Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звезды сияют над нами — роман Сидни Шелдона 1992 года.
The Stars Shine Down is a 1992 novel by Sidney Sheldon.
Краткое содержание сюжета
Роман рассказывает историю Лары Кэмерон, успешного девелопера недвижимости, родом из неблагополучной семьи в Новой Шотландии. Мать Лары и её брат-близнец умирают при родах, а её шотландский отец, занимающийся сбором арендной платы за пансионы, не желает её принимать. С ранних лет она учится полагаться только на себя и добиваться своего в мире, где доминируют мужчины. После внезапной смерти отца от сердечного приступа, Лара берет на себя его работу, совмещая её с работой на кухне в пансионе. Она знакомится с Чарльзом Коном, который производит на него сильное впечатление. Он предлагает ей контракт на строительство. Чтобы заполучить выгодный участок земли, она заключает с владельцем пансиона сделку: своё тело в обмен на возможность построить первое здание. Воодушевлённая успехом, она переезжает в Чикаго, чтобы создать свою империю недвижимости. Несмотря на многочисленные трудности, она преодолевает их и становится одной из самых успешных бизнес-леди Америки, получив прозвище "Железная бабочка". Она влюбляется в талантливого пианиста Филиппа Адлера и выходит за него замуж. Она оказывается на грани потери всего, чего достигла, и единственного любимого человека, но "Железная бабочка" чудесным образом возрождается из пепла разбитых надежд, обретая утраченные мечты и единственную настоящую любовь.
The novel tells the story of Lara Cameron, a successful real estate developer who came from a broken family in Nova Scotia. Lara's mother and her male twin die during their birth and her Scottish father, who collects rents for boarding houses, doesn't want her. Early in life, she learns to fend for herself and how to get her own way in a male dominated world. After her father's death due to a sudden heart failure, Lara takes up her father's job along with her own kitchen work in the boarding house. She meets a man called Charles Cohn who is much impressed by her. He hands her a contract for building. To acquire a fine piece of land, she makes a deal with the owner of the boarding house to secure her first building in exchange for her body. Thrilled at her success, she moves to Chicago to start her real estate empire. Even though she encounters many problems, she is able to overcome them all and become one of America's most successful businesswomen, and receives the nickname, "Iron Butterfly." She falls in love with a talented pianist, Philip Adler, and marries him. She is on the verge of losing everything she has achieved as well as the one man she loves, but the Iron Butterfly miraculously recovers from all her shattered dreams and gains back all her hopes and the only man whom she ever truly loved.
Прием
Kirkus Reviews дала положительный отзыв, назвав книгу "захватывающей". Негативный отзыв Publishers Weekly раскритиковал проработку персонажей и назвала книгу "едва тёплым бульончиком".
Kirkus Reviews gave a positive review, calling it "compulsively readable". A negative review for Publishers Weekly criticized the characterization, and called the book "a barely tepid potboiler".