Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский врач, автор и противник ядерного оружия (род. 1938)
Australian physician, author and anti nuclear advocate (born 1938)
Хелен Мэри Кальдикотт (род. 7 августа 1938) – австралийский врач, автор и противник ядерного оружия. Она основала несколько организаций, занимающихся противодействием использованию ядерной энергии, боеприпасов с обеднённым ураном, ядерному оружию, распространению ядерного оружия и военным действиям в целом.
Helen Mary Caldicott (born 7 August 1938) is an Australian physician, author, and anti nuclear advocate. She founded several associations dedicated to opposing the use of nuclear power, depleted uranium munitions, nuclear weapons, nuclear weapons proliferation, and military action in general.
Ранние годы и образование
Хелен Кальдикотт родилась 7 августа 1938 года в Мельбурне, Австралия, в семье Филиппа Бройновского, управляющего фабрикой, и Мэри Моны Эйнд (Коффи) Бройновски, дизайнера интерьеров. Она училась в государственных школах, за исключением четырех лет в школе для девочек Fintona в Балвине, частной средней школе. В 17 лет она поступила в медицинский факультет Университета Аделаиды и окончила его в 1961 году, получив степень MBBS. В 1962 году она вышла замуж за Уильяма Кальдикотта, детского рентгенолога, который впоследствии работал с ней в ее кампаниях. У них трое детей: Филипп, Пенни и Уильям-младший.
Helen Caldicott was born on 7 August 1938, in Melbourne, Australia, the daughter of factory manager Philip Broinowski and Mary Mona Enyd (Coffey) Broinowski, an interior designer. She attended public school, except for four years at Fintona Girls' School at Balwyn, a private secondary school. When she was 17, she enrolled at the University of Adelaide medical school and graduated in 1961 with a MBBS degree. In 1962, she married William Caldicott, a paediatric radiologist who has since worked with her in her campaigns. They have three children, Philip, Penny, and William Jr.
В 1966 году Кальдикотт и ее муж переехали в Бостон, штат Массачусетс, где она прошла трехлетнюю стажировку по питанию в Гарвардской медицинской школе. Вернувшись в Аделаиду в 1969 году, она заняла должность в нефрологическом отделении больницы королевы Елизаветы. В начале 1970-х годов она завершила годовую интернатуру и двухлетнюю ординатуру по педиатрии в детской больнице Аделаиды, чтобы получить квалификацию детского врача и иметь возможность законно открыть первую австралийскую клинику по муковисцидозу в детской больнице Аделаиды. В настоящее время эта клиника демонстрирует лучшие показатели выживаемости в Австралии. В 1977 году она присоединилась к штату Детской больницы в Бостоне в качестве преподавателя педиатрии. С 1977 по 1980 год она преподавала педиатрию в Гарвардской медицинской школе. В 1970-х годах она приобрела известность в Австралии, Новой Зеландии и Северной Америке, выступая с лекциями о вреде радиации для здоровья с точки зрения педиатрии. К ее ранним достижениям относится убеждение Австралии подать в суд на Францию за атмосферные испытания ядерного оружия в Тихом океане в 1971 и 1972 годах, что положило конец этой практике. Она также проинформировала австралийские профсоюзы о медицинских и военных опасностях добычи урана, что привело к трехлетнему запрету на добычу и экспорт урана. После посещения Советского Союза в 1979 году с делегацией AFSC и узнав о планируемом развертывании США крылатых ракет (что положило бы конец контролю над вооружениями) и ракет Pershing II, способных достичь Москвы из Европы за 3 минуты, Кальдикотт оставила свою медицинскую карьеру, чтобы сосредоточиться на привлечении внимания мира к тому, что она назвала "безумием" ядерной гонки и растущей зависимости от ядерной энергии. В 1978 году она вновь активизировала организацию "Врачи за социальную ответственность". Со временем она и другие привлекли в эту организацию 23 000 врачей, которые посредством широкой просветительской работы рассказывали американской общественности о серьезных медицинских последствиях как ядерной энергии, так и ядерной войны. В 1985 году эта национальная организация и многие другие, основанные ею по всему миру, были удостоены Нобелевской премии мира 1985 года. Линус Полинг, сам нобелевский лауреат, номинировал ее на Нобелевскую премию. В 1990 году Кальдикотт баллотировалась в качестве независимого кандидата в Палату представителей Австралии на федеральных выборах, оспаривая округ Ричмонд против лидера Национальной партии Чарльза Бланта. Она набрала 23,3% голосов, чего было недостаточно для победы, но ее предпочтения в основном достались кандидату от лейбористской партии Невиллу Ньюэллу, который был избран и сместил Бланта. В 2002 году Кальдикотт опубликовала книгу "Новая ядерная опасность", в которой прокомментировала военно-промышленный комплекс Джорджа Буша. Книга была рассмотрена Иваном Эландом из Независимого института. Он писал: "Она выдвигает много убедительных критических замечаний относительно ядерной политики нынешней и предыдущих администраций и злоупотреблений правительственного военно-промышленного комплекса, связанного с ядерным оружием, но ее часто обоснованные аргументы подрываются другими, более надуманными или тревожными аргументами, небрежными исследованиями и неряшливыми сносками". В 2008 году Кальдикотт основала Фонд Хелен Кальдикотт за ядерное свободное будущее, который в течение более четырех лет выпускал еженедельный радиокомментарий "Если вы любите эту планету". В апреле 2011 года Кальдикотт участвовала в публичной дискуссии в The Guardian с британским журналистом Джорджем Монбио. Монбио выразил серьезную обеспокоенность тем, что, по его мнению, Кальдикотт не смогла предоставить достаточного обоснования для каких-либо своих аргументов. Относительно книги Кальдикотт "Ядерная энергия – не ответ", он написал: "Меня поражает скудность ссылок на научные работы и обилие неподтвержденных утверждений, содержащихся в ней". Кальдикотт заявила: "Как мы видели, она и другие апологеты ядерной промышленности сеют путаницу относительно рисков радиации и, на мой взгляд, делают это примерно так же, как табачная промышленность в предыдущие десятилетия относительно рисков курения". Также в 2011 году Кальдикотт представила письменное заключение относительно проекта строительства нового блока на атомной электростанции Дарлингтон в Канаде, в котором утверждается, что плутоний может вызывать рак яичек после накопления в этих органах. В 2014 году "Врачи за социальную ответственность" организовали лекцию Кальдикотт в Сиэтле, штат Вашингтон, на тему "Продолжающееся воздействие Фукусимы".
Caldicott and her husband moved to Boston, Massachusetts, in 1966 and she entered a three year fellowship in nutrition at Harvard Medical School. Returning to Adelaide in 1969, she accepted a position in the renal unit of Queen Elizabeth Hospital. In the early 1970s, she completed a year's residency and a two year internship in paediatrics at the Adelaide Childrens Hospital to qualify as a paediatric physician so she could legitimately establish the first Australian clinic for cystic fibrosis at the Adelaide Childrens Hospital. The clinic now has the best survival rates in Australia. In 1977, she joined the staff of the Children's Hospital Medical Center in Boston as an instructor in pediatrics. She taught paediatrics at the Harvard Medical School from 1977 to 1980. In the 1970s, she gained prominence in Australia, New Zealand and North America, speaking on the health hazards of radiation from the perspective of paediatrics. Her early achievements included convincing Australia to sue France over its atmospheric testing of nuclear weapons in the Pacific in 1971 and 1972, which brought the practice to an end. She also informed Australian trade unions about the medical and military dangers of uranium mining, which led to the three year banning of the mining and export of uranium. After visiting the Soviet Union in 1979 with an AFSC delegation and upon learning the impending US deployment of cruise missiles (which would end arms control) and Pershing II missiles that could hit Moscow from Europe in 3 minutes, Caldicott left her medical career to concentrate on calling the world's attention to what she referred to as the "insanity" of the nuclear arms race and the growing reliance on nuclear power. In 1978 she reinvigorated Physicians for Social Responsibility. Over time she and others recruited 23,000 physicians to this organisation which, through wide educational efforts, taught the US public about the dire medical implications of both nuclear power and nuclear war. In 1985 this national organisation and many others, she founded around the world were awarded the 1985 Nobel Peace Prize. She was herself nominated for the Nobel Prize by Linus Pauling, himself a Nobel winner. Caldicott stood as an independent candidate for the Australian House of Representatives at the 1990 federal election, contesting the Division of Richmond, against the Leader of the National Party, Charles Blunt. She polled 23.3% of the votes; not enough to win, but her preferences went mostly to the Labor candidate, Neville Newell, electing him and unseating Blunt. In 2002 Caldicott released The New Nuclear Danger, a commentary on the George Bush Military Industrial Complex. The book was reviewed by Ivan Eland of The Independent Institute. He wrote, "She makes many cogent criticisms about current and prior administrations’ nuclear policies and the excesses of the government dominated military industrial complex associated with nuclear weapons, but her often valid points are undermined by other far fetched or alarmist arguments, sloppy research, and haphazard footnoting." In 2008 Caldicott founded the Helen Caldicott Foundation for a Nuclear Free Future which, for over four years, produced a weekly radio commentary, "If You Love This Planet". In April 2011, Caldicott was involved in a public argument in The Guardian with British journalist George Monbiot. Monbiot expressed great concern at what he saw as a failure by Caldicott to provide adequate justification for any of her arguments. Regarding Caldicott's book Nuclear Power is Not The Answer, he wrote: "The scarcity of references to scientific papers and the abundance of unsourced claims it contains amaze me." Caldicott claimed, "As we have seen, he and other nuclear industry apologists sow confusion about radiation risks and, in my view, in much the same way that the tobacco industry did in previous decades about the risks of smoking." Also in 2011, Caldicott made a written submission regarding the Darlington Nuclear Generating Station new build project in Canada in which she asserts that plutonium can cause cancer of the testicles after accumulation in these organs. In 2014, Physicians for Social Responsibility hosted a lecture on "Fukushima's Ongoing Impact" by Caldicott in Seattle, Washington.
Почести и награды
Кальдикотт удостоена 21 почетной докторской степени. В 1982 году она получила награду «Гуманист года» от Американской гуманистической ассоциации. В 1992 году Кальдикотт была удостоена премии «Мужество совести» от Peace Abbey в президентской библиотеке Джона Ф. Кеннеди в Бостоне за ее лидерство в мировом движении за разоружение. В 2001 году ее имя было внесено в Викторианский почетный список выдающихся женщин. В 2003 году она получила премию Фонда Ланнана за культурную свободу, а в 2006 году Организация мира Австралии вручила ей первую Австралийскую премию мира «за ее многолетнюю приверженность повышению осведомленности об опасностях для здоровья и окружающей среды в ядерную эпоху». Институт Смитсонов назвал Кальдикотт одной из самых влиятельных женщин XX века. Она является членом научного комитета Fundacion IDEAS, прогрессивного аналитического центра в Испании. Она входит в консультативный совет Nuclear Age Peace Foundation. В 2009 году Национальный проект истории женщин отметил ее как почетную персону Месяца истории женщин.
Caldicott has been awarded 21 honorary doctoral degrees. In 1982, she received the Humanist of the Year award from the American Humanist Association. In 1992, Caldicott received the 1992 Peace Abbey Courage of Conscience Award at the John F. Kennedy Presidential Library in Boston for her leadership in the worldwide disarmament movement. She was inducted to the Victorian Honour Roll of Women in 2001. She was awarded the Lannan Foundation Prize for Cultural Freedom in 2003, and in 2006, the Peace Organisation of Australia presented her with the inaugural Australian Peace Prize "for her longstanding commitment to raising awareness about the medical and environmental hazards of the nuclear age". The Smithsonian Institution has named Caldicott as one of the most influential women of the 20th century. She is a member of the scientific committee of the Fundacion IDEAS, a progressive think tank in Spain. She serves on the Advisory Council of the Nuclear Age Peace. In 2009, she was designated a Women's History Month Honoree by the National Women's History Project.
Документальные фильмы
Кальдикотт появлялась в многочисленных фильмах для взрослых и телевизионных программах. В начале 1980-х годов она стала объектом двух документальных фильмов: полнометражного фильма "Восемь минут до полуночи: портрет доктора Хелен Кальдикотт", номинированного на премию "Оскар" в 1981 году, и короткометражного документального фильма Национального киноборда Канады "Если вы любите эту планету", удостоенного премии "Оскар" в 1982 году. Документальный фильм 2004 года "Война Хелен: портрет диссидента" представляет жизнь Кальдикотт глазами её племянницы, режиссера Анны Броиновски. Кальдикотт вместе с экспертами по международным отношениям, активистами в области космической безопасности и военными чиновниками выступает в интервью в документальном фильме Дениса Делестрака 2010 года "Pax Americana и милитаризация космоса". В документальном фильме 2013 года "Обещание Пандоры" также представлены кадры с Кальдикотт, перемежающиеся с контраргументами к её заявлениям о последствиях Чернобыльской катастрофы для здоровья.
Caldicott has appeared in numerous adult films and television programs. In the early 1980s, she was the subject of two documentaries: the Oscar nominated 1981 feature length film Eight Minutes to Midnight: A Portrait of Dr. Helen Caldicott and the 1982 Oscar winning National Film Board of Canada short documentary, If You Love This Planet. A 2004 documentary film, Helen's War: Portrait of a Dissident, provides a look into Caldicott's life through the eyes of her niece, filmmaker Anna Broinowski. Caldicott is featured along with foreign affairs experts, space security activists and military officials in interviews in Denis Delestrac's 2010 feature documentary Pax Americana and the Weaponization of Space. The 2013 documentary Pandora's Promise also features footage of Caldicott, interspersed with counter points to her assertions regarding the health impacts of the Chernobyl nuclear disaster. TitleDirectorProduction CompanyYearThe World AwaitsDon Haderlein2015 (in production)The Oracles of Pennsylvania AvenueTim Wilkerson2013United NaturesPeter Charles DowneyUnited Natures Independent Media2013Pandora's PromiseRobert StoneRobert Stone Productions, Vulcan Productions2013Democracy Now! (TV Series)Democracy Now2011The University of Nuclear BombsMohamed Elsawi, Joshua James2010Pax Americana and the Weaponization of SpaceDenis DelestracCoptor Productions Inc., Lowik Media2009Difference of Opinion (TV Series)Australian Broadcasting Corporation2007Poison DustSue Harris2005Fatal Fallout: The Bush LegacyGary NullGary Null Moving Pictures2004Helen's War: Portrait of a DissidentAnna Broinowski2004American Experience (TV documentary)WGBH1998In Our HandsRobert Richter, Stanley Warnow1984If You Love This Planet (short)Terri NashNational Film Board of Canada1982Eight Minutes to Midnight: A Portrait of Dr. Helen CaldicottMary Benjamin1981We are the Guinea PigsJoan Harvey1980
НазваниеРежиссерПроизводственная компанияГод
Мир ждетДон Хадлерлейн2015 (в производстве)
"Оракулы Пенсильванской авеню"Тим Уилкерсон2013
United NaturesПитер Чарльз ДауниUnited Natures Independent Media2013
Обещание ПандорыРоберт СтоунRobert Stone Productions, Vulcan Productions2013
Демократия сейчас! (ТВ-сериал)Демократия сейчас2011
Университет ядерных бомбМохамед Эльзави, Джошуа Джеймс2010
Pax Americana и милитаризация космосаДенис ДелестракCoptor Productions Inc., Lowik Media2009
Разница во мнениях (ТВ-сериал)Австралийская вещательная корпорация2007
Poison DustСью Харрис2005
Fatal Fallout: Наследие БушаГарри НулGary Null Moving Pictures2004
Война Хелен: Портрет диссидентаАнна Броиновски2004
Американский опыт (ТВ-документальный фильм)WGBH1998
In Our HandsРоберт Рихтер, Стэнли Варноу1984
If You Love This Planet (короткометражный фильм)Терри НэшНациональный киноборд Канады1982
Eight Minutes to Midnight: A Portrait of Dr. Helen CaldicottМэри Бенджамин1981
Мы – подопытные кроликиДжоан Харви1980
Caldicott has appeared in numerous adult films and television programs. In the early 1980s, she was the subject of two documentaries: the Oscar nominated 1981 feature length film Eight Minutes to Midnight: A Portrait of Dr. Helen Caldicott and the 1982 Oscar winning National Film Board of Canada short documentary, If You Love This Planet. A 2004 documentary film, Helen's War: Portrait of a Dissident, provides a look into Caldicott's life through the eyes of her niece, filmmaker Anna Broinowski. Caldicott is featured along with foreign affairs experts, space security activists and military officials in interviews in Denis Delestrac's 2010 feature documentary Pax Americana and the Weaponization of Space. The 2013 documentary Pandora's Promise also features footage of Caldicott, interspersed with counter points to her assertions regarding the health impacts of the Chernobyl nuclear disaster. TitleDirectorProduction CompanyYearThe World AwaitsDon Haderlein2015 (in production)The Oracles of Pennsylvania AvenueTim Wilkerson2013United NaturesPeter Charles DowneyUnited Natures Independent Media2013Pandora's PromiseRobert StoneRobert Stone Productions, Vulcan Productions2013Democracy Now! (TV Series)Democracy Now2011The University of Nuclear BombsMohamed Elsawi, Joshua James2010Pax Americana and the Weaponization of SpaceDenis DelestracCoptor Productions Inc., Lowik Media2009Difference of Opinion (TV Series)Australian Broadcasting Corporation2007Poison DustSue Harris2005Fatal Fallout: The Bush LegacyGary NullGary Null Moving Pictures2004Helen's War: Portrait of a DissidentAnna Broinowski2004American Experience (TV documentary)WGBH1998In Our HandsRobert Richter, Stanley Warnow1984If You Love This Planet (short)Terri NashNational Film Board of Canada1982Eight Minutes to Midnight: A Portrait of Dr. Helen CaldicottMary Benjamin1981We are the Guinea PigsJoan Harvey1980