Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боннингтон – Англияның Кент графтығындағы Эшфорд ауданының Ромни батпағының солтүстік жиегіндегі шашыраңқы орналасқан ауыл және азаматтық қауым. Ауыл Ашфорд қаласынан оңтүстікке қарай 8 миль (13 км) қашықтықта, B2067 (Хэмстрит – Хайт тас жолы) бойында орналасқан. Боннингтонның 100-ден аз тұрғыны бар және ол контрабандамен байланысты тарихқа ие. Бұл қауымда бұрынғы B2069 тас жолымен T-түйіскен жерде өз мектебі болған, сондай-ақ ауылдан оңтүстік-шығысқа қарай шамамен екі шақырым жерде "Емен" (The Oak) атты қоғамдық мейрамханасы болған. Бала-құдай Санкт-Румвольдқа арналған шіркеу кішкентай елді мекеннің оңтүстігінде, Корольдік әскери каналында жарты мильдей қашықтықта орналасқан. Қауымдық кеңес қазір ірі ауыл Алдингтонмен (халық саны сонда есептеледі) біріктірілген, және ең жақын дүкендер сол жерде орналасқан.
Bonnington is a dispersed village and civil parish on the northern edge of the Romney Marsh in Ashford District of Kent, England. The village is located 8 mile (13 km) to the south of the town of Ashford on the B2067 (Hamstreet to Hythe road). Bonnington has under 100 inhabitants and has historic connections with smuggling. The parish used to boast its own school at the T junction with the former B2069, and a public house (The Oak) located nearly two miles southeast of the village. The parish church, dedicated to St Rumwold, the child saint, is about half a mile to the south of the hamlet, on the Royal Military Canal. The parish council is now linked with the larger village of Aldington (where the population is now included) which is where the nearest shops can be found.
Орналасуы мен ландшафты
Англияның Кент графтығындағы Боннингтонның шағын приходы батысқа қарай Ашфорд (5 миль қашықтықта) және шығысқа қарай Хайт қаласының (6 миль қашықтықта) арасында орналасқан. Солтүстік жағынан приход Алдингтон приходымен, батыс жағынан Бильсингтон приходымен, ал оңтүстік жағынан Ромни Маршының жазық жағалау аймағына дейін созылады. Приходтың аумағы шамамен 40 шаршы километрді құрайды, оның 40 пайызы Ромни Маршының бөлігін құрайды. Ландшафттық тұрғыдан алғанда, Боннингтон приходы көршілес Алдингтонмен көптеген ортақ белгілерге ие. Сондықтан, приходтың бір бөлігі ерекше табиғи сұлулық аймағы ретінде белгіленіп, қорғалады, ал тағы бір бөлігі Олд Ромни жағалауының ерекше ландшафт аймағының құрамына кіріп, қорғалады. Боннингтонның ерекше ерекшелігі – Корольдік әскери каналдың солтүстігіндегі жердің теңіз деңгейінен төмен орналасуы, орташа есеппен теңіз деңгейінен 10 фут (3 метр) пен 100 фут (31 метр) аралығында. Бұл өте төменгі жатқан аймақ бұрын тікелей Англия арнасында орналасқан, ал төменгі жатқан Ромни батпағынан бөліп тұратын Корольдік әскери канал Англия арнасының бұрынғы жағалауын көрсетеді. Боннингтон ауылы ешқашан болған емес, сондықтан приходтың анық орталығы жоқ. 19 ғасырда Форд Мадокс Фордтың Боннингтонға берген «шашыраңқы» сипаттамасы бүгінгі күнге дейін сәйкес келеді.
The small parish of Bonnington in the English county of Kent lies between the town of Ashford to the west (5 miles distant) and the coastal town of Hythe to the east (6 miles distant). To the north, the parish is bordered by the parish of Aldington, to the west, it borders the parish of Bilsington and to the south, the parish stretches into the low lying coastal region of Romney Marsh. The parish covers an area of around , of which about 40% forms part of Romney Marsh. In landscape terms, the parish of Bonnington has much in common with its neighbour Aldington. Thus, parts of the parish are designated, and protected, as an Area of Outstanding Natural Beauty, and parts are designated, and protected, as forming part of the Old Romney Shoreline Special Landscape Area. A particularly striking feature of Bonnington's landscape is the low elevation above sea level of much of the land to the north of the Royal Military Canal – on average only 10 ft (3 m) to 100 ft (31 m) above sea level. This very low lying area once lay directly on the English Channel, and the Royal Military Canal, which separates the low lying area from the even lower Romney Marsh, marks the English Channel's former shoreline. There has never been a village of Bonnington, and thus the parish has no obvious centre. The description of "scattered" given to Bonnington by Ford Madox Ford in the 19th century is still apt today.
Адамдар
Боннингтон приходында шамамен 100 адам, 45 шамасындағы үйлерде тұрады. Приход халқының аз ғана бөлігі 80 жастан кіші. Халқы кеңінен шашырап орналасқан, бірақ көбінесе туысқандық байланыста, ауылдың жасыл алаңы мен көркем Cherry Orchard Lane көшесінің маңында шоғырланған. Жазушы Форд Мадокс Форд 1894 жылдан бастап екі жыл Блумфилд вилласында (қазіргі Фир Трийз вилласы) тұрды. Ол жергілікті тұлғалардың кейбіреулерін өзінің кітаптарында бейнеледі және 1932 жылы жарық көрген "Кешегі күнге оралу" кітабында ауылды еске алды. "Боннингтон Англияның оңтүстігіндегі сирек қоныстанған, шашыраңқы ауыл еді. Ауыл бұрынғы ортақ жерде орналасқан, төбелердің бойымен созылып жатқан. Бірақ бұл ортақ жерге көп бұрын қоныс тепкендердің нәтижесінде, кішкентай егістіктерді қоршаған қарағайлы қоршаулардың жиынтысына айналды".
The parish of Bonnington is home to about 100 people living in around 45 houses. Only a small percentage of the parish's population is under 80 years of age. The population is widely scattered but mainly related, with clusters around the village green and the picturesque Cherry Orchard Lane. The writer Ford Madox Ford lived at Bloomfield Villa (now Fir Trees Villa) from 1894 for two years. He described some of the local characters in his books and recalled the village in Return to Yesterday, which was published in 1932. "Bonnington was in a scattered, little populated village of the South of England. The village stood on what had formerly been common land; running all down the side of a range of hills. But this common land had been long since squatted on, so that it was a maze of little hawthorn hedges surrounding little closes."
Өнеркәсіп және сауда
Олдингтондағыдай, ауыл шаруашылығы – жергілікті экономиканың жалғыз маңызды түрі, бірақ ол жұмыспен қамтудың маңызды көзі емес. Дегенмен, Боннингтонда ауыл шаруашылығының басымдығы Алдингтон ауданына қарағанда көбірек сезіледі, себебі мұнда ауыл орталығы да жоқ, дүкендер, мектептер, пабтар немесе пошта кеңсесі сияқты инфрақұрылым да дамылмаған. Олдингтон сияқты, Боннингтон тұрғындарының көпшілігі жақын жердегі қалаларда немесе Лондонда жұмыс істейді.
As in Aldington, agriculture is the only significant indigenous economic activities, albeit an insignificant source of employment. However, the predominance of agriculture in Bonnington is more noticeable than in Aldington parish because of the absence of any village centre and the absence of any infrastructure provided by shops, schools, pubs or post office. As with Aldington, the majority of Bonnington parishioners work in nearby towns or in London.
Мекемелер
Парахоның инфрақұрылымына мобильді кітапхана, қоғамдық көмек көрсету орталығы, мал жайылымы және I санаттағы Англия шіркеуіне қарасты Сент-Румвольдс шіркеуі кіреді.
The parish's facilities include a mobile library, a public relief centre, a drift field and St Rumwold's, a Grade I listed Church of England parish church.