Бакстервудское приоратство: История бенедиктинского монастыря в Дареме
Baxterwood Priory
Бакстервудское аббатство: история бенедиктинского монастыря в Дареме, Англия. Основание в XII веке, перенос в Бакстервуд, связь с Генри Пудси и канонами Гисберна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинский монастырь в графстве Дарем, Англия.
Benedictine monastery in County Durham, England
Бакстервудский приорат — бенедиктинский монастырь, первоначально основанный в Хасвелле, графство Дарем, Англия, а затем перенесенный в Бакстервуд. Монастырская ферма с XVIII века стала частной резиденцией Хасвелл-Грандж (позже снесённой) и Элемор-Грандж.
Baxterwood Priory was a Benedictine monastery originally founded at Haswell, County Durham, England, and later at Baxterwood, with the monastic farm becoming the private residence of Haswell Grange (later demolished) and Elemore Grange since the 18th Century.
Перемещение и переоформление
Монастырь был первоначально основан как "Церковь Святой Марии Хасвелл" Генри Пудси, сыном епископа Пудси, в конце XII века. Две деревни, Уингейт и Хасвелл, также, вероятно, были переданы каноникам Гисберна. Однако, более подходящее место для монастыря было найдено в Бакстервуде, возможно, в 1196 году. Второе основание было известно как "Новое место на Брауни" и посвящено Деве Марии, а Стефан был назначен руководителем новоучрежденного августинского приората. Позже он был присоединен к близлежащему бенедиктинскому монастырю Даремского собора и стал бенедиктинским приоратом, земли и деревни которого были переданы приорату Финчел. Он находился в непосредственной близости от места битвы при Невилле 17 октября 1346 года и был обозначен на карте битвы вместе с Домом Арбура, расположенным к северу.
The monastery was originally founded as "The Church of St Mary of Haswell" by Henry Pudsey, a son of Bishop Pudsey, in the latter part of the 12th century. Two vills, Wingate and Haswell, were also conferred, probably, on the Canons of Gisburn. However, a better situation for a monastery was found at Baxterwood, possibly in 1196. A second establishment was known as the "New Place upon the Browney" and dedicated to the Virgin Mary, with Stephen as the superintendent of the newly founded Augustinian priory. It was later appropriated by the nearby Benedictine monks of Durham Cathedral and became a Benedictine priory, its lands and vills being conferred on Finchale Priory. It was very close to the site of the Battle of Neville's Cross on 17 October 1346 and on the battle site map along with Arbour House some way to the north.
Хасвелл Грандж
Хасвелл-Грандж был бенедиктинским грангским хозяйством, основанным на месте, где планировалось построить августинский монастырь Бакстервуд. Хозяйство использовалось до роспуска монастырей, после чего было продано. Его приобрел ньюкаслский купец и политик Бертрам Андерсон (1505–71).
Haswell Grange was a Benedictine grange established on the site of the intended Augustinian Baxterwood monastery. The Grange was in use until the Dissolution of the Monasteries when it was sold. It was sold to the Newcastle merchant and politician Bertram Anderson (1505–71).
Элемор Грэйндж
Позже Хесвелл-Грандж был снесен, и считается, что нынешний Элемор-Грандж был построен на том же месте в конце XVIII века.
Haswell Grange was later demolished and the present Elemore Grange is believed to have been built on the same site during the later 18th century.