Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский поэт Фредерик Виктор Бранфорд (1892–1941) был британским поэтом, известным стихами, посвященными Первой мировой войне и послевоенному времени.
British poet
Frederick Victor Branford (1892–1941) was a British poet, known for verse of World War I and the years after.
Биография
Родился Фредерик Виктор Рубенс Бранфорд Пауэлл, сын актеров Мэри Бранфорд и Джойнсона Пауэлла. Второе имя он получил в честь брата Мэри, Виктора Бранфорда, и в семье его называли "Фредди" Пауэллом. После смерти матери его воспитала тётя Дороти, а после её расставания с Лайонелом Бранфордом они переехали в Ардгей, Шотландия. (В книге Аласдейра Альпина Макгрегора "Жена-коза" рассказывается яркая история его трудолюбивой и находчивой тёти Дороти, которая оставила обеспеченную жизнь в Эдинбурге ради жизни одиноким фермером в деревне Ардгей в Истер-Россе (тогда известной в округе как "Высокий ветер"). В книге Бранфорд упоминается как "Виктор".) Вероятно, он чувствовал большую связь с Бранфордами, чем с отцом, и публиковал свои стихи под фамилией Бранфорд. Он учился в Эдинбургском и Лейденском университетах. Во время Первой мировой войны служил капитаном в Королевском военно-морском авиационном корпусе и получил тяжелые ранения в битве на Сомме, когда его самолет был сбит над бельгийским побережьем. Он доплыл до Нидерландов, где был интернирован. Большинство его стихотворений были написаны в течение долгого периода восстановления после ранений, которые привели к полной инвалидности. Он жил на пособие по инвалидности до конца жизни. Бранфорд прекратил писать стихи в 1923 году, разочаровавшись в надеждах на будущее мирное время. В 1937 году он женился во второй раз, его второй женой стала его кузина Маргарет Бранфорд, дочь драматурга Джона Бранфорда.
Born Frederick Victor Rubens Branford Powell, the son of actors Mary Branford and Joynson Powell, he was given the second name of Mary's brother Victor Branford and was known in the family as 'Freddie' Powell. After the death of his mother he was brought up by his aunt Dorothy and after her separation from Lionel Branford, they lived in Ardgay, Scotland. (Alasdair Alpin MacGregor's The Goat Wife tells the evocative story of his hard working and resourceful Aunt Dorothy, who left a comfortable existence in Edinburgh for life as a solo crofter in the Easter Ross village of Ardgay (then known locally as "High Wind"). Branford appears in the book as "Victor".) He may have felt closer to the Branfords than to his father and published his poetry under the surname of Branford. He was educated at Edinburgh University and Leiden University. Serving as a captain in the Royal Naval Air Service during World War I, Branford was very badly wounded at the Battle of the Somme, when he was shot down over the Belgian coast and swam ashore to the Netherlands, where he was interned. Most of his poems were written in a long period of recovery from his injuries, which left him totally disabled. He lived on a disability pension for the rest of his life. Branford stopped writing poetry in 1923, disillusioned with the prospects for future peace. He remarried in 1937, his second wife was his cousin Margaret Branford, the playwright daughter of John Branford.