Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский медицинский администратор и губернатор Нового Южного Уэльса
Australian medical administrator and Governor of New South Wales
Дейм Мэри Рослин Башир (родилась 1 декабря 1930 года) — бывший губернатор Нового Южного Уэльса и занимала этот пост второй по продолжительности в истории штата. Родилась в Наррандере, Новый Южный Уэльс. Башир окончила Сиднейский университет в 1956 году и занимала различные медицинские должности, уделяя особое внимание психиатрии. В 1993 году Башир была назначена клиническим директором служб психического здоровья Центральной Сиднейской окружной службы здравоохранения, на этой должности она оставалась до назначения губернатором 1 марта 2001 года. Она также была канцлером Сиднейского университета (2007–2012). Башир ушла в отставку 1 октября 2014 года, а её преемником на посту губернатора стал генерал Дэвид Херли.
Dame Marie Roslyn Bashir (born 1 December 1930) is the former and second longest serving Governor of New South Wales. Born in Narrandera, New South Wales, Bashir graduated from the University of Sydney in 1956 and held various medical positions, with a particular emphasis in psychiatry. In 1993 Bashir was appointed the Clinical Director of Mental Health Services for the Central Sydney Area Health Service, a position she held until appointed governor on 1 March 2001. She has also served as the Chancellor of the University of Sydney (2007–2012). Bashir retired on 1 October 2014 and was succeeded as governor by General David Hurley.
Ранние годы и образование
Мари Рослин Башир родилась в 1930 году в Наррандере, Новый Южный Уэльс, в семье ливанцев Майкла Башира и Виктории Мелик. Ее отец и дядя по отцовской линии оба окончили медицинский факультет Американского университета в Бейруте. Ее материнская семья прибыла в Австралию в XIX веке. Затем Башир переехала в Сидней, чтобы жить с бабушкой и посещать учебные заведения. Окончив школу в 1947 году, Башир поступила в Сиднейскую консерваторию музыки, где стала виртуозной скрипачкой. В 1959 году она была избрана в совет колледжа, в 1960 году стала почетным секретарем, а с 1982 по 1990 год – председателем. В 1969 году она получила пожизненное членство в Союзе колледжей. Во время учебы в университете она познакомилась с перспективным игроком в регби Николасом Шехади, на котором вышла замуж 23 февраля 1957 года в церкви Святого Филиппа в Сиднее, церемонию проводил Феликс Арнотт, в то время ректор колледжа Святого Павла при Сиднейском университете. В 1959 году у них родился первый ребенок, Майкл, а затем две дочери – Сьюзан и Александра.
Marie Roslyn Bashir was born in 1930 in Narrandera, New South Wales, to Lebanese parents Michael Bashir and Victoria Melick. Her father and her paternal uncle were both medical graduates from the American University of Beirut. Her maternal family had come to Australia in the 19th century. Bashir then moved to Sydney to live with her grandmother in order to attend. Upon graduating in 1947, Bashir studied at the Sydney Conservatorium of Music, becoming a proficient violinist. In 1959, she was elected to the College Council, became Honorary Secretary in 1960 and was Chair from 1982 to 1990. She took up life membership of the College Union in 1969. While at university, she met rising rugby player, Nicholas Shehadie, to whom she was married on 23 February 1957, in St Philip's Church, Sydney, by Felix Arnott, then the Warden of St Paul's College, University of Sydney. They had their first child, Michael, in 1959, followed by two daughters, Susan and Alexandra.
Медицинская карьера
После окончания медицинского факультета Башир начала работу младшим врачом в больнице Святого Винсента, а затем в Королевской детской больнице имени Александра. Поначалу живя в Элизабет-Бей, Башир и Шехади переехали с семьей в Пендл-Хилл, в западный Сидней, где Башир работала врачом общей практики. Однако, стремясь помогать людям, страдающим психическими расстройствами, Башир в итоге решила продолжить обучение в области психиатрии. Для удобства Башир и ее семья вернулись в центральный Сидней, в Мосман на Северном берегу. Когда Шехади был избран лордом-мэром Сиднея, Башир стала его супругой-мэром (Lady Mayoress) с 1973 по 1975 год. В 1974 году Башир была названа «Матерью года» Комитетом по уходу за детьми штата Новый Южный Уэльс и Национальным советом женщин (штат Новый Южный Уэльс), отметив, что «тот факт, что я, как профессиональная женщина, была удостоена звания «Мать года», свидетельствует о растущем общественном признании работающих матерей». После завершения обучения в области психиатрии в 1971 году она стала членом Королевского австралийского и новозеландского колледжа психиатров, а в 1980 году – его действительным членом. С 1972 года Башир преподавала, читала лекции и была наставником для студентов-медиков Сиднейского университета. В 1972 году Башир была назначена директором службы помощи детям, подросткам и семьям «Rivendell», предоставляющей консультативные услуги молодым людям с эмоциональными и психиатрическими проблемами, и руководила переездом подразделения в бывшую больницу Томаса Уокера в Конкорд-Уэст в 1977 году после ее приобретения Комиссией здравоохранения штата Новый Южный Уэльс в 1976 году. В 1987 году она была назначена директором служб общественного здравоохранения в Центральном Сиднейском округе здравоохранения, которые уделяли особое внимание раннему детству, здоровью мигрантов и коренных народов, а также пожилых людей. 13 июня 1988 года она была удостоена звания Офицера Ордена Австралии (AO) «в знак признания заслуг в области медицины, особенно в сфере психического здоровья подростков». С 1990 по 1992 год она работала в Консультативном совете женщин штата Новый Южный Уэльс. В 1993 году она была назначена клиническим профессором психиатрии в Сиднейском университете, а в 1994 году – клиническим директором служб психического здоровья в Центральном Сиднейском округе. Это был период масштабной реформы в сфере оказания услуг в области психического здоровья, которая способствовала значительным изменениям в предоставлении услуг в государственном секторе. Она занимала эту должность до 2001 года. В 1995 году, в партнерстве с Медицинской службой аборигенов в Редферне, она создала отделение психического здоровья аборигенов, которое предоставляет регулярные консультации и психологическую помощь как в Медицинской службе аборигенов в Сиднее, так и в обычных медицинских центрах. С 1996 года Башир также выполняла консультативную роль старшего психиатра в Медицинской службе аборигенов. Помимо защиты здоровья коренных австралийцев, Башир продолжала уделять внимание проблемам молодежи и несовершеннолетних, особенно в период своего председательства в Консультативном совете по делам несовершеннолетних штата Новый Южный Уэльс (1991–1999) и в качестве консультанта-психиатра в учреждениях для несовершеннолетних правонарушителей (1993–2000).
Upon her graduation in medicine, Bashir took up a posting as a junior resident medical officer at St Vincent's Hospital and then to the Royal Alexandra Hospital for Children. After first living in Elizabeth Bay, Bashir and Shehadie moved their family to Pendle Hill in Western Sydney, where Bashir worked as a General Practitioner. However, wanting to assist people suffering from mental illnesses, Bashir eventually decided to take up postgraduate studies in Psychiatry. To make this easier, Bashir and her family moved back into central Sydney to Mosman on the North Shore. When Shehadie was made Lord Mayor of Sydney, Bashir became the Lady Mayoress of Sydney from 1973 to 1975. In 1974 Bashir was named as "Mother of the Year" by the NSW Child Care Committee and the National Council of Women (NSW), with Bashir noting "the fact that I, as a professional woman, was chosen as Mother of the Year points to the growing social acceptance of a working mother". After completion of postgraduate studies in psychiatry, she was made a Member of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists in 1971, becoming a Fellow in 1980. From 1972, Bashir was a teacher, lecturer and mentor to medical students at The University of Sydney. In 1972 Bashir was appointed Director of the Rivendell Child, Adolescent and Family Service, which provides consultative services for young people with emotional and psychiatric issues, and oversaw the unit's moving to the former Thomas Walker Convalescent Hospital in Concord West in 1977 following its acquisition by the NSW Health Commission in 1976. In 1987 she was appointed director of the Community Health Services in the Central Sydney Area Health Service, which put emphasis on early childhood services, migrant and Indigenous health as well as the elderly. On 13 June 1988 she was made an Officer of the Order of Australia (AO) "In recognition of service to medicine, particularly in the field of adolescent mental health". From 1990 to 1992, she served on the New South Wales Women's Advisory Council. In 1993, she was appointed as Clinical Professor of Psychiatry at the University of Sydney, and in 1994 as the Clinical Director of Mental Health Services for the Central Sydney Area. This was a time of major reform in mental health service delivery, which contributed to substantial change in the provision of public sector mental health services. She served until 2001. In 1995, in a partnership with the Aboriginal Medical Service, Redfern, she established the Aboriginal Mental Health Unit, which provides regular clinics and counselling at both the Aboriginal Medical Service in Sydney and mainstream centres. From 1996, Bashir also took up the consultative role of senior psychiatrist to the Aboriginal Medical Service. As well as championing the health of indigenous Australians, Bashir also continued her focus on youth and juvenile issues, particularly through her terms chairing the NSW Juvenile Justice Advisory Council (1991–1999) and as consultative psychiatrist to Juvenile Justice Facilities (1993–2000).
Губернатор Нового Южного Уэльса, другие должности и почетные звания
В начале 2001 года по рекомендации премьер-министра Боба Карра Елизавета II, королева Австралии, назначила Башир губернатором Нового Южного Уэльса, сделав ее первой женщиной-губернатором штата и первым губернатором любого австралийского штата ливанского происхождения. Она была приведена к присяге 1 марта 2001 года, а 30 марта она была назначена компаньоном ордена Австралии (AC). После своего назначения журналист Дэвид Марр из газеты Sydney Morning Herald отметил: «Что может быть ценнее за кулисами на Маккуори-стрит, чем уникальный опыт этой женщины в работе с трудными подростками?» Назначение Башир было приветствовано обеими политическими сторонами и одобрено в редакционной статье Sydney Morning Herald как «вдохновленный выбор», а также отмечалось, что Башир станет «мощным защитником бессильных». В этой роли Башир отошла от прежней практики. Для коренных австралийцев Башир запустила инициативу в области здравоохранения для поддержки студентов-коренных жителей, обучающихся по специальностям «медицина» и «медсестринское дело», а также для поддержки процесса примирения. В тот же день, когда она вступила в должность, Башир согласилась стать покровителем Службы консультирования геев и лесбиянок, которая занимается вопросами психического и социального благополучия ЛГБТ-сообщества. Это был первый случай, когда губернатор Нового Южного Уэльса поддержал гей-организацию. В 2005 году Башир открыла Сиднейский фестиваль гей- и лесбийского Марди Гра в концерте в Гайд-парке и отметила, что это событие способствует «чувству свободы, которое рождается из значительного разнообразия в нашем обществе – разнообразия рас, религий, культур и сексуальной ориентации. Мы никогда не должны воспринимать это как должное, потому что большинство из вас согласятся, что во всем мире сегодня происходит необычный откат ко многим ранее отвергнутым взглядам, затрагивающим не только гей- и лесбийские группы, но и здоровье женщин и многие аспекты социальной справедливости». В 2002 году Башир стала покровителем Австралийского Вьетнамского Медицинского Траста и активно участвовала в совместных программах здравоохранения во Вьетнаме, особенно в сельских районах. 17 мая 2001 года генерал-губернатор сэр Уильям Дин возвел Башир в ранг дамы Благодати Большого Внушительного Ордена Госпиталя Святого Иоанна Иерусалимского (DStJ). Ранее она изучала скрипку в Консерватории музыки в Сиднее, и в 2002 году Башир предложили стать покровителем Выпускного хора Сиднейского университета. Она также является покровителем Австралийской оперы, Сиднейского симфонического оркестра, Сиднейских филармонических хоров, оперы Pinchgut и Австралийского археологического института в Афинах. В 2003 году Башир получила премию Принцессы психического здоровья, присужденную принцессой Галиани Вадханой из Таиланда, за вклад в совместные программы психического здоровья между Австралией и Таиландом, а в 2004 году она была признана живым сокровищем Австралии. В 2004 году она стала почетным членом Фонда развития Организации Объединенных Наций для женщин (ЮНИФЕМ). В марте 2004 года, во время визита в Ливан, Башир была назначена великим офицером Национального ордена Кедра генералом Эмилем Лахудом, президентом Ливанской Республики. 14 сентября премьер-министр Карр объявил, что он порекомендует королеве продлить срок пребывания Башир в должности еще на три года. Букингемский дворец подтвердил его рекомендацию 1 октября, заявив, что «Королева согласна с тем, чтобы Ее Превосходительство профессор Мари Башир AC оставалась на своей нынешней должности до февраля 2008 года, как было рекомендовано». 31 марта 2006 года королева назначила ее командором Королевского Викторианского ордена (CVO). Башир была вовлечена в громкое судебное дело против психиатра доктора Брендана О’Салливана и службы здравоохранения Нового Южного Уэльса, в котором она была ложно упомянута в связи с его увольнением, воспользовавшись возможностью заявить о суверенном иммунитете, который обычно используется только Короной. В апреле 2007 года Башир была избрана Сенатом Университета на четырехлетний срок в качестве канцлера Университета Сиднея, начиная с 1 июня 2007 года. 15 октября 2007 года было объявлено, что королева по рекомендации премьер-министра Морриса Иэммы продлила срок полномочий Башир в качестве губернатора еще на четыре года до февраля 2012 года. 4 ноября 2009 года она была возведена в ранг кавалера Национального ордена Почетного легиона тогдашним президентом Франции Николя Саркози и награждена послом Франции в Австралии Мишелем Фильолем. Как самый долгое время занимающий должность губернатора штата, Башир имела неактивную комиссию, позволяющую ей исполнять обязанности администратора Содружества в отсутствие генерал-губернатора Австралии. Она занимала должность администратора много раз: с 10 по 17 июля 2007 года, с 30 сентября по 12 октября 2007 года и с 20 апреля по 4 мая 2008 года в отсутствие Майкла Джеффри, а также с 30 июля по 6 августа 2008 года, с 5 по 19 ноября 2008 года, с 17 марта по 2 апреля 2009 года и с 7 по 12 июня 2010 года в отсутствие Квентин Брайс. В мае-июне 2010 года правительство Нового Южного Уэльса пережило серию отставок: Карин Палуццано из-за злоупотреблений с расходами, Дэвид Кэмпбелл из-за личного скандала, Ян Макдональд из-за злоупотреблений с расходами и выход на пенсию Грэма Уэста. Все это широко рассматривалось как свидетельство неспособности правительства Нового Южного Уэльса эффективно управлять, и в ответ последовали различные призывы к Башир принять меры в качестве губернатора и распустить правительство. Она преуменьшила эти призывы в радиоинтервью 10 июня, заявив:
In early 2001, on the recommendation of Premier Bob Carr, Elizabeth II, Queen of Australia, appointed Bashir Governor of New South Wales, making her the state's first female governor, and the first governor of any Australian state of Lebanese descent. She was sworn in on 1 March 2001, and on 30 March she was appointed a Companion of the Order of Australia (AC). Upon her appointment, Sydney Morning Herald journalist David Marr noted, "what could be more valuable behind the scenes in Macquarie St than this woman's unique expertise with troubled adolescents?" Bashir's appointment was welcomed by both sides of politics and commended in a Sydney Morning Herald editorial as "an inspired choice" as well as noting that Bashir would be "a powerful advocate for the powerless". In that role, Bashir departed from past practice. For Indigenous Australians, Bashir launched a health initiative to support Indigenous medicine and nursing students as well as supporting the progress of reconciliation. On the very day of her inauguration, Bashir agreed to become Patron of the Gay and Lesbian Counselling Service, which addresses mental and social issues in the LGBT community. This was the first time a NSW governor had supported a gay organisation. In 2005 Bashir opened the Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras Festival in a concert in Hyde Park and credited the event with fostering "that sense of freedom which springs from the considerable diversity within our society – diversity of race, religion, culture and also sexual orientation [ ] We must never take these things for granted because most of you would agree that across the world today an extraordinary winding back to many previously discarded attitudes is taking place, not only affecting gay and lesbian groups, but women's health and many aspects of social justice". In 2002, Bashir became Patron of the Australia Vietnam Medical Trust and became intimately involved in collaborative health programs in Vietnam, particularly in rural areas. On 17 May 2001, the Governor General, Sir William Deane, invested Bashir as a Dame of Grace of the Most Venerable Order of the Hospital of St John of Jerusalem (DStJ). Having previously studied violin at the Conservatorium of Music, Sydney, in 2002 Bashir was asked to become the Patron of the Sydney University Graduate Choir. She is also a Patron of Opera Australia, the Sydney Symphony Orchestra, Sydney Philharmonia Choirs, Pinchgut Opera and the Australian Archaeological Institute at Athens. In 2003 Bashir received the Mental Health Princess Award, awarded by Princess Galyani Vadhana of Thailand, for contribution to collaborative mental health programs between Australia and Thailand, and in 2004 she was recognised as an Australian Living Treasure. In 2004 she was made an honorary Member of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM). In March 2004, during a visit to Lebanon, Bashir was appointed a Grand Officer of the National Order of the Cedar by General Emile Lahoud, President of the Republic of Lebanon. On 14 September, Premier Carr announced that he would recommend to the Queen that Bashir's term be extended for another three years. Buckingham Palace confirmed his recommendation on 1 October saying that: "The Queen is content for Her Excellency Professor Marie Bashir AC, to remain in her current position until February 2008 as recommended." On 31 March 2006, the Queen appointed her a Commander of the Royal Victorian Order (CVO). Bashir was involved in the high profile legal case against a psychiatrist called Dr Brendan O' Sullivan and the NSW health service, in which she was falsely cited in his dismissal; using the opportunity to claim sovereign immunity, usually only used by the Crown. In April 2007 Bashir was elected by the University Senate to take up a four year appointment as Chancellor of the University of Sydney on 1 June 2007. It was announced on 15 October 2007 that the Queen, on the recommendation of Premier Morris Iemma, had extended Bashir's appointment as governor for a further four years to February 2012. On 4 November 2009, she was invested as a Chevalier of the Ordre National de la Légion d'Honneur by the then President of France, Nicolas Sarkozy, and presented by the Ambassador of France to Australia, Michel Filhol. As the longest serving incumbent state governor, Bashir held a dormant commission to act as the Administrator of the Commonwealth when the Governor General of Australia was absent from Australia. She held the position of Administrator many times: from 10 to 17 July 2007, 30 September to 12 October 2007, and 20 April to 4 May 2008 in the absence of Michael Jeffery, and from 30 July to 6 August 2008, 5 to 19 November 2008, 17 March to 2 April 2009, and 7 to 12 June 2010, in the absence of Quentin Bryce. In May–June 2010, the New South Wales Government experienced a series of resignations: Karyn Paluzzano over expenses abuse, David Campbell over a personal scandal, Ian Macdonald over expenses abuse and Graham West's retirement. These were widely seen as highlighting the NSW Government's inability to govern effectively and in response to this there were various calls for Bashir to take action as governor and dismiss the government. She played down these calls in a radio interview on 10 June, saying that:
В конце 2010 года Муниципальный совет Мосман решил назвать новый спортивный центр в парке Роусон в честь Башир в знак признания ее заслуг перед Новым Южным Уэльсом и сообществом Мосман. Она официально открыла «Спортивный центр Мари Башир в Мосмане» 10 декабря 2010 года вместе с мэром Энн Коннон. 14 сентября 2011 года либеральный премьер-министр Барри О’Фаррелл объявил, что он порекомендовал королеве продлить срок полномочий Башир еще на два года до 2014 года, что было принято: «За последние 10 лет заботливый характер губернатора, ее искренний интерес к местным сообществам и ее необычайная работоспособность завоевали ей симпатию людей повсюду. Благодаря своему разнообразному опыту, карьере и интересам профессор Башир придала исторической и важной должности современную актуальность и значимость». С момента вступления в должность губернатора Башир, как и ее непосредственный предшественник, не проживала в Доме правительства в Сиднее, используя его для приемов и официальных целей. Однако в октябре 2011 года новый премьер-министр Барри О’Фаррелл объявил, что Башир согласилась с предложением О’Фаррелла вернуться в Дом правительства: «Многие люди считают, что губернатор должен жить в Доме правительства. Именно для этого он был построен. [В] какой-то момент будет назначен губернатор из сельской или региональной местности, и нам нужно будет обеспечить жилье в Доме правительства, поэтому имеет смысл обеспечить подходящие жилые помещения». Однако, поскольку Дом правительства не был жилым помещением в течение пятнадцати лет, О’Фаррелл также объявил, что Башир сначала переедет в меньшее прилегающее здание, называемое шале, пока не будут завершены ремонтные работы в главном корпусе, с предполагаемым переездом в главный корпус «до Рождества». 19 апреля 2012 года Башир была вручена эмблема великого кордона Национального ордена Кедра президентом Ливана генералом Мишелем Сулейманом в Доме правительства в Сиднее во время его государственного визита в Австралию. На заседании Сената Сиднейского университета в мае 2012 года Башир объявила о своем намерении уйти с поста канцлера. На церемонии, посвященной ее уходу с поста канцлера, был представлен ее портрет, изображающий Башир в качестве канцлера, написанный Шэнь Цзявэем, который будет висеть в Большом зале. Также в апреле было объявлено, что срок полномочий Башир в качестве губернатора, который должен был истечь в феврале 2014 года, был продлен еще на шесть месяцев до сентября 2014 года, после чего Башир выразила намерение уйти в отставку. 26 мая 2013 года Башир была повышена до ранга офицера в Национальном ордене Почетного легиона тогдашним президентом Франции Франсуа Олландом и награждена эмблемой на церемонии в Доме правительства в Сиднее, которую провел...
In late 2010, Mosman Municipal Council decided to name the new sports centre in Rawson Park for Bashir in recognition of her service to both New South Wales and the Mosman community. She officially opened the "Marie Bashir Mosman Sports Centre" on 10 December 2010 with the Mayor, Anne Connon. On 14 September 2011, Liberal Premier Barry O'Farrell announced that he had recommended to the Queen that Bashir's term be extended for another two years to 2014, which had been accepted: "Over the past 10 years the Governor's caring nature, her genuine interest in local communities and her extraordinary work rate have endeared her to people everywhere Because of her diverse background, career and interests, Professor Bashir has given a historic and important post a contemporary relevance and resonance." From the time of her commencement as governor, Bashir, like her immediate predecessor, did not reside in Government House, Sydney, retaining it for reception and official purposes. However, in October 2011, the new Premier Barry O'Farrell announced that the Bashir had agreed with O'Farrell's offer to move back into Government House: "A lot of people believe the Governor should live at Government House. That's what it was built for [A]t some stage a rural or regional governor will be appointed and we will need to provide accommodation at Government House so it makes sense to provide appropriate living areas". However, because Government House has not been a residence for fifteen years, O'Farrell also announced that the Bashir would initially move into a smaller adjacent building, called the chalet, while refurbishments of the main wing occur, with a proposed move into the main house "before Christmas". On 19 April 2012, Bashir was presented with the insignia of a Grand Cordon of the National Order of the Cedar by the President of Lebanon, General Michel Suleiman, at Government House, Sydney, during his state visit to Australia. At a meeting of the University of Sydney Senate in May 2012, Bashir announced her intention to retire as Chancellor. At a ceremony marking her retirement as Chancellor, her portrait depicting Bashir as Chancellor by Shen Jiawei was unveiled, to hang in the Great Hall. Also in April, it was announced that Bashir's term as governor, which had been expected to expire in February 2014, had been extended another six months to September 2014, at which Bashir expressed her intention to retire. On 26 May 2013, Bashir was promoted to the rank of Officer within the Ordre National de la Légion d'Honneur by the then President of France, François Hollande, and invested with the insignia at a ceremony at Government House Sydney by Général Regis Outtier, Secretary General of the Society of the Légion d'Honneur. On 21 October 2013 Premier O'Farrell and the Minister for Education Adrian Piccoli announced that the new state primary school in Strathfield on the old site of the Sydney Adventist College would be named the "Marie Bashir Public School" in her honour. At the announcement O'Farrell noted that: "Naming this school after Professor Bashir honours her outstanding contribution to NSW and is a reminder that she achieved all her distinctions after being educated at public schools – from Narrandera Public School to Sydney Girls High School". On 28 November 2013 the Premier of NSW announced that the Queen had given approval for the title of "The Honourable" to be accorded to the governors and former governors of New South Wales. On 5 December 2013, the University of Sydney decided to rename the Sydney Emerging Infections and Biosecurity Institute in her honour to become the Marie Bashir Institute for Infectious Diseases and Biosecurity (MBI). Also in December 2013, Bashir became patron of the NAISDA Foundation. In the 2014 Queen's Birthday Honours, Bashir was made a Dame of the Order of Australia "For extraordinary and pre eminent achievement and merit in service to the administration, public life, and people of New South Wales, to medicine, particularly as an advocate for improved mental health outcomes for the young, marginalised and disadvantaged, to international relations, through the promotion of collaborative health programs, and as a leader in tertiary education". In September 2014, her official portrait as governor by Archibald Prize finalist Mathew Lynn was unveiled at Government House by Premier Mike Baird.
Выход на пенсию
Перед своим предстоящим уходом в отставку 1 октября Башир отметила, что сейчас подходящее время для завершения службы, не побив рекорд, установленный сэром Роденом Катлером: «военным героем, потерявшим ногу на службе этой стране, я хотела бы считать его самым долго служившим губернатором». Она также добавила: «Время подходящее. Я сама говорила, что завершу свой срок примерно к годовщине Первой мировой войны. Это означает, что я не превышу срок службы сэра Родена Катлера, к которому я испытываю огромное уважение и восхищение».
Ahead of her impending retirement from office on 1 October, Bashir noted that the time was right for her to go just short of the record in office set by Sir Roden Cutler: "a war hero who lost a leg serving this country, I would like to think of him as the longest serving governor" and that "The time is right, It was myself who said I would conclude my term around the anniversary of World War One. That would mean that I would not exceed the longest term of Sir Roden Cutler for whom I had the greatest admiration and respect".
Продолжающие роли
Она ясно заявила во время выхода на пенсию о своем желании продолжать общественную деятельность, особенно в сфере посттравматического стрессового расстройства у ветеранов Австралийских вооруженных сил. Она продолжает оставаться покровителем Фонда NAISDA.
She made clear at the time of her retirement her interest in continuing her community work, particularly through the area of post traumatic stress disorder in Australian Defence Force veterans. Her role as patron of the NAISDA Foundation continues as of lc=yes.
Назначения
1980 год – член Королевского австралийского и новозеландского колледжа психиатров (FRANZCP). 2004 год – Почётный член Фонда развития Организации Объединенных Наций для женщин. 2006 год – Почётный член Австралийской академии технологических наук и инженерии (Hon. FTSE). 11 октября 2002 года: присвоено звание почетного доктора медицины (MD) Сиднейским университетом. 13 ноября 2004 года: присвоено звание почетного доктора университета (D. Univ.) Университетом Южного Креста на его кампусе в Лисморе. 2004 год: присвоено звание почетного доктора наук (D. Sc.) Университетом Нового Южного Уэльса. 2007 год: присвоено звание почетного доктора наук (D. Sc.) Университетом Вуллонгонга. 20 апреля 2012 года: присвоено звание почетного доктора университета (D. Univ.) Университетом Маккуори. 17 апреля 2014 года: присвоено звание почетного доктора гуманитарных наук (D. Litt.) Университетом Западного Сиднея.
1980 Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists (FRANZCP). 2004 Honorary Member of the United Nations Development Fund for Women. 2006 Honorary Fellow of the Australian Academy of Technological Sciences and Engineering (Hon. FTSE). 11 October 2002: Honorary Doctor of Medicine (MD) by the University of Sydney. 13 November 2004: Honorary Doctorate of the University (D. Univ.) by Southern Cross University at its Lismore Campus. 2004: Honorary Doctor of Science (D. Sc.) by the University of New South Wales. 2007: Honorary Doctor of Science (D. Sc.) by the University of Wollongong. 20 April 2012: Honorary Doctorate of the University (D. Univ.) by Macquarie University. 17 April 2014: Honorary Doctor of Letters (D. Litt.) by the University of Western Sydney.