Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский инженер, учёный в области компьютерных наук и соизобретатель Всемирной паутины
Belgian engineer, computer scientist, and co inventor of the World Wide Web
Роберт Кайлиу (произношение фамилии: [kajo], родился 26 января 1947 года) – бельгийский инженер-информатик, предложивший первую (до появления WWW) гипертекстовую систему для CERN в 1987 году и сотрудничавший с Тимом Бернерсом-Ли в разработке Всемирной паутины (совместно удостоен награды ACM Software System Award) ещё до того, как она получила своё название. Он разработал исторический логотип WWW, организовал первую Международную конференцию по Всемирной паутине в CERN в 1994 году и способствовал передаче разработки веб-технологий из CERN в глобальный консорциум Web в 1995 году. Он указан в качестве соавтора книги Джеймса Гиллиса "Как родилась сеть", первого подробного исследования истории возникновения Всемирной паутины.
Robert Cailliau (last name pronunciation: [kajo], born 26 January 1947) is a Belgian informatics engineer who proposed the first (pre www) hypertext system for CERN in 1987 and collaborated with Tim Berners Lee on the World Wide Web (jointly winning the ACM Software System Award) from before it got its name. He designed the historical logo of the WWW, organized the first International World Wide Web Conference at CERN in 1994 and helped transfer Web development from CERN to the global Web consortium in 1995. He is listed as co author of How the Web Was Born by James Gillies, the first book length account of the origins of the World Wide Web.
Биография
Кайлиу родился в Тонгерене, Бельгия. В 1958 году он переехал с родителями в Антверпен. После окончания средней школы он окончил Гентский университет в 1969 году, получив степень инженера-строителя по электротехнике и машиностроению (Burgerlijk Werktuigkundig en Elektrotechnisch ingenieur). Он также имеет степень магистра в Университете Мичигана в области компьютерной, информационной и управляющей инженерии, 1972 год. Во время военной службы в бельгийской армии он поддерживал программы на Fortran для моделирования передвижения войск. В декабре 1974 года он начал работать в ЦЕРН в качестве научного сотрудника в подразделении Протонного синхротрона (PS), участвуя в проекте модернизации системы управления ускорителем. В апреле 1987 года он покинул подразделение PS, чтобы возглавить группу Office Computing Systems в подразделении обработки данных. В 1989 году Тим Бернерс-Ли предложил гипертекстовую систему для доступа к различным формам документации в ЦЕРН и связанным с ним организациям. Бернерс-Ли создал эту систему, назвав ее World Wide Web, в период с сентября по декабрь 1990 года. В течение этого времени Кайлиу и он совместно разработали предложение о финансировании этого проекта. Позже Кайлиу стал одним из ключевых сторонников веб-деятельности ЦЕРН, руководил несколькими студенческими проектами по созданию и поддержке браузеров для различных операционных систем, включая различные варианты UNIX и Classic Mac OS. Вместе с Николой Пеллоу он помог разработать первый веб-браузер для операционной системы Classic Mac OS под названием MacWWW. В 1993 году, в сотрудничестве с Fraunhofer Gesellschaft, Кайлиу начал первый веб-проект Европейской комиссии по распространению информации в Европе (WISE). Благодаря его работе с Юридической службой ЦЕРН, директор ЦЕРН по будущим исследованиям Вальтер Хугланд подписал официальный документ, который 30 апреля 1993 года передал веб-технологии в общественное достояние. В декабре 1993 года Кайлиу инициировал проведение первой Международной конференции WWW, которая состоялась в ЦЕРН в мае 1994 года. Конференция, на которую собралось 380 пионеров веб-технологий, стала важной вехой в развитии сети. Конференция привела к созданию Международного руководящего комитета конференций World Wide Web, который с тех пор ежегодно организует конференции. Кайлиу был членом-основателем комитета с 1994 по 2002 год. В 1995 году Кайлиу начал проект "Веб для школ" совместно с Европейской комиссией, представляя веб как образовательный ресурс. После того, как он помог перенести разработку веб-технологий из ЦЕРН в World Wide Web Consortium (W3C), он посвятил себя общественной коммуникации. Он вышел на пенсию из ЦЕРН в январе 2007 года. Кайлиу был активным членом Newropeans, общеевропейского политического движения, для которого он и Лука Коминсси разработали предложение, касающееся европейского информационного общества. Он выступал с публичными лекциями о прошлом и будущем World Wide Web и произнес множество ключевых докладов на международных конференциях. В настоящее время он имеет статус внешнего сотрудника в CERN IdeaSquare.
Cailliau was born in Tongeren, Belgium. In 1958 he moved with his parents to Antwerp. After secondary school he graduated from Ghent University in 1969 as civil engineer in electrical and mechanical engineering (Dutch: Burgerlijk Werktuigkundig en Elektrotechnisch ingenieur). He also has an MSc from the University of Michigan in Computer, Information and Control Engineering, 1972. During his military service in the Belgian Army, he maintained Fortran programs to simulate troop movements.]] In December 1974 he started working at CERN as a Fellow in the Proton Synchrotron (PS) division, participating in the renovation project of the control system of the accelerator. In April 1987 he left the PS division to become group leader of Office Computing Systems in the Data Handling division. In 1989, Tim Berners Lee proposed a hypertext system for access to the many forms of documentation at and related to CERN. Berners Lee created the system, calling it World Wide Web, between September and December 1990. During this time, Cailliau and he co authored a proposal for funding for the activity. Cailliau later became a key proponent of CERN's web activity, running several student projects to create and support browsers on different operating systems including various UNIX flavours and Classic Mac OS. With Nicola Pellow he helped develop the first web browser for the Classic Mac OS operating system called MacWWW. In 1993, in collaboration with the Fraunhofer Gesellschaft Cailliau started the European Commission's first web based project for information dissemination in Europe (WISE). As a result of his work with CERN's Legal Service, CERN's director of Future Research Walter Hoogland signed the official document that released the web technology into the public domain on 30 April 1993. In December 1993 Cailliau called for the first International WWW Conference which was held at CERN in May 1994. The oversubscribed conference brought together 380 web pioneers and was a milestone in the development of the web. The conference led to the forming of the International World Wide Web Conferences Steering Committee which has organized an annual conference since then. Cailliau was founding member of the committee from 1994 until 2002. In 1995 Cailliau started the "Web for Schools" project with the European Commission, introducing the web as a resource for education. After helping to transfer the web development from CERN to the World Wide Web Consortium (W3C), he devoted his time to public communication. He went on retirement from CERN in January 2007. Cailliau was an active member of Newropeans, a pan European political movement for which he and Luca Cominassi drafted a proposal concerning the European information society. He was a public speaker on the past and future of the World Wide Web and has delivered many keynote speeches at international conferences. He currently has the status of External Collaborator at CERN IdeaSquare.