Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руководитель Венгрии в 1988–1989 годах
Leader of Hungary from 1988 to 1989
Каро́ли Гро́ш (1 августа 1930 года – 7 января 1996 года) — венгерский коммунистический политик, занимавший пост генерального секретаря Венгерской социалистической рабочей партии с 1988 по 1989 год.
Károly Grósz (1 August 1930 – 7 January 1996) was a Hungarian communist politician, who served as the General Secretary of the Hungarian Socialist Workers' Party from 1988 to 1989.
Начало карьеры
Гроз родился в Мишкольце, Венгрия. В 1945 году, в возрасте 14 лет, он вступил в Венгерскую коммунистическую партию. В 1949 году коммунисты пришли к власти, и Грош продвигался по партийной линии, став важным партийным лидером в своем родном регионе. С 1954 года он возглавлял отдел агитации и пропаганды в окружном отделении Боршод-Абауй-Земплен Венгерской рабочей народной партии (МДП). Он занимал эту должность и во время Венгерской революции 1956 года, когда запретил местным журналам освещать события и вынудил убрать герб Кошута с фирменного бланка местной газеты «Észak Magyarország». 4 ноября 1956 года, после подавления революции, Грош был назначен главой местного партийного аппарата правящей коммунистической партии. В 1974 году он был назначен руководителем отдела агитации и пропаганды правящей Венгерской социалистической рабочей партии. В 1979 году Грош был избран первым секретарем партийного комитета своего родного округа. В 1984 году он вернулся на видное место в стране, став главой партийного комитета в Будапеште. На следующем партийном съезде в 1985 году он стал членом Политбюро. В 1987 году он был назначен премьер-министром Венгрии (председателем Совета министров Венгерской Народной Республики – второй по значимости пост после поста генерального секретаря), сменив на этом посту Дьёрдя Лазара, который занимал его более одиннадцати лет. Назначение молодого и энергичного Гроша было одобрено как внутри страны, так и за рубежом. Поскольку страна столкнулась с экономическими трудностями и растущим недовольством, стареющий лидер партии Янош Кадар решил уйти в отставку, хотя изначально планировал оставаться на посту до 1990 года. В мае 1988 года была созвана партийная конференция, на которой 22 мая 1988 года по рекомендации Кадара Грош был избран генеральным секретарем партии. Он выступал за умеренные и взвешенные изменения в политической и экономической сферах. По его словам, это приведет к тщательной реформе коммунистической системы, не затрагивая ее основ. Он любил называть это «сменой модели» (то есть реформами и усовершенствованиями в рамках коммунистической системы), в отличие от полной «смены системы», то есть замены коммунизма западной системой, которую поддерживала растущая фракция радикальных реформаторов в партии.
Grósz was born in Miskolc, Hungary. He joined the Hungarian Communist Party in 1945 at the age of 14. The Communists took full power in 1949, and Grósz rose through the party ranks, becoming an important party leader in his native region. He functioned as head of the Department of Agitation and Propaganda in the Borsod Abaúj Zemplén County branch of the Hungarian Working People's Party (MDP) from 1954. He also held the position during the Hungarian Revolution of 1956, when he banned local journals from coverage of events and forced to remove Kossuth Coat of Arms from letterhead of local newspaper Észak Magyarország. On 4 November 1956, after the revolution was crushed, Grósz was appointed head of the local party apparatus of the ruling communist party. In 1974 he was appointed head of the Department of Agitation and Propaganda of the governing Hungarian Socialist Workers' Party. In 1979 Grósz was elected first secretary of the party committee of his home county. In 1984 he returned to national prominence as the head of the party committee in Budapest. At the next Party Congress in 1985, he became a member of the Politburo. In 1987, he was appointed Prime Minister of Hungary (Chairman of the Council of Ministers of the People's Republic of Hungary the second most powerful position after that of General Secretary) to succeed György Lázár, who had filled the post for more than eleven years. The appointment of the younger and more energetic Grósz was acclaimed both at home and abroad. As the country was facing economic troubles and growing discontent, the aging party leader János Kádár decided to resign, although originally he had planned to remain in office until 1990. In May 1988 a party conference was convened, which elected Grósz as general secretary of the party at Kádár's recommendation on 22 May 1988. He advocated moderate and measured changes in the political and economic spheres. As he put it, this would result in a careful reform of the Communist system without touching the latter's foundations. He liked to call this a "model change" (i. e. reforms and refinements within the Communist framework), as opposed to the total "system change", i. e. the replacement of Communism by a Western style system, advocated by a growing faction of radical reformers in the party.
Лидер Венгрии
Гроз оставался премьер-министром до 24 ноября 1988 года, когда его сменил Миклош Немет, представитель радикального реформаторского крыла. По мере развития 1989 года Гроз все больше оказывался в стороне от радикальных реформаторов внутри партии, включая Немета, Резо Ньерша, Гюлу Хорна и Имре Позгая. Он пытался замедлить, остановить или обратить вспять радикальные перемены, продвигаемые его оппонентами, направленные на установление либеральной политической системы и рыночной экономики в Венгрии. Он возражал против реабилитации казненного Имре Наги, премьер-министра во время революции 1956 года. Чтобы предотвратить политическую реабилитацию Наги, 1 сентября 1989 года Гроз выступил перед Центральным комитетом Венгерской социалистической рабочей партии, где представил некоторую информацию о предполагаемых связях бывшего премьер-министра с НКВД, однако комитет решил не публиковать эти обвинения. Судьба Гроша была предрешена, когда он согласился встретиться с румынским лидером Николаем Чаушеску, чтобы обсудить ситуацию с большим числом этнических венгров, бежавших из Румынии. Многие из его партийных коллег считали, что он слишком доверяет Чаушеску. В результате он значительно потерял авторитет, и его положение уже не восстановилось. 26 июня 1989 года он стал членом четырехстороннего коллективного президиума MSZMP, председателем которого был Ньерш. Хотя Гроз сохранил пост генерального секретаря, Ньерш теперь имел более высокий ранг и, таким образом, фактически заменил его как лидера Венгрии. Однако он выступал против стремления радикальных реформаторов реорганизовать партию в социал-демократическую. Он оставался генеральным секретарем до 7 октября, когда партия реорганизовалась в Венгерскую социалистическую партию.
Grósz remained prime minister until 24 November 1988, when he was succeeded by Miklós Németh, a representative of the radical reformer faction. As 1989 wore on, Grósz was increasingly sidelined by the radical reformers within the party, including Németh, Rezső Nyers, Gyula Horn and Imre Pozsgay. He tried to slow down, stop or reverse the radical changes advocated by his adversaries that were aimed at establishing a liberal political system and market economy in Hungary. He opposed the rehabilitation of the executed Imre Nagy, Prime Minister during the 1956 revolution. In order to prevent Nagy's political rehabilitation, Grósz gave a speech before the Central Committee of the Hungarian Socialist Workers' Party on 1 September 1989, where he provided some information on the former prime minister's alleged NKVD ties, however the committee decided not to publish the charges. Grósz's fate was sealed when he agreed to meet with Romanian leader Nicolae Ceaușescu to discuss what to do with a large number of ethnic Hungarians who had fled Romania. Many of Grósz' party colleagues thought he trusted Ceaușescu too much. He lost a good deal of authority as a result, and his standing never really recovered. On 26 June 1989, he became a member of a four man collective presidency of the MSZMP, chaired by Nyers. Although Grósz retained his post as general secretary, Nyers now outranked him–and thus replaced him as the de facto leader of Hungary. However, he opposed the radical reformers' drive to reorganize the party as a social democratic party. He remained general secretary until 7 October, when the party reorganized itself as the Hungarian Socialist Party.
Поздние годы
Коммунистическая ("жесткая") фракция, возглавляемая Грошем, потерпела поражение на съезде и в декабре 1989 года отделилась, образовав новую Венгерскую социалистическую рабочую партию, с Грошем в качестве первого исполняющего обязанности председателя (позднее переименованную в Рабочую партию и "Коммунистическую рабочую партию"). Партия не смогла получить места в парламенте на первых многопартийных выборах в новообразованной Венгерской Республике. Эти выборы прошли 25 марта и 8 апреля 1990 года. 7 января 1996 года он скончался от рака почек в возрасте 65 лет в Гёделле, Венгрия.
The communist ("hardline") faction, led by Grósz, was defeated at the congress and broke away in December 1989 as a new Hungarian Socialist Workers' Party, with Grósz as its first acting chairman (later renamed Workers' Party and the 'Communist Workers' Party'). The party failed to win parliamentary representation in the first multiparty election in the newly formed Republic of Hungary. These elections took place on 25 March and 8 April 1990. On 7 January 1996, he died of kidney cancer at age 65 in Gödöllő, Hungary.