Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский дворянин, придворный и дипломат
British nobleman, courtier, and diplomat
Джеймс Гамильтон, 2-й герцог Аберкорна (24 августа 1838 – 3 июня 1913), носил титул виконта Гамильтона до 1868 года и маркиза Гамильтона с 1868 по 1885 год, был британским дворянином, придворным и дипломатом. Он был сыном Джеймса Гамильтона, 1-го герцога Аберкорна, и леди Луизы Джейн Рассел.
James Hamilton, 2nd Duke of Abercorn (24 August 1838 – 3 June 1913), styled Viscount Hamilton until 1868 and Marquess of Hamilton from 1868 to 1885, was a British nobleman, courtier, and diplomat. He was the son of James Hamilton, 1st Duke of Abercorn, and Lady Louisa Jane Russell.
Биография
Лорд Гамильтон родился 24 августа 1838 года, как старший сын Джеймса Гамильтона, второго маркиза и впоследствии первого герцога Аберкорна (1811–1885), и его супруги леди Луизы Джейн Рассел (1812–1905), второй дочери Джона Рассела, шестого герцога Бедфорда. Он получил образование, подобно своему отцу, в школе Гарроу и Оксфордском университете, в частности в колледже Крайст-Черч, где был зачислен 28 мая 1857 года. После получения степени бакалавра в Оксфорде в 1860 году он начал политическую карьеру, став консервативным членом парламента от округа Донегал, который представлял с 1860 по 1880 год. После службы в качестве верховного шерифа графства Тирон в 1863 году он вернулся к учебе в университете и получил степень магистра в 1865 году (в том же году он был удостоен звания Компаньона Ордена Бани). В этом же году он возглавил дипломатическую миссию в Данию. С 1866 по 1885 год он служил лордом опочивальни принца Уэльского; в последнем году он принял от отца должность лорда-лейтенанта графства Донегал и унаследовал его дворянские титулы. 21 января 1886 года он возглавил ответ Палаты лордов на речь с трона, будучи одетым в форму лорда-лейтенанта Донегала. В 1886 году он был избран Великим Мастером Великой ложи Ирландии, оставаясь на этом посту до своей смерти. В 1887 году он был назначен в Тайный совет Ирландии. После получения герцогского титула Аберкорн занимал ряд должностей, включая камергера принца Уэльского (1886–1891) и председателя Британской Южноафриканской компании. В начале 1901 года король Эдуард VII назначил его главой специальной дипломатической миссии для объявления о восшествии короля на престол правительствам Дании, Швеции и Норвегии, России, Германии и Саксонии. Он был удостоен звания Рыцаря Подвязки. Он скончался от пневмонии в Лондоне в возрасте 74 лет и похоронен на кладбище приходской церкви Баронскорт, традиционном месте захоронения герцогов Аберкорн и их семей. В 1883 году он владел 76 500 акрами земли в графствах Тирон и Донегал, а также 2100 акрами в Шотландии.
Lord Hamilton was born on 24 August 1838, the eldest son of James Hamilton, second marquess and later first duke of Abercorn (1811–1885), and his wife Lady Louisa Jane Russell (1812–1905), second daughter of John Russell, sixth duke of Bedford. He was educated, like his father, at Harrow and Christ Church, Oxford, where he matriculated on 28 May 1857. After graduating from Oxford with a BA in 1860, he entered Parliament as Conservative MP for County Donegal, a constituency he represented from 1860 to 1880. After serving as High Sheriff of Tyrone for 1863, he re entered university and emerged with an M. A. in 1865 (he was created a Companion of the Order of the Bath the same year). That year, he also embarked upon a diplomatic mission to Denmark. He served as a Lord of the Bedchamber to the Prince of Wales from 1866 to 1885; in the latter year, he took over his father's position of Lord Lieutenant of County Donegal, and inherited his father's peerage titles. He led the Lords' reply to the Speech from the throne wearing the uniform of Lord Lieutenant of Donegal on 21 January 1886. He was chosen Grand Master of the Grand Lodge of Ireland in 1886, a post he held until his death. In 1887 he was appointed to the Privy Council of Ireland. Abercorn held several positions after acceding to that title, including Groom of the Stole to the Prince of Wales (1886–1891), and chairman of the British South Africa Company. In early 1901 he was appointed by King Edward to lead a special diplomatic mission to announce the King's accession to the governments of Denmark, Sweden and Norway, Russia, Germany and Saxony. He was created a Knight of the Garter. He died of pneumonia in London at the age of 74. He is buried in the cemetery at Baronscourt Parish Church, the traditional burial place of the Dukes of Abercorn and their families. In 1883 he held 76,500 acres in Tyrone and Donegal. He also held 2,100 acres in Scotland.