Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боннингтон — небольшая рассеянная деревня и гражданский приход, расположенный на северной окраине Ромни-Марш в округе Эшфорд графства Кент, Англия. Деревня находится в 13 км к югу от города Эшфорд, на дороге B2067 (Хэмстрит — Хайт). Население Боннингтона составляет менее 100 человек, и деревня имеет историческую связь с контрабандой. Ранее в приходе была своя школа на Т-образном перекрёстке с бывшей дорогой B2069, а также паб (The Oak), расположенный почти в 3,2 км к юго-востоку от деревни. Приходская церковь, посвящённая святому Румуолду, детскому святому, находится примерно в 800 метрах к югу от деревни, у Королевского военного канала. Приходской совет теперь объединён с более крупной деревней Олдингтон (где теперь учитывается население), где расположены ближайшие магазины.
Bonnington is a dispersed village and civil parish on the northern edge of the Romney Marsh in Ashford District of Kent, England. The village is located 8 mile (13 km) to the south of the town of Ashford on the B2067 (Hamstreet to Hythe road). Bonnington has under 100 inhabitants and has historic connections with smuggling. The parish used to boast its own school at the T junction with the former B2069, and a public house (The Oak) located nearly two miles southeast of the village. The parish church, dedicated to St Rumwold, the child saint, is about half a mile to the south of the hamlet, on the Royal Military Canal. The parish council is now linked with the larger village of Aldington (where the population is now included) which is where the nearest shops can be found.
Местоположение и ландшафт
Небольшой приход Боннингтон в английском графстве Кент расположен между городом Эшфорд на западе (в 5 милях) и прибрежным городом Хайт на востоке (в 6 милях). С севера приход граничит с приходом Олдингтон, с запада – с приходом Бильсингтон, а с юга – простирается в низменную прибрежную область Ромни-Марш. Площадь прихода составляет около 40 км², из которых примерно 40% приходится на территорию Ромни-Марш. В ландшафтном отношении приход Боннингтон имеет много общего с соседним Олдингтоном. Поэтому отдельные участки прихода обозначены и охраняются как зона выдающейся природной красоты, а другие – как часть особой ландшафтной зоны береговой линии Старого Ромни. Особенно примечательной особенностью ландшафта Боннингтона является небольшая высота над уровнем моря большей части земли к северу от Королевского военного канала – в среднем всего от 3 до 31 метра над уровнем моря. Эта очень низменная территория когда-то непосредственно выходила к проливу Ла-Манш, а Королевский военный канал, отделяющий низменность от еще более низкого Ромни-Марш, указывает на прежнюю береговую линию пролива. В Боннингтоне никогда не было деревни, и поэтому у прихода нет выраженного центра. Определение «рассеянный», данное Боннингтону Фордом Мэдоксом Фордом в XIX веке, остается актуальным и сегодня.
The small parish of Bonnington in the English county of Kent lies between the town of Ashford to the west (5 miles distant) and the coastal town of Hythe to the east (6 miles distant). To the north, the parish is bordered by the parish of Aldington, to the west, it borders the parish of Bilsington and to the south, the parish stretches into the low lying coastal region of Romney Marsh. The parish covers an area of around , of which about 40% forms part of Romney Marsh. In landscape terms, the parish of Bonnington has much in common with its neighbour Aldington. Thus, parts of the parish are designated, and protected, as an Area of Outstanding Natural Beauty, and parts are designated, and protected, as forming part of the Old Romney Shoreline Special Landscape Area. A particularly striking feature of Bonnington's landscape is the low elevation above sea level of much of the land to the north of the Royal Military Canal – on average only 10 ft (3 m) to 100 ft (31 m) above sea level. This very low lying area once lay directly on the English Channel, and the Royal Military Canal, which separates the low lying area from the even lower Romney Marsh, marks the English Channel's former shoreline. There has never been a village of Bonnington, and thus the parish has no obvious centre. The description of "scattered" given to Bonnington by Ford Madox Ford in the 19th century is still apt today.
Люди
В приходе Боннингтон проживает около 100 человек, живущих примерно в 45 домах. Лишь небольшой процент населения прихода моложе 80 лет. Население рассеяно по территории, но в основном состоит из родственников, с небольшими группами вокруг деревенской площади и живописной Вишневой аллеи. Писатель Форд Мэддокс Форд жил в Вилле Блумфилд (ныне Вилле Файр Трийз) с 1894 года в течение двух лет. Он описал некоторых местных жителей в своих книгах и вспоминал деревню в романе "Возвращение в вчерашний день", опубликованном в 1932 году. "Боннингтон был разбросанной, малонаселенной деревушкой на юге Англии. Деревня располагалась на месте бывшей общинной земли, протянувшейся вдоль склона холмов. Но эта общинная земля была давно освоена, превратившись в лабиринт из маленьких живых изгородей из боярышника, окружающих небольшие поля."
The parish of Bonnington is home to about 100 people living in around 45 houses. Only a small percentage of the parish's population is under 80 years of age. The population is widely scattered but mainly related, with clusters around the village green and the picturesque Cherry Orchard Lane. The writer Ford Madox Ford lived at Bloomfield Villa (now Fir Trees Villa) from 1894 for two years. He described some of the local characters in his books and recalled the village in Return to Yesterday, which was published in 1932. "Bonnington was in a scattered, little populated village of the South of England. The village stood on what had formerly been common land; running all down the side of a range of hills. But this common land had been long since squatted on, so that it was a maze of little hawthorn hedges surrounding little closes."
Промышленность и торговля
Как и в Олдингтоне, сельское хозяйство – единственная значимая местная экономическая деятельность, хотя и не является существенным источником занятости. Однако, преобладание сельского хозяйства в Боннингтоне более ощутимо, чем в приходе Олдингтон, из-за отсутствия какого-либо деревенского центра и отсутствия инфраструктуры, такой как магазины, школы, пабы или почтовое отделение. Как и жители Олдингтона, большинство прихожан Боннингтона работают в соседних городах или в Лондоне.
As in Aldington, agriculture is the only significant indigenous economic activities, albeit an insignificant source of employment. However, the predominance of agriculture in Bonnington is more noticeable than in Aldington parish because of the absence of any village centre and the absence of any infrastructure provided by shops, schools, pubs or post office. As with Aldington, the majority of Bonnington parishioners work in nearby towns or in London.
Объекты
В приходе имеются мобильная библиотека, центр общественной помощи, поле для выпаса скота и церковь Святого Румуолда, являющаяся памятником архитектуры I категории.
The parish's facilities include a mobile library, a public relief centre, a drift field and St Rumwold's, a Grade I listed Church of England parish church.