Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский математик (1746–1818)
French mathematician (1746–1818)
Ранние годы
Монге родился в Боне, в департаменте Кот-д’Ор, сыном купца. Он получил образование в колледже ораторианцев в Боне. После завершения обучения в 1764 году он вернулся в Бон, где разработал масштабный план города, изобретя методы наблюдения и сконструировав необходимые инструменты; план был представлен городским властям и до сих пор хранится в их библиотеке. Обучаясь в Королевской школе, он стал масоном, принятым в ложу «L’Union parfaite».
Monge was born at Beaune, Côte d'Or, the son of a merchant. He was educated at the college of the Oratorians at Beaune. After finishing his education in 1764 he returned to Beaune, where he made a large scale plan of the town, inventing the methods of observation and constructing the necessary instruments; the plan was presented to the town, and is still preserved in their library. When in the Royal School, he became a member of Freemasonry, initiated into ″L’Union parfaite″ lodge.
Карьера
Обучавшиеся в офицерской школе набирались исключительно из аристократии, поэтому ему не разрешили поступить в это учебное заведение. Его практические навыки высоко ценились, но его математические способности не нашли применения. Тем не менее, он продолжал развивать свои идеи в свободное время. В этот период он познакомился с Шарлем Боссутом, профессором математики в Королевской инженерной школе. "Я тысячу раз испытывал искушение, – говорил он много лет спустя, – разорвать свои чертежи в отвращении к тому почтению, с которым к ним относились, словно я не был способен ни на что лучшее". Его останки были первоначально захоронены в мавзолее на кладбище Пер-Лашез в Париже, а затем перенесены в Пантеон в Париже. В Боне в 1849 году была воздвигнута статуя в его честь. Имя Монжа – одно из 72 имен, выгравированных на основании Эйфелевой башни. С 4 ноября 1992 года Военно-морской флот использует MRIS Monge, названный в его честь.
Those studying at the officer school were exclusively drawn from the aristocracy, so he was not allowed admission to the institution itself. His manual skill was highly regarded, but his mathematical skills were not made use of. Nevertheless, he worked on the development of his ideas in his spare time. At this time he came to contact with Charles Bossut, the professor of mathematics at the École Royale du Génie. "I was a thousand times tempted," he said long afterwards, "to tear up my drawings in disgust at the esteem in which they were held, as if I had been good for nothing better." His remains were first interred in a mausoleum in Le Père Lachaise Cemetery in Paris and later transferred to the Panthéon in Paris. A statue portraying him was erected in Beaune in 1849. Monge's name is one of the 72 names inscribed on the base of the Eiffel Tower. Since 4 November 1992 the Marine Nationale operate the MRIS Monge, named after him.
Работа
В период с 1770 по 1790 год Монге опубликовал ряд работ по математике и физике в «Мемуарах Туринской академии», «Мемуарах иностранных ученых Парижской академии», «Мемуарах» самой академии и «Annales de chimie», включая «Sur la théorie des déblais et des remblais» ["О теории выемки и насыпи"] (Mém. de l’acad. de Paris, 1781). Это позволило ему впервые сжижить чистый газ.
Between 1770 and 1790 Monge contributed various papers on mathematics and physics to the Memoirs of the Academy of Turin, the Mémoires des savantes étrangers of the Academy of Paris, the Mémoires of the same Academy, and the Annales de chimie, including "Sur la théorie des déblais et des remblais" ["On the theory of cut and fill"] (Mém. de l’acad. de Paris, 1781), This made them the first to liquefy a pure gas.