Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский комик и актер (1928–2018)
English comedian and actor (1928–2018)
Уолтер Фредерик Джордж Уильямс (8 октября 1928 года – 30 марта 2018 года), более известный под сценическим именем Билл Мейнард, был английским комиком и актером. Он начал работать на телевидении в 1950-х годах, наиболее заметно сыграв вместе с Терри Скоттом в телешоу «Великий Скотт – Это Мейнард!» (1955–1956). В 1970-х и 1980-х годах он снимался в успешных британских ситкомах «О, нет, это Селвин Фроггитт» и «Гаффер», а также появился в пяти фильмах серии «Вперед, марш!». После перерыва в телевизионной работе в конце 1980-х годов Мейнард исполнил роль Клода Иеремии Гринграсса в долгоиграющем телесериале «Heartbeat» с 1992 по 2000 год, повторив этого персонажа в спин-оффе «The Royal» в 2003 году.
|children=2; including Maynard Williams
|дети=2; включая Мейнарда Уильямса
Walter Frederick George Williams (8 October 1928 – 30 March 2018), better known by his stage name Bill Maynard, was an English comedian and actor. He began working in television in the 1950s, notably starring alongside Terry Scott in Great Scott – It's Maynard! (1955–56). In the 1970s and 1980s, he starred in the successful British sitcoms Oh No It's Selwyn Froggitt and The Gaffer and appeared in five films in the Carry On series. After a hiatus from television work in the late 1980s, Maynard starred as Claude Jeremiah Greengrass in the long running television series Heartbeat from 1992 to 2000, reprising the character in the spin off The Royal in 2003.
Ранние годы и карьера
Уолтер Уильямс начал свою карьеру в качестве артиста варьете в 1950-х годах под сценическим именем Билл Мейнард. Фамилия была вдохновлена рекламным щитом популярной британской кондитерской продукции Maynard's Wine Gums, который он увидел, когда готовился к выступлениям для BBC. Мейнард перешел к репертуарному театру, гастролировал с Джоном Пертуи по армейским лагерям. Его первое появление на телевидении состоялось 12 сентября 1953 года в программе Генри Холла "Face the Music". На протяжении большей части своей карьеры, вплоть до 1970-х годов, он занимался преимущественно выступлениями: он участвовал и занял четвертое место в британском отборочном туре конкурса песни "Евровидение-1957"; работал вместе с Терри Скоттом в телесериале "Великий Скотт – Это Мейнард!", после совместной работы в лагере отдыха Butlins в Скегнессе; и был членом новостной команды в программе "Один час" на Tyne Tees Television в Ньюкасле (1959–1964). Он также работал на BBC Radio Leicester в 1960-х годах, до ухода в 1968 году. В 1971 году Мейнард начал актерскую карьеру, получив роль в телевизионной пьесе Денниса Поттера "Бумажные розы", повествующей о последнем дне жизни репортера, а затем еще одну роль в телевизионной пьесе Колина Велланда "Поцелуи в пятьдесят" (1973). Примерно в то же время он сотрудничал с телевизионным актером и комиком Ронни Баркером в (оригинальном) "Футбольном блюзе", который вышел под названием "Spanners Eleven", и стал частью серии "Семь из одного". В 1974 году Мейнард стал участником шоу "Это твоя жизнь", где его удивил Эмонн Эндрюс. Вскоре после этого он начал работать на Yorkshire Television, снявшись в пилотном эпизоде нового ситкома. В 1975 году он опубликовал свою автобиографию "The Yo Yo Man" в издательстве Leicester's Golden Eagle. Также в 1975 году он появился в эпизоде "Суперснайт" сериала "Свинья", где сыграл главного инспектора Стивена Квирка из Летного отряда полиции столицы, став объектом заговора Джои Стикли, грязного и скользкого информатора, пытающегося разрушить его репутацию. После пилотного эпизода в 1974 году Мейнард исполнил главную роль в ситкоме "О, нет, это Сельвин Фроггитт" в течение четырех сезонов с 1976 по 1978 год, роль, которая сделала Мейнарда известным на всю страну. В 1980 году Мейнард появился в трех эпизодах сериала "Ворзел Гаммидж" в роли сержанта Битрота, вместе со своим давним другом Джоном Пертуи. В 1981 году Мейнард снялся в трех сезонах ситкома ITV "The Gaffer", который завершился два года спустя, в 1983 году. В "The Gaffer" Мейнард играл Фреда Моффата, унылого персонажа, сосредоточенного на выживании, который руководит убыточной инженерной фирмой и постоянно пытается избежать своих кредиторов, налоговой инспекции, банковского менеджера, профсоюзных деятелей на своем предприятии и, в целом, любого, кто может потребовать от него оплаты. Персонаж Фреда Моффата контрастировал с более известным, оптимистичным, добродушным, неуклюжим и поденным рабочим Сельвином Фроггиттом из его более раннего ситкома, причем различия между ними доходили до того, что у Фреда Моффата была борода, а Сельвин Фроггитт был чисто выбрит. В 1970-х годах Мейнард получил роли в ряде фильмов: он снялся в пяти фильмах серии "Carry On", включая "Carry On Matron" (1972) и "Carry On Dick" (1974). Он сыграл мистера Лиа вместе с Энтони Бутом, Робином Асквитом и Дорис Хейр во всех четырех фильмах серии секс-комедий "Признания" и появился в фильме 1976 года "Это не должно случиться с ветеринаром". В апреле 1992 года он вернулся на Yorkshire Television в роли обаятельного мошенника Клода Иеремии Гринграсса в сериале "Heartbeat", новом драматическом сериале ITV, действие которого происходит в 1960-х годах. Сериал имел большой успех, стабильно привлекая более 10 миллионов зрителей. В 1997 году Мейнард опубликовал новую книгу "Stand Up And Be Counted" в издательстве Breedon Books. Он оставался в "Heartbeat" до декабря 2000 года, когда был вынужден покинуть программу после серии инсультов. К тому времени его карьера постепенно сошла на нет из-за возраста и ограниченной подвижности, вызванной инсультами, после чего его последнее появление на телевидении состоялось 14 апреля 2018 года в эпизоде "Pointless Celebrities"; съемки проходили до его смерти, а эпизод вышел в эфир через 15 дней после его кончины.
Walter Williams began as a variety performer in the 1950s, under the stage name of Bill Maynard the surname was inspired from seeing a billboard for the popular British confectionery, Maynard's Wine Gums, when he was to do performances for the BBC. Maynard progressed to repertory theatre, touring army camps with Jon Pertwee. Maynard's first television broadcast was on 12 September 1953 on Henry Hall's Face the Music. For much of his career until the 1970s, his work was mostly towards performances: he entered and placed fourth in the British heat of the 1957 Eurovision Song Contest; he worked alongside Terry Scott for the TV series Great Scott – It's Maynard!, after they worked together at Butlins Holiday Camp in Skegness; and he served as part of the news team on the One O'Clock Show for Tyne Tees Television in Newcastle (1959–64). He also served for BBC Radio Leicester during the 1960s, until his departure in 1968. In 1971, Maynard entered into acting, securing a role on Dennis Potter's television play Paper Roses, which was about the last day in the life of a reporter, and then securing another role for Colin Welland's television play, Kisses at Fifty in 1973. Around the same year, he worked with television actor and comedian Ronnie Barker in the (original) "Football Blues", which aired as "Spanners Eleven", and was part of a series called Seven of One. In 1974, Maynard became a subject of This Is Your Life, when he was surprised by Eamonn Andrews. Around the same time, Maynard went to work for Yorkshire Television, starring in a pilot episode for a new sitcom. In 1975, he published his autobiography, The Yo Yo Man, with Leicester's Golden Eagle books. Also in 1975 he appeared in The Sweeney episode Supersnout in which he played Detective Chief Inspector Stephen Quirk of the Metropolitan Police's Flying Squad being the subject of a conspiracy by Joey Stickley, a dirty and weasley informant who attempts to ruin his reputation. After a pilot episode in 1974, Maynard took on the lead role in the sitcom Oh No It's Selwyn Froggitt for four series between 1976 and 1978, a role which made Maynard a nationwide household name. In 1980, Maynard appeared in three episodes of Worzel Gummidge as Sergeant Beetroot, alongside long time friend Jon Pertwee. In 1981, Maynard starred in three series of the ITV sitcom The Gaffer until its conclusion two years later in 1983. In The Gaffer, Maynard played Fred Moffat, a downbeat character focused on survival who runs a struggling engineering firm and is constantly trying to avoid his creditors, the tax man, the bank manager, trade unionists at his engineering firm, and indeed seeking to avoid anyone who might want him to pay for something. The character of Fred Moffat was in contrast to the high profile, upbeat, good hearted, bumbling, casual labourer Selwyn Froggitt from his earlier sitcom, with the contrasts between the two even going as far as Fred Moffat having a beard and Selwyn Froggitt being clean shaven. During the 1970s, Maynard secured roles in a number of films: he starred in five of the Carry On films, including Carry On Matron (1972) and Carry On Dick (1974). He starred as Mr. Lea alongside Anthony Booth, Robin Askwith and Doris Hare in all four films in the Confessions series of sex comedies and appeared in the 1976 film It Shouldn't Happen to a Vet. In April 1992, he returned to Yorkshire Television as lovable rogue Claude Jeremiah Greengrass in Heartbeat, a new ITV drama series set in the 1960s. It was a major success, consistently drawing over 10 million viewers. Maynard published a new book, Stand Up And Be Counted, in 1997 with Breedon Books. He remained with Heartbeat until December 2000, when he was forced to retire from the programme following a series of strokes. By then, his career slowly wound down due to his age and impaired mobility from his strokes, whereupon his final television appearance was made on 14 April 2018 for an episode of Pointless Celebrities; filming took place prior to his death, while the episode aired 15 days after his death.
Личная жизнь
Мэйнард родился в Фарнхэме, Суррей, после чего его семья переехала на север в Лестершир. Он учился в гимназии Кибуорт-Бошамп. В последние годы жизни Мэйнард жил в Сапкоте, Лестершир. Он женился на Мюриэль Линнетт 5 ноября 1949 года, и у них родилось двое детей. Она умерла в июне 1983 года. 4 сентября 1989 года Мэйнард женился на актрисе и певице Тонии Берн, вдове Дональда Кэмпбелла, в регистратуре Хинкли. Они развелись в 1998 году. Берн умерла 14 июня 2021 года в Палм-Спрингс. В более позднем возрасте, перенеся несколько инсультов, которые привели к снижению подвижности, он пользовался скутером или инвалидной коляской. Он умер в больнице 30 марта 2018 года, вскоре после падения и перелома бедра.
Maynard was born in Farnham, Surrey, whereupon his family moved north to Leicestershire. He was educated at Kibworth Beauchamp Grammar School. Maynard lived in Sapcote, Leicestershire during the latter part of his life. He married Muriel Linnett on 5 November 1949, and they had two children. She died in June 1983. On 4 September 1989, Maynard married actress, singer, Tonia Bern, widow of Donald Campbell, at Hinckley Registry Office. They divorced in 1998. Bern died on the 14th. June, 2021 in Palm Springs. In later life, having suffered multiple strokes which resulted in a reduction in his mobility, he used a scooter or wheelchair. He died in hospital on 30 March 2018, not long after falling and breaking his hip.
Фильм
Год Название Роль Заметки 1968 Пока смерть не разлучит нас Берт 1969 Все идет к показу Майк Саго 1970 Еще один раз Дженсон Продолжайте любить мистер Дрейри 1971 В большой беде Билл Продолжайте, Генри Гай Фокс Продолжайте по вашему усмотрению Фред Мур 1972 Продолжайте, матрона Фредди Четыре измерения Греты Большой Дэнни Благослови этот дом Олдхэм Продолжайте за границей мистер Фиддлер (Вырезана сцена) 1973 Адольф Гитлер: Моя роль в его падении сержант Эллис Не обращайте внимания на качество, почувствуйте ширину Ларкин Степто и сын снова в деле Джордж 1974 Продолжайте, Дик Бодкин Исповедь чистильщика окон мистер Ли Человек дома шеф-повар 1975 Исповедь поп-исполнителя мистер Ли 1976 Робин и Мариан Меркадье Исповедь инструктора по вождению мистер Ли Это не должно случиться с ветеринаром Хинчклифф 1977 Исповедь из лагеря для отдыха мистер Ли Небесные пираты Чарли 1981 Опасный Дэвис: Последний детектив Мод Льюис 1982 Чума собаки Голос редактор 1990 Странный зал Коппертуэйт 1991 Услышь мою песню Барри Хейден 2016 Скорость любви Радиоведущий
Year Title Role Notes 1968 Til Death Us Do Part Bert 1969 It All Goes to Show Mike Sago 1970 One More Time Jenson Carry On Loving Mr. Dreery 1971 A Hole Lot of Trouble Bill Carry On Henry Guy Fawkes Carry On at Your Convenience Fred Moore 1972 Carry On Matron Freddy Four Dimensions of Greta Big Danny Bless This House Oldham Carry On Abroad Mr. Fiddler Scene cut1973 Adolf Hitler: My Part in His Downfall Sgt. Ellis Never Mind the Quality Feel the Width Larkin Steptoe and Son Ride Again George 1974 Carry On Dick Bodkin Confessions of a Window Cleaner Mr. Lea Man About the House Chef 1975 Confessions of a Pop Performer Mr. Lea 1976 Robin and Marian Mercadier Confessions of a Driving Instructor Mr. Lea It Shouldn't Happen to a Vet Hinchcliffe 1977 Confessions from a Holiday Camp Mr. Lea Sky Pirates Charlie 1981 Dangerous Davies: The Last Detective Mod Lewis 1982 The Plague Dogs Editor Voice1990 Oddball Hall Copperthewaite 1991 Hear My Song Barry Haden 2016 Speed Love Radio DJ
Телевидение
ГодНазваниеРольОбозначения1957Пантомания: Девочки в лесуМалышТВ фильм1960Нет укрытияВик УилсонЭпизод: "Дело о голове"Ты тоже можешь иметь телоЧик УэйдТВ фильм1969Самая уродливая девушка в городеВладимирЭпизод: "Звезда трека"1970Улица коронацииМики МалоунЭпизод: #1.962Вверх Помпеи!ПаркантусЭпизод: "Актеры"1971ITV Sunday Night TheatreКларенс ХаббардЭпизод: "Бумажные розы"Тридцатиминутный театрЗинкЭпизод: "Психологическая война"1972СайксДжим, полицейскийЭпизод: "Путешествие"До смертиБерт2 эпизода1973Комедийный театрФрэнк ПоттерЭпизод: "Элементарно, мой дорогой Уотсон: Странный случай с умершими юристами"Игра для сегодняГарриЭпизод: "Поцелуи в пятьдесят"Люби ближнего своегоПолицейский сержантЭпизод: "Г. П. О."Семь из одногоСоветник ТоддЭпизод: "Одиннадцать Спеннера"Театр в креслеРег ТернбуллЭпизод: "Смерть славы"1974О нет, это Селвин ФроггиттСелвин ФроггиттТелесериалОтец БраунМистер КарверТелесериалЖизнь РайлиФрэнк РайлиТелесериал"Свиньи"Старший инспектор Стивен КвиркЭпизод: "Супернюхач"Райский островРеверенд Александр ГудвинТелесериал1980Рассказы о неожиданномМерв Поттингер1981The GafferФред МоффэтТелесериал1984MinderБарни ТоддЭпизод: "Второй шанс"1985В болезни и в здравииБерт ЛускомТелесериал1991Screen One: Филиппинские девушки мечтыДжордж ТраутТВ фильм1992HeartbeatКлод Иеремия ГринграссТелесериал (155 эпизодов)2002Далзиэль и ПаскоСоветник Сирил СтилЭпизод: "Диалоги с мертвыми"2003КоролевскийКлод Иеремия ГринграссТелесериал (семь эпизодов)2017The MoorsideСесилТВ фильм
YearTitleRoleNotes1957Pantomania: Babes in the WoodBabeTV film1960No Hiding PlaceVic WilsonEpisode: "The Head Case"You Too Can Have a BodyChick WadeTV film1969The Ugliest Girl in TownVladimirEpisode: "The Track Star"1970Coronation StreetMickie MaloneEpisode: #1.962Up Pompeii!ParcantusEpisode: "The Actors"1971ITV Sunday Night TheatreClarence HubbardEpisode: "Paper Roses"Thirty Minute TheatreZinkEpisode: "Psychological Warfare"1972SykesJim the PolicemanEpisode: "Journey"Til Death Us Do PartBert2 episodes1973Comedy PlayhouseFrank PotterEpisode: "Elementary, My Dear Watson: The Strange Case of the Dead Solicitors"Play for TodayHarryEpisode: "Kisses at Fifty"Love Thy NeighbourPolice SergeantEpisode: "The G. P. O. "Seven of OneCouncillor ToddEpisode: "Spanner's Eleven"Armchair TheatreReg TurnbullEpisode: "The Death of Glory"1974Oh No It's Selwyn FroggittSelwyn FroggittTelevision seriesFather BrownMr. CarverTelevision seriesThe Life of RileyFrank RileyTelevision seriesThe SweeneyDet. Chief Insp. Stephen QuirkEpisode: "Supersnout"Paradise IslandRev. Alexander GoodwinTelevision series1980Tales of the UnexpectedMerv Pottinger1981The GafferFred MoffattTelevision series1984MinderBarney ToddEpisode: "The Second Time Around"1985In Sickness and in HealthBert LuscombeTelevision series1991Screen One: Filipina DreamgirlsGeorge TroutTV film1992HeartbeatClaude Jeremiah GreengrassTelevision series (155 episodes)2002Dalziel and PascoeCouncillor Cyril SteelEpisode: "Dialogues of the Dead"2003The RoyalClaude Jeremiah GreengrassTelevision series (seven episodes)2017The MoorsideCecilTV film