Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карей (; Nagykároly, ; Grosskarol/Großkarl, ) — город в жудеце Сату-Маре, северо-западной Румынии, вблизи границы с Венгрией. В административное управление города входит одна деревня — Янкулешти (Szentjánosmajor).
Carei (; Nagykároly, ; Grosskarol/Großkarl, , ) is a city in Satu Mare County, northwestern Romania, near the border with Hungary. The city administers one village, Ianculești (Szentjánosmajor).
География
Муниципалитет Карей расположен на северо-западе Румынии, вдали от Орадеи. Карей находится в юго-западной части жудеца Сату-Маре, в равнинной местности, и удалён от административного центра жудеца, Сату-Маре. Коммуны, расположенные вблизи Карея, включают Кэплени, Урзичени, Фойень, Санислау, Петрешти, Тирям, Кэуаш и Мофтин.
The municipality of Carei is situated in the north west of Romania, away from Oradea. Carei is situated in the south western part of Satu Mare County, in a plain region, and it is away from the county seat, Satu Mare. Communes that are near Carei include Căpleni, Urziceni, Foieni, Sanislău, Petrești, Tiream, Căuaș, and Moftin.
История
Первое упоминание города под названием "Каруль" датируется 1320 годом, а как "Кароли" – в 1325 году. Однако известно, что город существовал с 1264 года, поскольку он принадлежал клану Каплони и являлся центром личного домена семьи Кароли, поселившейся в регионе вскоре после прихода венгров. Название города происходит от слова "каруль" (в современном венгерском "karvaly"). Этимология слова восходит к древнетюркскому языку, где оно означало "воробей". Существует и другая теория, согласно которой город был назван в честь семьи Кароли. Король Венгрии Людовик I разрешил организацию еженедельных рыночных собраний по субботам в Карей в 1346 году, в знак признания военных заслуг семьи Кароли. Развитие региональной торговли способствовало развитию города, и в 1387 году король Сигизмунд возвысил город до статуса центра жупы (округа), предоставив ему независимую юрисдикцию. В течение последующих десятилетий, опасаясь османского нашествия, резиденция постепенно превращалась в укрепление, оснащенное рвом, четырьмя угловыми бастионами и бойницами для пушек. После битвы при Мохаче в 1526 году город вошел в состав Восточно-Венгерского королевства, вассального государства Османской империи. В последовавшей борьбе между Габсбургом Фердинандом I и Яношем Запольей за венгерскую корону семья Кароли первоначально поддержала Заполью, после чего Фердинанд конфисковал их владения в 1558 году, но впоследствии вернул их. В 1592 году барон Михай Кароли расширил городские укрепления, которые в основном были земляными. Однако после ответных мер Османской империи город был вынужден продолжать выплачивать дань. Благодаря своему стратегическому положению город стал частью серии укреплений, возведенных против османов, и для отражения возможных атак укрепления были вновь расширены в период с 1661 по 1666 год, а также был размещен немецкий гарнизон с артиллерией. Однако после серии нападений город был сожжен и сильно поврежден, но к 1678 году был восстановлен. Город снова оказался под огнем во время восстания Ференца II Ракоци, в результате чего он был опустошен и обеднел. Возрождение города произошло после подписания Сатмарского мирного договора и возведения рода Кароли в графское достоинство. Граф Александр Кароли вскоре после войны начал колонизацию региона швабами, пригласив 124 семьи из Вюртемберга. Впоследствии в регионе также поселились словаки, евреи и русины. Усилия по колонизации стали более значительными во время правления Ференца Кароли: в 1762 году было заселено еще 132 семьи, в результате чего общее число достигло примерно 466 швабских семей, образовавших два района в городе. Это оказало влияние на культурную и социальную жизнь: в 1727 году была основана пиарская гимназия, в 1754 году – первая типография, а в 1756 году – аптека. В 1845 году при поддержке графа Дьёрдя Кароли была построена и открыта больница. С появлением новой железной дороги в 1887 году легкая и пищевая промышленность в городе начали процветать, а также была построена новая бумажная фабрика. В период с 1893 по 1896 год по приказу графа Стефана Кароли замок был вновь перестроен по планам архитектора Артура Мейнига и приобрел свой нынешний вид. В 1904 году в городе появилось электричество, а до 1914 года было открыто несколько начальных и общих школ, наиболее известной из которых была пиарская школа, ныне известная как Școală Gimnazială Vasile Lucaciu (школа имени Василе Лукачиу). В 1910 году была построена железнодорожная станция, которая существует и по сей день. Хотя в период с 1760 по 1920 год город был центром жупы Сатмар, промышленное развитие было незначительным, и он в основном сохранил свою сельскохозяйственную специфику примерно до 1960 года. В 1926 году Карей был присоединен к жупе Салаж. После 1950 года Карей вошел в состав области Бая-Маре, а после 1968 года, в связи с административно-территориальной реорганизацией страны, вернулся в состав жупы Сату-Маре. До Второй мировой войны промышленность города состояла из мельниц, нефтяного завода "Ardealul", станции сбора и ферментации табака и нескольких небольших мастерских. В коммунистический период Карей постепенно превратился в промышленный город.
The first mention of the city under the name of "Karul" dates from 1320, and as "Károly" in 1325, however, the city is known to have existed since 1264, as it was the domain of the Kaplony clan and the center of the Károlyi family's personal domain that settled in the region shortly after the arrival of the Hungarians. The name of the city comes from the word "karul" (in modern Hungarian "karvaly"). The etymology of the word can be traced back to the ancient Turkish language, the word meaning sparrow. Another theory is that the city was named after the Károlyi family. King Louis I of Hungary permitted the organization of weekly market gatherings on Saturdays in Carei in 1346, as a result of the military achievements of the Károlyi family. The development of regional trade in the region stimulated the development of the town, and in 1387, King Sigismund elevates the town to county center, while also granting it independent jurisdiction. Over the course of the following decades, due to fears of an Ottoman attack, the residence will gradually get transformed into a fortification outfitted with a moat, four corner bastions and shooting niches for cannons. After the Battle of Mohács in 1526, the town falls under the Eastern Hungarian Kingdom, a vassal state of the Ottoman Empire, and in the ensuing struggle between the Habsburg Ferdinand I and John Zápolya for the crown of Hungary, the Karolyi family initially sides with Zápolya, and Ferdinand confiscates their holdings in 1558, however, he reinstates them to power later. In 1592, the baron, Mihály Károlyi, further expands the fortifications of the city, these being made out of predominantly dirt. However, after an Ottoman response, the city is forced to keep paying tribute. Thanks to its strategic position, the city becomes part of a series of fortifications built against the Ottomans, and to be able of repelling the eventual attacks, the fortifications are enlarged again between 1661 and 1666, as well as a German garrison with artillery being assigned. However, after a series of attacks, the city is burned and suffers grave damage, but is eventually rebuilt by the year 1678. The city will once again come under fire during Francis II Rákóczi's uprising, and the city will be depopulated and left impoverished. The city will have a resurgence after Treaty of Szatmár is signed and the Károlyi family is elevated to the status of counts. Count Alexander Karolyi, shortly after the war, begins colonizing the region with Swabians, inviting 124 families from Württemberg. Eventually Slovaks, Jews, and Rusyns also get settled in the regions. The colonization efforts become more significant during Francis Károlyi tenure, an additional 132 families are settled in 1762, with the total number reaching an estimated 466 Swabian families, forming two districts in the town. Effects on cultural and social life began to show: in 1727 the Piarist Gymnasium was established, in 1754 the first typography was built, and in 1756 a pharmacy was opened. In 1845, with help from count György Károlyi, a hospital was built and opened. With the new railway built in 1887, the light industry and the food industry in the city started blooming, and a new paper mill was also built. Between the years 1893 and 1896, at the behest of count Stephen Károlyi, the castle underwent change once more, according to the plans of the architect Arthur Meinig, and it reached its current form. In 1904, electricity was introduced in the city, and until 1914, multiple elementary and general schools were opened, the most renowned being the Piarist school, today known as Școală Gimnazială Vasile Lucaciu (the Vasile Lucaciu school). In 1910, the train station was built, and it still exists today. Although between 1760 and 1920 the town was the seat of Szatmár County, the industrial development was not significant and it basically preserved its agricultural specificity until about 1960. In 1926 Carei was attached to Sălaj County. After 1950, Carei was included in the Baia Mare Region, while after 1968, along with the administrative territorial reorganization of the country, it returned to Satu Mare County. Until World War II, the industry of the town consisted of mills, the oil factory Ardealul, a station for collecting and fermenting tobacco, and some small workshops. During the Communist period, Carei gradually turned into an industrial town.
Замок Каролы
Самое важное историческое здание в городе — Ансамбль замка Кароли в Карей. Первоначально построенный как крепость примерно в XIV веке, он был перестроен в замок в 1794 году и претерпел дальнейшие изменения в XIX веке. Усадьба окружена дендрарием, площадь которого составляет около и содержит большое разнообразие видов деревьев и растений.
The most important historical building in the city is the Ansamblul castelului Károlyi din Carei. Built originally as a fortress around the 14th century, it was converted to a castle in 1794, undergoing further transformations during the 19th century. The manor is surrounded by an arboretum, covering a surface of about and containing a great variety of species of trees and plants.
Театр
Театр Карея был построен в 1907 году по проекту архитектора Дьёрдя Копечека. Первоначально театр был назван в честь писателя де, до 1920-х годов, когда его переименовали в Teatrul Carmen Sylva. После 1945 года театр вновь сменил название на Teatrul Popular. В 1953 году театр был полностью реконструирован и "модернизирован" как внутри, так и снаружи.
Carei's theater was built in 1907 and was inspired by a project of architect György Kopeczek. The theater was first named after the writer de, until the 1920s, when it was renamed Teatrul Carmen Sylva. After 1945 it was renamed again, to Teatrul Popular. In 1953, the theater received a complete overhaul and it was "modernized" both inside and outside.
Школа Василе Лукачу
Школа "Василе Лукачу" стала румынским лицеем в 1919 году. До этого она была венгерским лицеем. В настоящее время это общеобразовательная школа.
The "Vasile Lucaciu" school became a Romanian high school in 1919. Prior to that, it was a Hungarian high school. Nowadays it serves as a secondary school.
Памятник румынскому солдату
Памятник румынскому солдату, посвященный Карейской битве октября 1944 года, расположен в центре города. Памятник был создан скульптором Гезой Видой и архитектором Антоном Дамбояну. Его открытие состоялось в 1964 году в присутствии министра обороны Леонтина Сэлаяна. Памятник выполнен из белого камня и имеет внушительные размеры: ширина фасада – , глубина – , высота – . На памятнике размещена следующая надпись: "Слава солдатам румынской армии, павшим в борьбе за освобождение родины".
The Monument of the Romanian Soldier, which commemorates the Battle of Carei of October 1944, is situated in the center of the city. The monument was built by the sculptor Gheza Vida and the architect Anton Dâmboianu. It was inaugurated in 1964, in the presence of the Defense Minister, Leontin Sălăjan. The monument was built with white stone and has impressive dimensions, with a frontal opening of , a depth of , and a height of The monument has the following inscription: "Glory to the soldiers of the Romanian Army, fallen in the struggles for the liberation of the homeland".
Железнодорожный вокзал
Первая железнодорожная станция была построена в 1871 году, когда была проложена железная дорога Дебрецен — Сату-Маре. Железная дорога Кареи — Залэу была открыта 23 декабря 1887 года. Здание нынешнего вокзала строилось с 1910 по 1912 год. Во время Второй мировой войны вокзал подвергся сильным бомбардировкам, но повреждения были оперативно устранены.
The first train station was built in 1871, when the Debrecen–Satu Mare railway was built. The Carei–Zalău railway was inaugurated on 23 December 1887. The building of today's train station was built between 1910 and 1912. During World War II the train station was heavily bombarded, but the damage it suffered was rapidly repaired.
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, население Карей составляло 18 957 человек, что является снижением по сравнению с показателем, зафиксированным в переписи населения 2011 года (20 775 жителей).
According to the 2021 census, Carei had a population of 18,957, marking a decrease from the figure recorded at the 2011 census (20,775 inhabitants).
Климат
Климат Кареи континентальный, характеризующийся жарким, теплым и дождливым летом, а также холодной и снежной зимой. Поскольку город расположен в северной части страны, зима здесь холоднее, чем в среднем по стране. Среднегодовая температура составляет 9,6 °C (49 °F).
Carei has a continental climate, characterized by hot warm and rainy summers, and cold and snowy winters. As the city is in the far north of the country, winter is colder than the national average. The average annual temperature is 9.6 °C (49 °F).