Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие места с таким же названием
other places of the same name
Sfântu Gheorghe (; Sepsiszentgyörgy или Szentgyörgy ; ; англ. дословно: Святой Георгий) — город, являющийся административным центром жудеца Ковасна в Трансильвании, Румыния. Расположенный в центральной части страны, он находится в долине реки Олт между горами Бараолт и горами Бодок. В административное управление города входят две деревни: Chilieni (Kilyén) и Coșeni (Szotyor).
Sfântu Gheorghe (; Sepsiszentgyörgy or Szentgyörgy ; ; English lit. : Saint George) is a city that serves as the seat of Covasna County in Transylvania, Romania. Located in the central part of the country, it lies on the Olt River in a valley between the Baraolt Mountains and the Munții Bodoc. The town administers two villages, Chilieni (Kilyén) and Coșeni (Szotyor).
История
Сфанту Георге – одно из старейших городских поселений в Трансильвании, первое упоминание о городе датируется 1332 годом. Город получил своё название в честь святого Георгия, покровителя местной церкви. Исторически он также был известен на немецком языке как Sankt Georgen. Приставка "sepsi" (sebesi → sepsi, означающая "от Себеша") указывает на территорию, которую населяли предки местного населения секели до поселения в районе города. Предыдущим местом их проживания был район вокруг города "Себеш" (ныне Себеш, жудец Алба), который позднее заселили преимущественно трансильванские саксы (Siebenbürger Sachsen), известные как Mühlbach на немецком языке. В период, когда город входил в состав Королевства Венгрии, он являлся экономическим и административным центром венгерского жудеца Харомсек, охватывавшего современный жудец Ковасна и части жудеца Брашов. Во второй половине XIX века в Сепсисент-Георге развивалась лёгкая промышленность, были построены текстильная и сигаретная фабрики. После Первой мировой войны в декабре 1918 года был провозглашён союз Трансильвании с Румынией. В начале венгерско-румынской войны 1918–1919 годов город перешёл под румынскую администрацию. После Трианонского договора 1920 года он вошёл в состав Королевства Румыния и стал местом расположения жудеца Трей Скаун. В 1940 году Вторая Венская награда передала Северную Трансильванию Венгерскому королевству. В конце этого периода в городе ненадолго существовало гетто Сфанту Георге. В октябре 1944 года, во время Второй мировой войны, в город вошли румынские и советские войска. Территория Северной Трансильвании оставалась под советской военной администрацией до 9 марта 1945 года, после чего вновь вошла в состав Румынии; Парижские мирные договоры 1947 года подтвердили принадлежность города и всей Трансильвании Румынии. С 1952 по 1960 год Сфанту Георге был самым южным городом в Мадьярском автономном регионе, а с 1960 по 1968 год – частью Брашовского региона. В 1968 году, когда Румыния была реорганизована на основе жудецов, а не регионов, город стал административным центром жудеца Ковасна. Сфанту Георге является одним из центров народа секели в регионе, известном им как Секелифёльд на венгерском языке, что означает "Земля секели", и здесь находится Национальный музей секели. В городе ежегодно проводятся две ярмарки.
Sfântu Gheorghe is one of the oldest urban settlements in Transylvania, the town first having been documented in 1332. The town takes its name from Saint George, the patron of the local church. Historically, it was also known in German as Sankt Georgen. The "sepsi" prefix (sebesi → sepsi, meaning "of Sebes") refers to the area which the ancestors of the local Székely population had inhabited before settling to the area of the town. The previous area of their settlement was around the town of "Sebes" (now Sebeș, in Alba County) which later became populated mainly by Transylvanian Saxons (Siebenbürger Sachsen), being known as Mühlbach in German. While part of the Kingdom of Hungary, the town was the economic and administrative center of the Hungarian county of Háromszék, which spanned the present day Covasna County and parts of Brașov County. In the second half of the 19th century, Sepsiszentgyörgy witnessed the development of light industry, a textile and a cigarette factory being built. In the aftermath of World War I, the Union of Transylvania with Romania was declared in December 1918. At the start of the Hungarian–Romanian War of 1918–1919, the town passed under Romanian administration. After the Treaty of Trianon of 1920, it became part of the Kingdom of Romania and the seat of Trei Scaune County. In 1940, the Second Vienna Award granted Northern Transylvania to the Kingdom of Hungary. Near the end of that period, the Sfântu Gheorghe ghetto briefly existed in the town. In October 1944, during World War II, Romanian and Soviet armies entered the town. The territory of Northern Transylvania remained under Soviet military administration until March 9, 1945, after which it became again part of Romania; the Paris Peace Treaties of 1947 reaffirmed the town and the entirety of Transylvania as a Romanian territory. Between 1952 and 1960, Sfântu Gheorghe was the southernmost town of the Magyar Autonomous Region, and between 1960 and 1968 it was part of the Brașov Region. In 1968, when Romania was reorganized based on counties rather than regions, the city became the seat of Covasna County. Sfântu Gheorghe is one of the centres for the Székely people in the region known to them as Székelyföld in Hungarian – which means "Székely Land", and is home to the Székely National Museum. The town hosts two market fairs each year.
Демография
По переписи 2021 года в городе проживало 50 080 человек. Большинство населения составляют венгры. По переписи 2011 года из 56 006 жителей города 41 233 (74%) указали свою национальность как венгры, 11 807 (21%) – румыны, 398 (0,7%) – цыгане (рома), а 2 562 – другие национальности или не указали национальность. 74% населения указали венгерский язык как родной, а 21% – румынский.
At the 2021 census, the city had a population of 50,080. The majority of the inhabitants are Hungarians. At the 2011 census, 41,233 (74%) of the city's 56,006 inhabitants declared themselves as ethnic Hungarians, 11,807 (21%) as Romanians, 398 (0.7%) as Roma, and 2,562 as other ethnicities or no information. 74% had Hungarian as first language, and 21% Romanian.
Экономика
Преобладающей отраслью в городе является текстильная промышленность. В городе имеются не полностью используемые производственные мощности, такие как уменьшенный завод по производству деталей и коробок передач для автомобилей (IMASA SA) и табачная фабрика (Fabrica de Țigarete din Sfântu Gheorghe). Сектор услуг включает в себя быстрорастущие области, такие как ИТ-услуги, и компания ROMARG SRL, являющаяся ведущим регистратором доменов и поставщиком веб-хостинга в Румынии, имеет здесь свою штаб-квартиру.
The predominant industry in the city is the textile industry. The city holds underutilized production capabilities such as a downsized automobile transmission parts and gearboxes factory (IMASA SA) and a tobacco factory (Fabrica de Țigarete din Sfântu Gheorghe). Services sector contains growing areas such as IT services with ROMARG SRL the leading domain registrar and web hosting provider in Romania having its headquarters here.
Футбол
Главный вид спорта в городе — футбол. В городе есть мужская футбольная команда под названием Sepsi OSK Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgyi OSK). В сезоне 2016–2017 команда вышла в Лигу I, где и играет в настоящее время.
The main sport in the city is football. The city has a men's football team, called Sepsi OSK Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgyi OSK). In the 2016–2017 season the team was promoted from Liga II and currently plays in Liga I.
Баскетбол
В Сфанту Георге также есть женская баскетбольная команда, называемая ACS Sepsi SIC. Клуб выступает в Национальной лиге (высшая румынская лига). Sepsi SIC выигрывала чемпионат Румынии 7 раз: в сезонах 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022 и 2023 годов.
Sfântu Gheorghe has also a women's basketball team, called ACS Sepsi SIC. The club competes in Liga Națională (the Romanian First League). Sepsi SIC has won the Romanian Championship 7 times: in the 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, and 2023 seasons.
Футбол
В городе также есть команда по футзалу, которая играет в первом дивизионе Румынии. Название команды – Футзал Клуб Сфанту Георге (Sepsiszentgyörgyi Futsal Club).
The city also has a futsal team which plays in the Romanian First Division. The name of the team is Futsal Club Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgyi Futsal Club).
Культура
В городе есть два театра (Театр Андрея Мурешану и Театр Тамаши Арона), окружная библиотека (Biblioteca Județeană Covasna) и два музея (Muzeul Național al Carpaților Răsăriteni и Muzeul Național Secuiesc). Венгерский художник Йено Дьярфаш родился там и прожил там всю жизнь. Его бывшая мастерская сейчас является художественной галереей и выставочным залом.
The city has two theaters (the Andrei Mureșanu Theater and the Tamási Áron Theater), a county library (the Biblioteca Județeană Covasna), and two museums (the Muzeul Național al Carpaților Răsăriteni and the Muzeul Național Secuiesc). The Hungarian artist Jenő Gyárfás was born there and was a lifelong resident. His former studio is now an art gallery and exhibition hall.