Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общая забастовка
General strike
Банд (Devanagari: बंद) (буквально: закрытие) — это форма протеста, используемая политическими активистами в странах Южной Азии, таких как Индия и Непал. Она схожа с всеобщей забастовкой. Во время банды политическая партия или общественное объединение объявляет всеобщую забастовку. Например, Бхарат банд — это призыв к проведению банды по всей Индии, а банд может быть объявлен и для отдельного штата или муниципалитета. Объявляющая банд сторона ожидает, что население останется дома и не будет выходить на работу. От владельцев магазинов ожидается, что они закроют свои магазины, а от операторов общественного транспорта — что они прекратят движение. Бывали случаи, когда крупные города оказывались полностью парализованными. Банд является формой гражданского неповиновения.
Bandh (Devanagari: बंद) (literally: shutting down) is a form of protest used by political activists in South Asian countries such as India and Nepal. It is similar to a general strike. During a bandh, a political party or a community declare a general strike. For example, a Bharat bandh is a call for a bandh across India, and a bandh can also be called for an individual state or municipality. The community or political party declaring a bandh expects the general public to stay at home and not report for work. Shopkeepers are expected to keep their shops closed, and public transport operators are expected to stay off the road. There have been instances when large cities have been brought to a standstill. A bandh is a form of civil disobedience.
Запрет
Верховный суд Индии запретил бандхи в 1998 году, но политические партии продолжают их организовывать. В 2004 году Верховный суд Индии оштрафовал две политические партии, Бхаратия Джаната Парти (БДП) и Шив Сена, за организацию бандха в Мумбаи в знак протеста против взрывов бомб в городе.
The Supreme Court of India banned bandhs in 1998, but political parties still organize them. In 2004, the Supreme Court of India fined two political parties, Bharatiya Janata Party (BJP) and Shiv Sena, for organizing a bandh in Mumbai as a protest against bomb blasts in the city.
Примечательные банды
Банды часто организуются оппозиционными партиями. Национальный демократический альянс (НДА) и 13 партий, не входящих в Объединенный прогрессивный альянс, призвали к общенациональной забастовке (бандху) 5 июля 2010 года в знак протеста против повышения цен на топливо. Забастовка затрудняла индийцам выполнение повседневных дел, особенно в штатах, управляемых НДА и левыми партиями. В Непале количество призывов к бандхам возросло из-за политической нестабильности. 20 сентября 2012 года Бхаратия джаната парти (БДП) и другие партии призвали к общенациональной забастовке в ответ на экономические реформы, предпринятые премьер-министром Манмоханом Сингхом и его министром финансов Паланияппаном Чидамбарамом. Основными причинами недовольства стали сокращение субсидий на дизельное топливо и бытовой газ, а также решение разрешить иностранным инвесторам владеть контрольными пакетами акций в розничном секторе, включая супермаркеты и универмаги. 3 января 2018 года Пракаш Амбедкар призвал к забастовке в ответ на нападение на буддистов, а также на индуистов-далитов и сикхов со стороны сторонников идеологии хиндутвы в Корегаон-Бхиме, округ Пуне, штат Махараштра, и бездействие полиции в отношении виновных. Более 50 процентов населения Махараштры поддержали или приняли участие в забастовке.
Bandhs are often by opposition parties. The National Democratic Alliance (NDA) and 13 parties not belonging to the United Progressive Alliance parties called for a nationwide bandh on 5 July 2010, to protest a fuel price hike. The bandh prevented Indians from carrying out day to day tasks, especially in states that were ruled by the NDA and the Left. In Nepal, calls for bandhs have increased due to political instability. On 20 September 2012, the BJP and other parties called for a nationwide bandh in response to economic reforms undertaken by Prime Minister Manmohan Singh and his finance minister Palaniappan Chidambaram. Chief among their grievances were the cut in subsidies for diesel and cooking gas and the decision to allow foreign investors to own majority stakes in the retail sector, including supermarkets and department stores. On 3 January 2018, Prakash Ambedkar called for a bandh in response to an attack on Buddhists, as well as some Hindu dalit and Sikh people by supporters of the Hindutva ideology at Koregaon Bhima in Pune district, Maharashtra, and the lack of police action against the culprits. More than 50 percent of Maharashtra's population supported or participated in the bandh.