Делийский Человек-Обезьяна: Легенда и Массовая Истерия
Monkey-man of Delhi
Делийский Человек-Обезьяна: городская легенда Индии 2001 года. Сообщения о ночных нападениях существа ростом 120 см с красными глазами вызвали массовую истерию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская городская легенда
Indian urban legend
Человек-обезьяна из Дели, также известный как "Скребщик лиц" или "Чёрная обезьяна", – это неизвестная аномалия, о которой сообщалось, что она бродит по Дели в середине 2001 года. Весь инцидент был описан как пример массовой истерии в Индии.
The Monkey man of Delhi, also known as the Face Scratcher (, ) or the Black Monkey (, ) is an unknown anomaly which was reported to be roaming Delhi in mid 2001. The entire incident has been described as an example of mass hysteria in India.
История
В мае 2001 года в Нью-Дели (Индия) начали распространяться сообщения о существе, похожем на обезьяну, нападавшем на людей по ночам. Показания очевидцев часто были непоследовательными, но обычно описывали существо ростом около четырех футов (120 см), покрытое густыми черными волосами, с металлическим шлемом, металлическими когтями, светящимися красными глазами и тремя кнопками на груди. В некоторых сообщениях также утверждалось, что оно было на роликовых коньках. Другие же описывали "человека-обезьяну" с более лисьей мордой, ростом до восьми футов и мускулистым телосложением; он прыгал с крыши на крышу. Было зарегистрировано более 350 наблюдений "человека-обезьяны", около 60 из которых привели к травмам. Полиция опубликовала эскизы, составленные на основе показаний очевидцев, в попытке поймать существо. По некоторым данным, двое (а по другим – трое) человек погибли, упав с крыш зданий или с лестничных пролетов в панике, вызванной страхом нападения.
In May 2001, reports circulated in New Delhi, India concerning a monkey like creature that attacked people at night. Eyewitness accounts were often inconsistent, but usually described the creature as about four feet (120 cm) tall, covered in thick black hair, with a metal helmet, metal claws, glowing red eyes and three buttons on its chest. Some reports also claim that it wore roller skates. Others, however, described the Monkey man as having a more vulpine snout, and being up to eight feet tall, and muscular; it would leap from building to building. Over 350 sightings of the Monkey man were reported, as well as around 60 resulting in injuries. Police released artist's sketches of eyewitness accounts in an attempt to catch the creature. Two (by some reports, three) people reportedly died when they fell from the tops of buildings or down stairwells in a panic caused when they thought they were under attack.
Музыка
О человеке-обезьяне упоминается в композиции "Mysterious Man Monkey", двенадцатом треке альбома американской виолончельной рок-группы Rasputina "Great American Gingerbread: Rasputina Rarities & Neglected Items".
The Monkey man is referenced in "Mysterious Man Monkey", the 12th track in American cello rock band Rasputina's 2011 album Great American Gingerbread: Rasputina Rarities & Neglected Items.
Печатные носители
В графическом романе "Мункеман" 2011 года, созданном Абхишеком Шармой, режиссером фильма "Тере Бин Ладен", существо изображено как непонятый супергерой, возникший в результате неудачного научного эксперимента. Первое издание, "Munkeeman Vol 1", рассказывает о кратковременном появлении существа в Дели, а второе издание будет посвящено его действиям в Канпуре, основанным на событиях февраля 2002 года.
In the 2011 graphic novel Munkeeman by Tere Bin Laden director Abhishek Sharma, the creature is interpreted as a misunderstood superhero, who was the result of a science experiment gone wrong. The first edition, Munkeeman Vol 1 chronicled the creatures brief appearance in Delhi, and the second edition will feature the creature in Kanpur, based on the incidents reported in February 2002.