Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинский исследовательский институт в Виктории, Австралия
Medical research institute in Victoria, Australia
WEHI (/lang//pron//w//iː/'/h//aɪ/), ранее известный как Институт медицинских исследований Уолтера и Элизы Холл, а также как Институт Уолтера и Элизы Холл, – старейший медицинский исследовательский институт Австралии. Он расположен в Парквиле, Мельбурн, и тесно сотрудничает с Мельбурнским университетом и Королевской мельбурнской больницей. Институт также имеет кампус в Университете Ла-Тробе. Директором WEHI с июля 2009 года является профессор Даг Хилтон, молекулярный биолог.
WEHI (/lang//pron//w//iː/'/h//aɪ/), previously known as the Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research, and as the Walter and Eliza Hall Institute, is Australia's oldest medical research institute. Located in Parkville, Melbourne, it is closely associated with The University of Melbourne and The Royal Melbourne Hospital. The institute also has a campus at La Trobe University. The Director of WEHI, since July 2009, is Professor Doug Hilton , a molecular biologist.
История
Институт был основан в 1915 году на средства траста, учрежденного Элизой Холл после смерти ее мужа Уолтера Рассела Холла. Институт обязан своим происхождением вдохновению Гарри Брукса Аллена, который настоятельно рекомендовал использовать часть благотворительного фонда для основания медицинского исследовательского института. Замысел заключался в создании института, который «стал бы колыбелью открытий, приносящих значительную пользу человечеству в предотвращении и искоренении болезней, а также в облегчении страданий».
The institute was founded in 1915 using funds from a trust established by Eliza Hall following the death of her husband Walter Russell Hall. The institute owes its origin to the inspiration of Harry Brookes Allen, who encouraged the use of a small portion of the charitable trust to found a medical research institute. The vision was for an institute that 'will be the birthplace of discoveries rendering signal service to mankind in the prevention and removal of disease and the mitigation of suffering.’
В апреле 1915 года новая Мельбурнская больница согласилась предоставить помещение для Института исследований патологии и медицины имени Уолтера и Элизы Холл, как он тогда назывался. Через несколько недель назначенный директор нового института, Гордон Мэтисон, получил смертельные ранения в битве при Галлиполи. Этажи, выделенные институту на территории старой Мельбурнской больницы, были переданы в 1918 году Австралийским сывороточным лабораториям до тех пор, пока не будет найден новый директор после окончания военных действий. Сидни Паттерсон был назначен первым директором и приступил к своим обязанностям в 1919 году. В 1923 году Паттерсон ушел в отставку и вернулся в Англию. За ним последовал Чарльз Келлауэй, возглавлявший институт в критические годы с 1923 по 1944 год. Келлауэй формализовал направления исследований, поддерживал начинающих местных ученых, развивал систему общественных пожертвований и обеспечил получение первых грантов от правительства Австралии на исследования института. Он также руководил планированием и строительством первого отдельного здания института, примыкающего к новой Королевской мельбурнской больнице, которая открылась в 1942 году. Под руководством Келлауэя институт к началу Второй мировой войны завоевал международное признание как центр передового опыта в области медицинских исследований. Сэр Фрэнк Макфарлейн Бернет был директором института с 1944 по 1965 год и вывел институт на международный уровень благодаря вирусологическим исследованиям, особенно в области гриппа, а затем и иммунологии. Значимость достижений Бернета была отмечена присуждением ему Нобелевской премии по медицине в 1960 году совместно с сэром Питером Медаваром за открытие иммунологической толерантности. В этот период группа под руководством профессора Дональда Меткалфа обнаружила и охарактеризовала факторы, стимулирующие колонии (CSF), которые принесли пользу более чем 10 миллионам больных раком во всем мире. С 1996 по 2009 год институтом руководила профессор Сюзанна Кори. С июля 2009 года должность директора WEHI занимает профессор Дуг Хилтон. В преддверии своего столетия в 2015 году Институт Уолтера и Элизы Холл подвергся значительной реконструкции. В 2012 году было построено новое западное крыло, почти удвоившее площадь института, финансируемое правительствами штата Виктория и Австралии, а также фондом Atlantic Philanthropies. В 2020 году институт изменил свое название на более простое WEHI и обновил свой девиз до «Brighter together».
In April 1915 the new Melbourne Hospital agreed to provide a home for the Walter and Eliza Hall Institute of Research in Pathology and Medicine, as it was then known. A few weeks later, the new institute's director designate, Gordon Mathison, suffered fatal wounds in the ANZAC Battle of Gallipoli. The floors set aside for the institute in the grounds of the old Melbourne Hospital were given over to the Commonwealth Serum Laboratories in 1918 until a new director could be secured at the cessation of hostilities. Sydney Patterson was appointed the first director and took up his post in 1919. Patterson resigned and returned to England in 1923. He was followed by Charles Kellaway for the critical years 1923 44. Kellaway formalised research streams, supported aspiring local researchers, built up public benefactions and secured the first Commonwealth grants for the institute's researches. He also oversaw the plans and construction of the first separate institute building adjacent to the new Royal Melbourne Hospital, which opened in 1942. Under Kellaway's directorship, the institute came to achieve international recognition as a centre for excellence in medical research by the outbreak of World War II. Sir Frank Macfarlane Burnet was the institute director between 1944 and 1965, and he brought the institute to international prominence for virological research, especially influenza, and then for immunology. Such was the nature of Burnet’s achievement that he was awarded the Nobel Prize for Medicine in 1960 with Sir Peter Medawar for the discovery of immunological tolerance. During this time, the group led by Professor Donald Metcalf discovered and characterised the colony stimulating factors (CSFs), which have benefited more than 10 million cancer patients worldwide. Between 1996 and 2009, it was led by Professor Suzanne Cory. Since July 2009, Professor Doug Hilton has been the director of WEHI. In the lead up to its centenary in 2015, the Walter and Eliza Hall Institute underwent significant building redevelopment. A new west wing was built in 2012, nearly doubling the institute's size, funded by the Victorian and Australian Governments and The Atlantic Philanthropies. In 2020, the institute rebranded itself to the simpler name WEHI, and updated its motto to Brighter together.
Образование
Институт формирует кафедру медицинской биологии в Университете Мельбурна; студенты магистратуры, обучающиеся в университете и проводящие исследования в институте, могут получить степень бакалавра наук (с отличием), бакалавра биомедицины (с отличием) или доктора философии; студенты-медики также могут изучать углубленные медицинские науки. Студенты бакалавриата также могут участвовать в программе "Undergraduate Research Opportunities Program" (UROP). В 2005–2006 финансовом году 17 студентов получили степень доктора философии в WEHI, а 17 – степень бакалавра наук (с отличием). По состоянию на июнь 2006 года в институте обучается 60 аспирантов. Институт также входит в состав Центра доступа к генным технологиям под руководством главного исполнительного директора Джасинты Дункан, расположенного рядом со зданием института в средней школе при Университете, который предлагает образовательные программы по молекулярной и клеточной биологии для учащихся старших классов в штате Виктория.
The institute forms the department of Medical Biology at the University of Melbourne; graduate students enrolled at the University who undertake research at the institute can obtain a Bachelor of Science (Honours), Bachelor of Biomedicine (Honours) or Doctor of Philosophy degree; medical students can also study for Advanced Medical Science. Undergraduate students can also be part of the Undergraduate Research Opportunities Program (UROP). During the 2005–2006 financial year 17 students obtained a PhD at the WEHI, while 17 obtained a Bachelor of Science (Honours). As of June 2006, the Institute hosts 60 PhD students. The institute is also part of the Gene Technology Access Centre led by Chief Executive Officer Jacinta Duncan, located next to the institute building at University High School, which provides education programs in molecular and cell biology for secondary students in Victoria.
Награды
В 2019 году Дэвид Во и Андреас Страссер совместно получили Медаль Флори за их работу, раскрывающую связь между гибелью клеток и раком. В 2020 году Дэвид Во был удостоен премии Беттисон и Джеймс, вручаемой Аделаидским кинофестивалем.
In 2019, David Vaux and Andreas Strasser were joint recipients of the Florey Medal for their work on revealing the links between cell death and cancer. In 2020, David Vaux won the Bettison & James Award, presented by the Adelaide Film Festival.