотню Ульлерокер и сотню Ваксала. В эпоху викингов он, вероятно, простирался от побережья Балтийского моря в районе Норрталье до залива, который сегодня является озером Меларен. Это было очень стратегически важное место. Согласно Снорри Стурлусону в «Хеймскрингле», здесь находились Уппсала и «Тинг всех шведов», где ежегодно проводились великие блёты, на которых присутствовали многие короли. Он сообщает, что Тюндаланд был самым богатым и плодородным регионом Швеции, где располагалась резиденция шведских королей в Уппсале, шведское архиепископство, и от которого Уппсала ёд (Uppsala öd) получил своё название. Все шведские законодатели были подчинены законодателю Тюндаланда. Третья часть Свитйода называется Тюндаланд; четвёртая — Аттундаланд; пятая — Сиаланд (Рослаген), и земли, принадлежащие ей, простираются к востоку вдоль побережья. Тюндаланд — лучшая и наиболее населённая часть Свитйода, под властью которой находились другие королевства. Там располагалась Уппсала, резиденция короля и архиепископа; и от неё Уппсала аудр (Uppsala öd), или владения шведских королей, берёт своё название. Каждое из этих подразделений страны имело свой тинг и собственные законы во многих областях. Над каждым из них стоял лагман [законодатель], который главным образом управлял делами бонде [свободных крестьян]: ведь законным становилось то, что он своим словом убеждал их принять как закон. И если король, ярл или епископ путешествовал по стране и проводил тинг со свободными крестьянами, лагманы [законодатели] отвечали от их имени, и все следовали за своими лагманами; так что даже самые могущественные люди едва ли осмеливались прийти на общий тинг, не считаясь с законом бонде и лагманов. И во всех вопросах, в которых законы различались, закон Уппсалы был определяющим, а другие лагманы подчинялись лагману, живущему в Тюндаланде.
Tiundaland is a historic region, Folkland, and since 1296 part of the modern province of Uppland. It originally meant the land of the ten hundreds and referred to its duty of providing 1000 men and 40 ships for the Swedish king's leidang. A list from 1314 defines Tiundaland as Bälinge Hundred, Gästrikland, Håbo Hundred, Hagunda Hundred, Norunda Hundred, Närding Hundred, Oland Hundred, Rasbo Hundred, Ulleråker Hundred and Vaksala Hundred. During the Viking Age it probably extended from the coast of the Baltic Sea by Norrtälje to the bay which today is the lake Mälaren. A very strategic position. According to Snorri Sturluson in the Heimskringla it was the location of Uppsala and the Thing of all Swedes, where every year there were great blóts which were attended by many kings. He relates that Tiundaland was the richest and most fertile region of Sweden where was the seat of the Swedish kings at Uppsala, the Swedish Archbishopric and from which Uppsala öd had taken its name. All the Swedish lawspeakers were subordinate to the one of Tiundaland. The third portion of Svithjod proper is called Tiundaland; the fourth Attundaland; the fifth Sialand (Roslagen), and what belongs to it lies eastward along the coast. Tiundaland is the best and most inhabited part of Svithjod, under which the other kingdoms stand. There Upsala is situated, the seat of the king and archbishop; and from it Upsala audr (Uppsala öd), or the domain of the Swedish kings, takes its name. Each of these divisions of the country has its Lag thing, and Its own laws in many parts. Over each is a lagman [lawspeaker], who rules principally in affairs of the bondes [yeomen]: for that becomes law which he, by his speech, determines them to make law: and if king, earl, or bishop goes through the country, and holds a Thing with the bondes, the lagmen [law speakers] reply on account of the bondes, and they all follow their lagmen; so that even the most powerful men scarcely dare to come to their Al thing without regarding the bondes' and lagmen's law. And in all matters in which the laws differ from each other, Upsala law is the directing law; and the other lagmen are under the lagman who dwells in Tiundaland.