Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский ветеринарный ученый сэр Уильям Ян Клуниз Росс (22 февраля 1899 – 20 июня 1959) был австралийским ветеринарным ученым. Его называют «архитектором» научного подъема Австралии за его руководство организацией Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) – главной научной организацией Австралии.
Australian veterinary scientist
Sir William Ian Clunies Ross (22 February 189920 June 1959) was an Australian veterinary scientist. He has been described as the "architect" of Australia's scientific boom, for his stewardship of the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), the Australian scientific organisation.
Семья
Ян Клунис Росс родился в Батерсте, Новый Южный Уэльс, 22 февраля 1899 года. Его дед, Роберт Клунис Росс, был братом Джона Клунис Росса, который в 1826–1827 годах поселился со своей семьей и командой на островах Кокос (Килин) и провозгласил там королевство. Он женился на Джанет Лесли Картер 6 октября 1927 года в Сиднее, Австралия. У супругов было трое сыновей: Энтони, Адриан и Дэвид.
Ian Clunies Ross was born in Bathurst, New South Wales on 22 February 1899. His grandfather, Robert Clunies Ross, was a brother of John Clunies Ross, who settled with his family and crew on Cocos (Keeling) Islands in 1826 7 and proclaimed a kingdom. He married Janet Leslie Carter on 6 October 1927, in Sydney, Australia. The couple had three sons, Anthony, Adrian and David.
Образование
Клунис Росс получил образование в Ньюингтонском колледже (1912–1916), а в 1917 году поступил в Сиднейский университет на сельскохозяйственный факультет, затем в начале 1918 года перешел на ветеринарное дело и окончил его в 1920 году со вторым классом отличия. Его отец умер в 1914 году, а его братья Эгертон и Роб погибли в Первой мировой войне – один в бою, другой от пневмонической лихорадки. Работая в CSIRO, Клунис Росс вступил в конфликт с пионером радиоастрономии Руби Пейн Скотт из-за роли женщин в организации и, в частности, ее собственной роли. Они встретились лично, чтобы обсудить неравенство в оплате труда и условиях работы между мужчинами и женщинами, работающими в CSIRO, но это не привело к каким-либо изменениям. Когда стало известно о замужестве и беременности Пейн Скотт, между ними произошел резкий обмен письмами, после чего CSIRO лишила ее статуса штатного сотрудника и пенсионных накоплений.
Clunies Ross was educated at Newington College (1912–1916) and in 1917 he entered the University of Sydney, in the Agriculture Faculty, and transferred to veterinary science at the beginning of 1918, graduating with second class honours in 1920. His father died in 1914, and his brothers Egerton and Rob died in WWI, killed in action and from pneumonic influenza respectively. While in his role at the CSIRO Clunies Ross came into conflict with pioneering radio astronomer Ruby Payne Scott over the role of women in the organization, and her role in particular. The two met in person to discuss the disparity in pay and working conditions between male and female employees of CSIRO, but this did not result in change to the status quo. When Payne Scott's marriage and pregnancy were revealed, the two had a hostile exchange of letters, and CSIRO consequently deprived her of permanent employee status and pension funds.
Поздние годы и наследие
В 1954 году Клуниз Росс был посвящен в рыцари и награжден Орденом Святого Михаила и Святого Георгия (CMG), а также стал членом-основателем Австралийской академии наук (FAA). Он скончался от атеросклеротической болезни сердца 20 июня 1959 года в Мельбурне и похоронен на кладбище Бокс-Хилл. Рыцарь-бакалавр (10 июня 1954 г.) за заслуги в качестве председателя CSIRO.
In 1954, Clunies Ross was knighted and appointed Order of St Michael and St George (CMG), and made a Foundation Fellow of the Australian Academy of Science (FAA). He died of atherosclerotic heart disease on 20 June 1959 in Melbourne, and is buried in Box Hill cemetery. Knight Bachelor (10 June 1954) as Chairman of the CSIRO.